선협물 원서로 보시는 분들 질문이요

선협은 지어낸단어가 워낙 많아서 중국어를 배운게 아니면 번역기로 보는건 너무 힘든거같더라고요. 실제로 국내에 번역 연재되는거를 내용을 더 알고싶어서 중국어 원서를 찾아서 크롬 번역으로 봤는데 단어때문에 내용의 이해도가 너무 다름 그리고 문법 문제때문에 번역기 돌렸을때 반대의 뜻으로 번역되는 경우도 매우많고...그나마 영문번역을 재번역해서 보는경우가 나은데 그거도 이질감이 크고...중국어로 된 판타지는 번역기 돌리면 제법 잘나오던데 말이죠...

흠..답이 없군요

오죽하면 원서 애써 번역할려 하지말고 영문으로 번역된걸 번역기 돌려 보라할까

저도 그렇게 해야될까봐요

중한번역기로 소설 보는 건 거의 불가능하다고 보면 됩니다.
외계어 해독능력이 만렙이라면 몰라도...
굳이 번역기를 쓸 거라면 위에 오삼삼님 말씀처럼
중한 번역보다는 중영번역본 찾아서 영한 번역을 돌리는 게 훨씬 낫습니다.

저도 가끔 원서로 읽는데, 독해에 집중해서 중국어 공부한 다음에 읽기 시작했습니다.
중국어 공부는 쉽지 않지만 읽기, 말하기, 쓰기 다 뒤로 돌리고
오로지 독해만 파고든다면 생각보다 오래 걸리진 않습니다.
우리에게 익숙하지 않은 간자체 외우는 게 시간이 걸려서 그렇지...
문법은 기본서 두셋 정도만 뗀 다음 꾸준히 읽기 연습하면 그 뒤로는 크게 문제는 안 됩니다.
퍼즐 맞추기에 가깝죠... 문장구조 파악하고 정확하게 분해해서 의미를 짜맞추는...

고맙습니다. 무명암님 글 보면서 시도해볼게요