[일반]

학사신공 읽다보니 이상한부분

 
글쓴이 : ψ오크 날짜 : 2019-07-11 (목) 16:49 조회 : 891 추천 : 1    
표현이 이상하거나

명칭이 변경되거나 (귀라번 ㅡ> 음라번)
같은게 있던데

찾아보니 중국소설이였네요

번역가의 미스인건가 ㅎㅎ
반갑습니다^^*
ψ오크님이 작성하신 다른 글
 [2019-07-02] (eTo자체경품) 게이밍모니터 32인치 (1997)  (나눔이벤트)

하을까시 2019-07-11 (목) 16:58
아마도
graysoul 2019-07-11 (목) 17:45
번역가의 미스입니다.

학사신공 번역하는 출판사의 특징이 원문의 내용을 그대로 번역하는게 아니라 주요 키워드와 핵심 줄거리만 가져와서 한국작가가 새로 쓰는 것에 가깝게 글을 다듬는 것입니다.

그러다보니 원문에 나온 묘사가 번역본에는 빠지는 경우도 많은데 전체적인 줄거리 진행에는 문제가 없게 앞뒤를 어느정도 맞추고, 한글판만 읽는 사람도 크게 위화감을 못 느끼고 한국소설처럼 자연스럽게 인식합니다.

이 출판사의 장점이기도 하고 단점이기도 한데 원작자가 저런 번역을 허용한게 맞나 싶을 정도로 여기서 번역하는 작품들을 보면 삭제되는 내용이 엄청 많습니다.

다른데서 번역한 어떤 소설은 번역하기 까다로운 부분을 그냥 삭제했다가 나중에 그 삭제된 부분이 중요하게 묘사되는 장면이 나오자 앞뒤를 맞추기 위해서 번역가가 내용을 완전히 바꿔버린 경우도 있었는데 이 출판사는 그나마 이런 경우는 없나보더군요.
불화살 2019-07-11 (목) 18:48
비늘을 계속 비닐로 번역하기도 했죠. 개인적으로 학사는 번역자가 한국인이 아니라고 생각합니다.
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 22
24656 [일반]  아이돌 혹은 가수 소설 좀 추천 부탁드립니다.  (5) 세레브로 07-18 0 198
24655 [리뷰]  문피아 무료 리뷰  (2) OkarmaO 07-18 0 595
24654 [일반]  책 추천 좀 부탁드립니다~  (2) 적풍만월 07-18 1 226
24653 [추천]  문피아 무료 추천  (5) RedMir 07-18 2 936
24652 [일반]  학사신공에서 제일 많이나오는 대사  (1) ψ오크 07-18 0 663
24651 [일반]  소설 속에 들어갔다는 설정의 소설들 결말이 어떻게 끝나나요?  (4) 더블하연 07-18 0 662
24650 [일반]  아오 ㅡㅡ 또 시작이네여 학사신공  (3) ψ오크 07-17 1 1337
24649 [기타]  이 표지 귀엽네요 ㅎㅎ  (13) 이미지첨부 무명암 07-17 1 1115
24648 [일반]  좀비물 제목을 찾습니다  (3) 던힐 07-17 0 729
24647 [추천]  문피아 [ 알고보니 야구 재능충 ] 무료 추천합니다  (2) 맥어드레스 07-17 4 1227
24646 [일반]  살인마 주인공 소설 찾습니다.  (2) 럭키드레건 07-17 0 621
24645 [정보]  백수인 저는 구매보단 대여를 이용합니다.  (7) 무난 07-17 1 1102
24644 [추천]  번역 소설 추천  (3) Oslad 07-16 5 893
24643 [기타]  이 글 제목이 뭐였죠?  (2) 잔잔해요 07-16 0 575
24642 [기타]  형님들 영지물 추천해주실 수 있으신가요??  (8) 불멸의금성 07-16 1 881
24641 [일반]  인생 다시한번 외전이 좋은점.  (10) dodooda 07-16 2 1303
24640 [정보]  [옆동네 펌]무협물 지명,문파,지도,위치 등등에 관련된 완전 꿀 TIP....jpg  (5) 이미지첨부 오울드프 07-16 4 1420
24639 [일반]  처음에는 이천개영석도 많다고하더니 ㅋㅋㅋ  (1) ψ오크 07-16 0 806
24638 [일반]  알고보니 일대일 천재 재미있나요?  (11) 시즈투데이 07-16 1 1183
24637 [기타]  불교서적 추천해주세요!!  (8) 어린날추억 07-16 1 339
24636 [일반]  BL 지뢰들 땜에 짜증나네요 표기좀 확실히해서 거를수있게 했으면..  (17) kanggun 07-16 21 1368
24635 [일반]  [갑각 나비] 작가 오트슨의 [인간껍데기] 링크  (3) 하을까시 07-15 4 772
24634 [일반]  학사신공 재밌긴한데 좀 짜증나네요  (8) ψ오크 07-14 1 1561
24633 [일반]  학사신공 평범한 연기기 6성 산수는 어느정도될까요?  (1) ψ오크 07-14 1 872
24632 [기타]  문퍄,조랴,시리즈,카카페 플래폼 이용 비교  (5) 자빠트려 07-14 4 1467
24631 [일반]  균열,게이트 있는 헌터물 추천 부탁드립니다  (16) 레일리 07-13 3 1505
24630 [일반]  모두 취미생활에 얼마나 지출하십니까?  (16) RedMir 07-13 3 1351
24629 [추천]  요즘 보는 문피아 무료 리뷰 및 추천 -1  (26) 우리용 07-13 23 4223
24628 [일반]  업키걸 볼만하나요? 선생님들  (16) 소설추천점 07-12 3 1843
24627 [일반]  시리즈 연재작 센스 재밌긴한데..  (8) 촘우 07-12 2 1270
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음