↑맨위로 ↓맨아래

   
[기타]

선협물 원서로 보시는 분들 질문이요

 
글쓴이 : 카레빠맨 날짜 : 2020-02-17 (월) 10:19 조회 : 674 추천 : 0  
요즘 선협물이 스물스물 많이 나와서 저도 카카페나 문에서 번역작을 보고 있는데
중간중간 번역이 너무 이상할 때가 있어서 원서로 보면 어떨까해서 질문 드려봅니다.

혹시 원서로 보시는 분들 어떻게 보시나요?
중국어나 영어 공부해서? 아니면 번역기 돌려서??
 [나눔이벤트] 국내산 1+ 급냉 삼겹살 300gx2팩 10명 나눔 (560) 

베타블러드 2020-02-17 (월) 13:34
선협은 지어낸단어가 워낙 많아서 중국어를 배운게 아니면 번역기로 보는건 너무 힘든거같더라고요. 실제로 국내에 번역 연재되는거를 내용을 더 알고싶어서 중국어 원서를 찾아서 크롬 번역으로 봤는데 단어때문에 내용의 이해도가 너무 다름 그리고 문법 문제때문에 번역기 돌렸을때 반대의 뜻으로 번역되는 경우도 매우많고...그나마 영문번역을 재번역해서 보는경우가 나은데 그거도 이질감이 크고...중국어로 된 판타지는 번역기 돌리면 제법 잘나오던데 말이죠...
     
       
글쓴이 2020-02-18 (화) 12:27
흠..답이 없군요
오삼삼 2020-02-17 (월) 13:43
오죽하면 원서 애써 번역할려 하지말고 영문으로 번역된걸 번역기 돌려 보라할까
     
       
글쓴이 2020-02-18 (화) 12:27
저도 그렇게 해야될까봐요
무명암 2020-02-17 (월) 16:53
중한번역기로 소설 보는 건 거의 불가능하다고 보면 됩니다.
외계어 해독능력이 만렙이라면 몰라도...
굳이 번역기를 쓸 거라면 위에 오삼삼님 말씀처럼
중한 번역보다는 중영번역본 찾아서 영한 번역을 돌리는 게 훨씬 낫습니다.

저도 가끔 원서로 읽는데, 독해에 집중해서 중국어 공부한 다음에 읽기 시작했습니다.
중국어 공부는 쉽지 않지만 읽기, 말하기, 쓰기 다 뒤로 돌리고
오로지 독해만 파고든다면 생각보다 오래 걸리진 않습니다.
우리에게 익숙하지 않은 간자체 외우는 게 시간이 걸려서 그렇지...
문법은 기본서 두셋 정도만 뗀 다음 꾸준히 읽기 연습하면 그 뒤로는 크게 문제는 안 됩니다.
퍼즐 맞추기에 가깝죠... 문장구조 파악하고 정확하게 분해해서 의미를 짜맞추는...
     
       
글쓴이 2020-02-18 (화) 12:26
고맙습니다. 무명암님 글 보면서 시도해볼게요
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 23
[광고랜드] 자동차용품 백화점 / 전제품 가격비교 최저가 도전! (63) 하이퍼인터내셔널
26038 [리뷰]  양질의 장편 마법학원물 <슈프림 메이거스> ★★★★ (1) 무명암 11:35 3 157
26037 [자작]  현판 연예계물 홍보합니다.  (2) 까끼 10:03 1 184
26036 [일반]  어니스트 헤밍웨이 [노인과 바다] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 04:16 1 124
26035 [일반]  라이언 홀리데이 [스틸니스] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 04:13 1 76
26034 [일반]  에리카 라인 [나는 인생에서 중요한 것만 남기기로 했다] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 04:07 1 87
26033 [일반]  데이비드 s키더 [세상에서 가장 짧은 교양수업] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 04:01 1 80
26032 [일반]  마크 맨슨 [신경끄기의 기술] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 03:58 1 99
26031 [일반]  혹시 신비의 제왕 영문 있나여??  (3) 숨쉬기운동달… 01:16 1 158
26030 [정보]  리라이프 플레이어 질문  (2) iznuw 04-08 0 210
26029 [추천]  납골당의 어린왕자 추천 그리고 썰  (1) 쿠아낙 04-08 2 444
26028 [기타]  19금 소설인데 혹시 제목 아시는 분??  (8) 다운자1 04-08 2 723
26027 [일반]  전생하고 나니 크툴루 괜찮네요.  (1) 우주인K 04-08 1 454
26026 [자작]  문피아 소설 홍보합니다  (6) 노델 04-08 4 601
26025 [자작]  히키코로나  84haissem 04-08 2 180
26024 [기타]  새글 시도할 때 초반컷하게되는 원인  (8) 아이젠32 04-08 2 597
26023 [일반]  납골당 어린왕자 보면서  (8) 우주인K 04-08 3 824
26022 [추천]  좀비처리반  (2) 막천현 04-07 2 587
26021 [자작]  4 - 1  84haissem 04-07 2 207
26020 [리뷰]  나도 한번 해보는 요즘 읽는 문피아 소설 #1  (9) mazeo 04-07 20 1575
26019 [일반]  (스포 有) 미인기 진행...  (4) 선셋리미티드 04-07 2 953
26018 [추천]  회귀했더니 천재 애니메이션 감독  (7) 슈페리어 04-06 3 1211
26017 [자작]  4 장. 4 일 간의 여정  84haissem 04-06 1 130
26016 [추천]  요즘 읽은 소설들 #42(문피아, 조아라, 네이버)  (4) graysoul 04-06 12 1720
26015 [추천]  [문피아] 원탁의 기사가 되었다. 추천!  (1) OkarmaO 04-06 5 937
26014 [정보]  [질문]무협 제목이 기억이 안나요 ㅠㅠ 도움 부탁드릴게요!  (3) 길성우 04-06 0 364
26013 [자작]  가면 무도회 이면  84haissem 04-05 2 252
26012 [일반]  십자군 전쟁이나 중세 시대를 다룬 소설 없을까요?  (11) 오루크 04-05 1 747
26011 [일반]  레베카 솔닛 [이 폐허를 응시하라] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 04-05 2 89
26010 [일반]  델리아 오언스 [가재가 노래하는 곳] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 04-05 2 72
26009 [리뷰]  신비의 제왕 추천합니다  (15) Kirschs 04-05 7 1276
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음