천월(穿越)을 '타임슬립'으로 번역해 놨네요.
신비의 제왕 읽어본 분들은 알겠지만 타임슬립하고 아무런 상관도 없죠.
천월은 중국판무에서 가장 흔히 쓰이는 단어 중 하나인데
시공간을 뛰어넘는다는 뜻입니다.
공간적 이동인 차원이동물에도 쓰이고, 시간적 이동인 타임슬립물에도 쓰이죠.
신비의 제왕에서는 문맥상 전자입니다.
주인공은 과거로 간 게 아니라, 아예 다른 세계로 넘어간 거니까요.
'타임슬립'으로 번역되고 있는 부분 전부 다 '차원이동'으로 바꿔야 해요.
다음으로 주인공의 칭호, '바보 선생'.
신비의 공간에서 만난 두 사람이 어떻게 불러야 할지 물어보자
주인공이 '바보'라고 부르라고 합니다. 그래서 '바보 선생'이 되죠.
주인공이 왜 스스로를 '바보'라고 부르라고 했을까요?
그날 낮에 만난 점술사와 타로점을 보다가
'바보' 카드를 골랐기 때문에 거기에 착안해 고른 호칭입니다.
문제는 번역에 일관성이 없다는 겁니다.
점술사 에피소드에서는 우자(愚者)를 '광대'로 번역했습니다.
신비공간 에피소드에서는 '바보'로 번역해 놨고요.
타로카드의 The Fool은 중국어로는 우자(愚者)로 번역되지만
우리나라에서는 '바보'로도 불리고 '광대'로도 불립니다.
어느쪽이든 상관없지만 일관성은 지켜야죠.
그리고 솔직히 개인적인 의견이지만
'바보 선생'보다야 '광대 선생'이 낫지 않나요? ㅎ
아직 초반인데도 이런 오역이 계속 나오니 솔직히 불안불안하네요.
도서 월간 추천 (더보기)
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
