인기글 [05/19] (기타) 대한민국이 걸린 집단최면 (100)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | eTo마켓
 자동차업체  | 남성스타일
 보험상담실  | 대출상담실
자료공간
 공개자료실  | 추천사이트
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트응모
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간
 공지사항  | 문의사항
 자주묻는질문  | 토렌트팁
 포인트적립 및 계급정책안내
   
[리뷰]

11인이 있다/11인의 우주용사 11人いる! 1986

 
글쓴이 : 고수진 날짜 : 2019-04-23 (화) 20:51 조회 : 762 추천 : 3    


하기오 모토 원작 만화 애니


1991년 한가위 특선으로 케베스 1에서 11인의 우주용사라는 제목으로 더빙방양한 바 있다.


먼 미래, 우주 대학에 들어가기 위하여 서바이벌을 해야하는 10명 수험생에게 난데없이 1명이 더 들어가 이들은 의심하게 하는데...








위는 남자인데 밑은 여자(....)인 프롤.....같은 수험생 아마존이 보고 기겁하던 부분인데 뭐 국내 방영판은 그대로 나옴.










아마도 가장 웃기던 부분인 음식물 내던지기 싸움(?)

원래 일어판 노래가 나오던 걸 한국어판은 음악으로 때웠는데 보면 무거운 분위기 음악이라 가볍게 벌이는 개그 장면이

졸지에 서로 죽이고 죽이는 무시무시한 배경으로 둔갑 해버린다(;;;;;;;;)


한국어 더빙판은 사실 잘릴 부분은 하나도 없어도 될 정도지만,,,,당시 방송시간을 맞추고자 14분 정도 잘렸다.

그리 비중도 없던 장면들이 잘렸지만 마지막 엔딩에 나오던 등장인물 후일담 삭제가 아쉬운 부분.




덤으로 한국어판 오역


1명이 아파서 입원하고 아마존이 10명 밖에 없다! 라는 대사를 하는데 이 부분 애니를 보면 ???

(일어판이나 영어판 보면 9명 밖에 없다라고 하는 부분을 왜 10명으로 번역했을까?)


ㄴ ㅁ 위키에 이전에 한국어 시간이라든지 번역 등 여러 부분을 덧붙인 바 있다.


우리 모두 다같이 지구정복하여 광명찾자

그렇다고 경기도 광명 찾지 맙시다


2014년 04월 16일 - 세월호 침몰사고..
...달라진 건 없다. 이게 지겹다고? 왜 6.25도 지겹다고 하지 그래?
고수진님이 작성하신 다른 글

게이pop파티 2019-04-24 (수) 05:09
바나나피쉬같은 애니인ㄱㄴ
김씨5 2019-04-24 (수) 09:59
명작인 작품이죠
추가된 한명 반전중 반전...
묠라 2019-04-24 (수) 14:06
저거 그건가요?  주인공 이름은 타다(?)이고 저 반남자반여자는 자기가 성을 고를 수 있는 종족인데 마지막 장면이 저 여자가 "타다가 원하면 여자가 될께" 이리 말하면서 끝나는 작품인가요?
     
       
김씨5 2019-04-24 (수) 15:18

조금 스포 보태면

여주(?) 인공 종족은 오직 집안을 이를 장자만 남자 선택 가능 한데
오빠(?) 결혼식이 너무 멋있어서 자기도 남자가 되어서 우주 대학에 들어가면 될수 잇어서 입학 시험 침
통합사회황국… 2019-04-25 (목) 22:01
고본좌님 역시 이런 모르는 작품은 ....
아트제네 2019-05-15 (수) 14:28
91년 명절때 봤었죠.
워낙 재밌게 보기도 했고, 명절 끝나고서 친구들 만나서 이만화 얘길했더니 유치하게 만화나 보냐는 소릴 들어선지,
그게 아직도 기억에 남네요.ㅋㅋㅋ
고작 초등학교 3,4학년뿐이 안됐을때인데.. 그나이에 만화를 유치하다고 비웃는게 지금 생각하면 너무 웃기고 안타까운 추억이네요.
   

애니게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[정보]  수정)이토인의 추천 애니.  (91) 이미지첨부 수오미 03-25 61
[정보]  애니메이션 자막 쉽게 구하기  (20) 이미지첨부 Briah 04-25 72
[공지]  ※ 애니 게시판 이용안내  eToLAND 05-17 36
[eTo마켓] 지금까지 이런 어린이 선물은 없었다 말하는 앵무새 인형 따라쟁이 마코 뉴엔 05-20
35100  지름신이 왔어요~ 히후미 피규어  (2) 스즈카제아오… 05-19 1 243
35099 [기타]  만화 제목 하나만 알수 있을까요?  (7) 드라구너 05-19 0 278
35098 [일반]  학생회 임원들 2기 자막  (2) aegis0o0 05-19 0 141
35097 [기타]  지금 아마존에서 10T 하드가 세일하네요  (15) 이미지첨부 붉은언덕 05-19 1 573
35096 [영상]  바다의 어둠, 달의 그림자  Drman 05-19 0 137
35095 [일반]  원피스, 와 몇주째 계속 회상으로 들어가 진짜 매주 재미없네요  (4) 여름이니까 05-19 0 272
35094 [일반]  [moozzi2] 릴 시딩 가능하신 분 부탁드립니다.  anml 05-19 0 115
35093 [일반]  에반게리온 생전 처음보는데 회차가 거듭될 수록 무서워지네요  (6) 근쓸이 05-19 2 822
35092 [리뷰]  NHK에 어서오세요.  (2) 중용수바 05-19 1 379
35091 [만화]  코바야시 메이드래곤 입장이 바뀐다면?  (6) 이미지첨부 붉은언덕 05-18 0 541
35090 [일반]  교향시편 유레카 세븐 : 하이에볼루션 1 자막이  (1) wing1122 05-18 0 223
35089 [리뷰]  아 보루토 진짜 ㅠㅠㅠ  (3) 신세계사이버… 05-18 1 607
35088 [이미지]  AMD 장패드 캐릭터 실사화  (5) 이미지첨부 고수진 05-18 0 956
35087 [영상]  이런 MMD 흔하지 않네요  (5) Sipska 05-18 1 354
35086 [일반]  럽라 선샤인 2기 bd자막...  (2) 시야와세 05-17 2 355
35085 [일반]  열도의 흔한 12살.jpg  (14) 이미지첨부 카시코이4 05-17 4 3213
35084 [일반]  달달한 연애 애니좀 추천해주세요  (37) 설리줘 05-17 1 575
35083 [기타]  1968년 요괴인간의 요괴 모습들  (2) 이미지첨부 프리에1 05-17 0 1018
35082 [음악]  Carole & Tuesday Ending「Hold Me Now」  (2) 본후리 05-17 0 173
35081 [일반]  퍼스트 건담 가지고 계시나요?  (2) 누굴까요네 05-17 0 564
35080 [리뷰]  캐롤&튜즈데이 ... 한마디로 미쳤어요. ★★★★★ (4) 통합사회황국… 05-17 1 461
35079 [일반]  현자의 손자 6화 그리고 카구야님은 고백받고싶어 3화.  (4) 중용수바 05-16 0 414
35078  개인적인 살육의 천사 리뷰(약스포.)  은하철도의밤 05-16 0 620
35077 [일반]  일본 애니 제목을 찾는데 ...꼬마 여자 아이처럼 생겼는데 머리에 잎사귀가 자라서 나중에 꽃이 됩니다  (7) 가우리가브 05-15 1 1023
35076 [기타]  원펀맨 애니순서는 어떻게되나요?  (7) 녹차한잔 05-15 1 666
35075 [일반]  TV 방영하고 BD 나올려면 평균 얼마나 걸릴려나요?  (3) 파인드패닉 05-15 2 623
35074 [영상]  니노쿠니 2: 레버넌트 킹덤 한글판 #32 END  (2) 연아일등 05-15 1 480
35073 [일반]  올해 진격의 거인 언제 쯤 시작하나요?  (7) 장귀재 05-15 1 554
35072 [영상]  카페에서 공부하는 건 진상인가요?! (일본어회화)  (12) 시마짱 05-15 0 628
35071 [기타]  동영상 속 애니 제목 알 수 있을까요?  (2) 인터널하우링 05-14 1 808
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음