애니 속 전차

탱크 말하는 줄..
한국어가 이렇게 어렵습니다..

電車 VS 戰車

탱크 말하는 줄..
한국어가 이렇게 어렵습니다..
22222222222222222222222

저는 전차하면 초속5cm와 쏘아올린 불꽃 옆에서 보든말든이 생각나네요

탱크인지 알았는데에에에

전차가 아니라 기차...

탱크 생각하고 들어왔는데.....

걸판쳐를 생각하면서 들어왔는데에에에

흔히들 하는 일어 해석 오류중에 한자를 그대로 읽어서 생기는 오류인데, 이것도 그 중 하나입니다. 電車는 전차가 아니라 한국어로 전철입니다. 제 은사이신 교수님도 이런거 많으니 각별히 주의하라고 하셨지요. 불법번역물보면 이런게 많아서 꽤 주의 하셔야합니다. 大工를 대공이라고 하질않나 가장 흔하게 일어나서 이제는 그냥 서브컬쳐에서 통용되는 転生환생도 있고요

하나 알아 갑니다.
일어-한국어 사전에 이런 검색을 안 하는 탓이겠죠?

그렇죠. 아무리 아마추어로서 활동한다지만 기본적인 지식도 갖추지않은 경우가 왕왕 있어서 여전히 肉まん을 고기만두로 번역하고 饅頭를 만두로 식후 나오는 믹스 커피인 ブレンド(Blend)를 브랜드로 해석하는 사람도 있더라고요. 그런점에 있어서 마*마* 오역하는 놈들은 대책도 없습니다. 불법 스캔을 번역해서 광고걸어 수익얻는 영리집단인 애들이 너무 적나라하게 오류를 저질러두고 그게 더 나아가서 한국어가 이상해지는 꼬라지가 나니까요.

한국은!!?
한국 애니메이션도 보여줘요!@!!

센과 치히로에서 전차타고 가는 저 장면은 아직도 인상에 깊네요....

센과치히로 굿굿