도서게시판

↑맨위로 ↓맨아래

   
[일반]

학사신공 읽다보니 이상한부분

 
글쓴이 : ψ오크 날짜 : 2019-07-11 (목) 16:49 조회 : 1255 추천 : 2  
표현이 이상하거나

명칭이 변경되거나 (귀라번 ㅡ> 음라번)
같은게 있던데

찾아보니 중국소설이였네요

번역가의 미스인건가 ㅎㅎ
반갑습니다^^*
 [나눔이벤트] [보험상담실] LG와이드 모니터 2명나눔 (871) 

하을까시 2019-07-11 (목) 16:58
아마도
graysoul 2019-07-11 (목) 17:45
번역가의 미스입니다.

학사신공 번역하는 출판사의 특징이 원문의 내용을 그대로 번역하는게 아니라 주요 키워드와 핵심 줄거리만 가져와서 한국작가가 새로 쓰는 것에 가깝게 글을 다듬는 것입니다.

그러다보니 원문에 나온 묘사가 번역본에는 빠지는 경우도 많은데 전체적인 줄거리 진행에는 문제가 없게 앞뒤를 어느정도 맞추고, 한글판만 읽는 사람도 크게 위화감을 못 느끼고 한국소설처럼 자연스럽게 인식합니다.

이 출판사의 장점이기도 하고 단점이기도 한데 원작자가 저런 번역을 허용한게 맞나 싶을 정도로 여기서 번역하는 작품들을 보면 삭제되는 내용이 엄청 많습니다.

다른데서 번역한 어떤 소설은 번역하기 까다로운 부분을 그냥 삭제했다가 나중에 그 삭제된 부분이 중요하게 묘사되는 장면이 나오자 앞뒤를 맞추기 위해서 번역가가 내용을 완전히 바꿔버린 경우도 있었는데 이 출판사는 그나마 이런 경우는 없나보더군요.
불화살 2019-07-11 (목) 18:48
비늘을 계속 비닐로 번역하기도 했죠. 개인적으로 학사는 번역자가 한국인이 아니라고 생각합니다.
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 22
[eTo마켓] 따뜻한 겨울을 나기위한 가성비 갑 펜소닉 코지 PTC [히터] 감성DIY 10-16
25161 [리뷰]  문피아 무료 추천 ★★★★ 쌔끈달끈 22:38 1 188
25160 [일반]  선협소설 이나 판타지(겜판or정통판타지) 추천부탁드려요  (3) ψ오크 17:09 2 269
25159 [추천]  [고수위/근친/하렘] 저스트 식스 오브 어스(Just the Six of Us)  (10) 무명암 16:32 4 476
25158 [일반]  사이딘 작가 스타일에 비슷한 소설이 있나요?  (8) 여긴태종대 14:43 1 275
25157 [일반]  벚꽃 지는 계절에 그대를 그리워하네 - 스포일러 많아요  (1) 넘나좋은날 14:08 2 139
25156 [기타]  언제부터인가 소설볼때 절대적인 기준이생겨버렸네요  (8) 인간롤롱 13:50 1 403
25155 [일반]  홍정훈 작가님 더 로그 질문  (7) 막천현 12:55 0 375
25154 [일반]  픽미업 일본소설인가요  (9) ψ오크 10-15 1 1106
25153 [기타]  아니 문피아앱 깔았는데 얘들 회원가입 하지 말라는건가 왜 메일등록이 안되죠??  (4) 새수홀릭 10-15 0 491
25152 [기타]  [질문] 학사신공 땡땡이의 탄생  (9) 히로얀 10-15 1 860
25151 [추천]  [제목과 다른 정통 영지 발전, 정치, 전쟁물!] 벌써 벗은 영주님: 델로아 전기  (14) 연개소문 10-15 4 933
25150 [리뷰]  예능의 제왕 - 탑매의 영향력  (21) 아로에스 10-14 2 1332
25149 [일반]  (약스포) 절대강호 재밌게 읽었습니다.  (4) 미김미김 10-14 1 473
25148 [일반]  목신기 설정은 좋은데  (1) ψ오크 10-14 1 454
25147 [일반]  뷰어 추천좀 답답해요  (4) 아니린 10-14 1 486
25146 [추천]  멸망의 경계 추천  막천현 10-14 1 503
25145 [추천]  요즘 읽은 소설들 #17(문피아, 조아라)  (7) graysoul 10-14 9 1743
25144 [일반]  판타지에서 현대발명품 쓰는 소설  (6) 0시0분 10-14 1 790
25143 [리뷰]  문피아 2가지 헌터류 무료연재 소설 소감  (3) 좀비형님 10-14 2 783
25142 [일반]  저승식당이라는 현판 소설 보시는 분 계실까요?  (16) 마돌이 10-14 2 540
25141 [일반]  마법사 물하나가 기억이 안나네요.  (7) 이득이여 10-14 0 573
25140 [기타]  카카페 ai 키워드 상위권은 전부 19금 키워드이네요  (4) 아침에바나나 10-14 2 705
25139 [일반]  장씨세가 호위무사 실사  (1) 오바띠띠 10-14 2 1181
25138 [정보]  개그, 미친쥔공 소설 추천부탁드려요  (12) iznuw 10-13 2 773
25137 [일반]  무협추천좀 부탁드려요  (2) 후후별전 10-13 0 372
25136 [추천]  [기대 없이 눌렀는데 재밌네!] 우주게임의 사령관  (6) 연개소문 10-13 2 980
25135 [일반]  메카닉 판타지없나요?  (20) 토착왜구박멸 10-13 0 1071
25134 [정보]  100% 캐시백 이벤트 하네요  이미지첨부 가이크 10-13 1 1006
25133 [일반]  1화에 뻑이 가는 소설 추천이요  (2) 럭키드레건 10-13 2 894
25132 [추천]  C급 용병 시스템으로 정점까지 추천합니다  (4) 뚬뚬이 10-12 3 1254
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음