좌측 배너

브랜드연구소

RiZUM RZCOS 러판 준비중

   
[일반]

픽미업 일본소설인가요

 
글쓴이 : ψ오크 날짜 : 2019-10-15 (화) 22:40 조회 : 2560 추천 : 1  
여기서 추천해주셔서 보고있는데

설정은 뭐.. 흔한 퓨전판타지소설이랑 비슷한거같은데

사용단어가 좀 일본 오타쿠식 말투네요

초절던전 이라던가

순살 이라던가..

보통 우리나라 사람들은 저런말투 안쓰는데

일본어 오타쿠 만화에나 나오는 표현들이 나오니까 거슬려요 싀불
반갑습니다^^*
 [eTo마켓] [안내] eTo마켓 리뉴얼 예정입니다. (75) 

H마스 2019-10-15 (화) 23:30
저는 라노벨이든 번역본이든 가리지 않고봐서 딱히 거부감이 없었지만 단어선택이 섬나라 영향이 좀 나더군요. 뭐 결말도 나름 깔끔하고 작가 필력이 좋아서 재밌게 봤네요.
만화12 2019-10-15 (화) 23:55
소설속 뽑기게임(가챠게임이라고하죠.) 원조가 일본이라 그래요. 일본산게임도 많구요. 지금은 시스템 배낀 국산도 홍수지만 용어들은 초창기용어가 굳어진게 많아요.
dodooda 2019-10-16 (수) 01:46
일본 라노벨 영향 많이 받은 소설들이 그렇죠.
촘우 2019-10-16 (수) 10:27
전 그런 단어가 있는줄도 몰라서 그냥 읽었는데.. 그게 오타쿠용어라는걸 아시는 작성자가 오히려 오타쿠가 아닐련지
     
       
글쓴이 2019-10-17 (목) 18:10
그럼 이기야가 일베말투인거 알면 일베하는사람인가요?
크리스갈드 2019-10-16 (수) 11:41
어? 그게 오타쿠식 말투였어요??
graysoul 2019-10-16 (수) 12:06
그 소설에 나오는 뽑기형 게임 시스템이 실제로 서비스하고 있는 게임을 바탕으로 한 것이라서 그렇습니다.
일본 게임을 수입해서 서비스하는 경우도 많고, 이런 게임이 흥행하니까 우리나라 제작사도 비슷한 시스템으로 만들었지만 용어는 기존 게임에서 사용하는 것을 그대로 쓰니까 그런 시스템을 바탕으로 쓴 소설도 당연히 일본 게임에서 사용하는 용어를 쓰게 됩니다.

그냥 이런 형태의 용어를 얼마나 접하느냐에 따른 차이 같습니다.
파이어볼을 파이어볼이라고 부르는 게임이 있고, 화염구라고 부르는 게임이 있죠.

파이어볼이라는 용어를 소설이나 게임, 기타 매체에서 한번도 접해본적 없고, 화염구라고 부르는 게임과 소설만 접하던 사람이 파이어볼이라는 단어가 소설에 나온다고 왜 화염구가 아니라 파이어볼이냐, 외국소설이냐라고 하는 것과 비슷한 논지입니다.

파이어볼이라는 단어 자체는 오래전부터 많은 매체에서 사용되었기 때문에 자연스럽지만 일상생활에서 모든 사람들이 평범하게 쓰는 단어는 아니죠.
일명 매니아만 쓰는 단어라고 할 수 있습니다.

결론적으로 글 쓰신분은 서양의 매니아는 존중하지만, 일본의 오타쿠는 비하하는 색안경을 낀 상태로 보기 때문에 그렇게 느끼시는 것 같습니다.
막천현 2019-10-16 (수) 12:45
저도 보면서 아무생각 안 들었는데
게임을 안 하시거나 본인이 흠흠
색안경 같아요
유자청 2019-10-16 (수) 15:01
게임용어가 일본에서 유래된 경우가 많긴 하죠.
일본식 표현이라고 볼수 있겠네요.
우롸오랑 2019-10-16 (수) 16:39
ㅋㅋㅋ 커밍아웃 당하셨네
어쩌라GO 2019-10-17 (목) 00:33
전혀 몰랐음...
버클 2019-10-17 (목) 09:43
생각보다 나이가 더 많은 아재신가보네..
호롤롤로롱 2019-10-17 (목) 10:34
픽미업의 배경인 가챠게임 백개중 팔십정도는 그런 단어 나올겁니다
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 24
[자동차상담] QM6 LPE 시그니쳐 풀옵 구합니다. (2) 자동차상담
26979 [기타]  소설 찾아요 제목을 까먹었네요  그대는선각자 13:40 0 17
26978 [일반]  소설 제목을 찼습니다  (4) whhead 11-27 2 373
26977 [일반]  예전에 여기 들어오시는 웹소설 작가 한분 있지 않았나요?  (8) 시의적절 11-26 2 693
26976 [일반]  소설 제목좀 찾아주세요  캬웅스 11-26 2 212
26975 [정보]  떠오르는 미스터리 작가, 아키요시 리카코의 <유리의 살의>  이미지 가루가루열매 11-26 4 176
26974 [추천]  <피터 래빗> 영어 오디오북 11편 입니다.  강민서 11-26 4 118
26973 [추천]  조아라 - 이세계 척척석사 노루  (6) 이미지 ㅁㄴㅇ라ㅣ머… 11-25 6 1188
26972  시구르드가 주인공으로 나오는 책이 뭔가요?  (4) 인디고1 11-25 2 578
26971  메모라이즈를 봐 볼까 하는데...조아라는 19  (5) 인디고1 11-25 3 525
26970 [일반]  번역작 추천좀 부탁드립니다.  빅마 11-25 2 199
26969 [자작]  [홍보] 언데드 판타지 소설  (1) Jololol 11-25 6 514
26968 [일반]  불량기사가 출세하는 법  (7) 꼬마098 11-25 4 1002
26967 [정보]  컵라면 작가 신작소식  (5) 불탄남자 11-25 9 1204
26966 [일반]  전투씬이 궁금하신 분들을 위한 팁  (1) 트리어 11-25 7 629
26965  첩보물,특수요원,국정원류의 밀리터리 소설 추천해주세요/  (15) 시골쥐 11-24 3 697
26964 [리뷰]  82년생 김지영 읽어봤습니다. ☆☆☆☆☆ (4) 뽀로기 11-23 8 897
26963 [추천]  요즘 읽은 소설들 #75(문피아)  (6) graysoul 11-23 13 1733
26962 [일반]  조아라 프리미엄/노블레스 작품 추천부탁드립니다..  (7) 훨씬 11-23 6 723
26961 [추천]  문피아 - 냉동됬던 군바리가 어이없이 강함 재미있네요  (8) 이미지 ㅁㄴㅇ라ㅣ머… 11-23 5 1423
26960 [추천]  <피터 래빗> 영어 오디오북 10편 입니다.  강민서 11-23 4 204
26959 [일반]  환생표사 도중 하차 합니다  (16) 쵸파 11-23 5 1291
26958 [일반]  조아라 기다무 공모전 보니까  (2) 우주인K 11-22 4 745
26957 [일반]  물질속 전자에서 마음을 발견하다 [홀로그램 우주]  순수의식 11-22 4 310
26956 [일반]  로맨스 판타지 소설 제목 하나만 찾을수 있을까요.  (2) 꼬꼬리꼬 11-21 2 275
26955 [일반]  코미디계(?) 소설 볼만한거 없을까요?  (17) 쥬피스 11-21 3 932
26954 [일반]  마법이나 오러를 과학이 이기는 웹소설 없나요?  (10) 뮈르딘 11-21 3 1041
26953 [일반]  오랜만에 녹정기 보는데 너무 재밌네요 ㅎㅎ  (8) 천갑산 11-21 5 738
26952 [추천]  <피터 래빗> 영어 오디오북 9편 입니다.  강민서 11-21 4 151
26951 [일반]  선독작들중 시리즈에는 대부분 있네요  (2) 광보 11-20 3 534
26950 [리뷰]  문피아 그때그시절 무료작품들 소개5  (5) 훨씬 11-20 13 1692
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음