신카이 마코토 감독의 별의 목소리 마지막 대사...

썰이긴 합니다만, 나츠메 소세키가 'I love you'를 일본인 특유의 은유적 표현으로 의역해서 '달이 아름답네요.' 라고 번역하고 이게 공전절후의 명대사로 인정받았다는 얘기가 있죠.

마찬가지로, 보다 우리 정서에 맞게 의역한 예라고 생각합니다. 일본인 특징의 언외언을 보다 직접적으로 담기 위해 "나는 물리적으로 여기에 있지만 내 마음은 별 사이에 있는 너와 이어져있어" 라는 의미를 담은게 아닐까 싶네요.

아...언외언...
그렇군요 감사합니다.

마지막 구출 함대 명단에 남주 이름이 있는 만큼  같은 의미가 아닐지

별의 목소리 내용을 시공간을 초월하여 서로의 감정을 전달한다는 내용으로 봤을때 "우리는 함께있어" 라는 의미로 해석이 될수있지만 글쎄요.. 대사로쓰기엔 좀 아쉽긴하네요