독일어를 영어로 바꾸는 과정에서 오역 생겨
"엔진 추가 결함 없어..의원실에서 잘못 해석"
【서울=뉴시스】고승민 기자 = 6일 오후 서울 웨스틴조선호텔에서 열린 BMW코리아 차량 화재사고 관련 긴급 기자회견에서 김효준 BMW그룹 코리아 회장과 요한 에벤비클러 BMW그룹 품질관리 부문 수석부사장 등 참석자들이 인사를 하고 있다. 이날 기자회견에는 박혜영(왼쪽부터) BMW그룹 코리아 이사, 김효준 회장, 요한 에벤비클러 BMW그룹 품질관리 부문 수석부사장, 게르하르트 뷀레 글로벌 리콜담당 책임자, 피터 네피셔 디젤 엔진 개발 총괄 책임자, 글렌 슈미트 기업 커뮤니케이션 총괄 책임자가 참석했다. 2018.08.06. [email protected]
【서울=뉴시스】박민기 기자 = BMW 본사의 요헨 프레이 대변인이 중국 신화통신과의 인터뷰에서 말한 "한국 차량 화재는 현지 교통 상황과 운전 스타일 때문" 발언으로 논란이 제기된 가운데 BMW는 "통역과정에서 내용 전달이 와전된 것"이라고 해명했다.
17일 BMW 한 관계자는 뉴시스와 가진 전화통화에서 "대변인은 한국인들의 운전 습관이나 현지 교통 상황을 말한 것이 아니었다"며 "예전에 발표했던 높은 주행거리, 장시간 운전 등 화재가 발생할 수 있는 4가지 조건을 언급한 건데 독일어로 진행된 인터뷰를 영어로 옮기는 과정에서 오역이 있었다"고 설명했다.
또 "현재 신화통신에도 수정을 요청한 상황이고 곧 반영될 예정"이라고 설명했다.
BMW코리아는 이날 요헨 프레이의 발언과 관련한 입장 자료를 내고 "EGR 모듈로 인한 화재 발생 가능성은 EGR 쿨러 내 냉각수가 누수돼 침전물이 쌓인 상태, 높은 누적 운행거리, 지속적 고속주행과 같은 특정 운행 조건, 바이패스 밸브가 개방된 상태 등이라고 설명했으나 화재 요인이 한국에 특정된 것처럼 왜곡되고 오역된 점은 유감"이라고 밝혔다.
이 관계자는 최근 보도된 '국토교통부가 BMW 차량의 엔진 결함을 알고도 감췄다'는 내용에 대해서는 "홍철호 자유한국당 의원실에서 자료를 해석하는 과정에서 오해가 있었다"고 해명했다.
배기가스 재순환장치가 엔진을 작동시키는 부품 중 하나인 만큼 큰 단위로 묶어 '엔진 결함'이라고 표기됐는데 이를 엔진의 추가적인 문제로 해석했다는 것이다.
BMW의 또다른 관계자는 "보통 엔진을 분류할 때 '대분류(엔진)', '중분류(배기가스 재순환장치 모듈)', 소분류(밸브, 쿨러 등)'의 단계로 구분하는데 배기가스 재순환장치가 엔진의 부속품인 만큼 '엔진 결함'으로 표기할 때도 있다"며 "국회의원실에서 잘못 해석한 것이고 국토부에서도 사실과 다르다고 해명했다"고 설명했다.
지난 16일 'BMW피해자모임'이 발표한 '투명한 화재 원인 규명을 위한 5가지 요청사항'에 대해서는 국토부의 방향에 적극 협조하겠다는 입장을 밝혔다.
BMW는 "피해자모임의 요청에 적극 협조하겠다는 말은 아니지만 국토부가 조사를 할 예정이고 전문가들도 참여하고 있기 때문에 국토부가 추진하는 방향을 따를 계획"이라고 말했다.
한편 BMW는 17일 기준 9만4588대의 차량에 대한 안전진단을 마쳤다. 안전진단 서비스는 오는 20일 리콜이 실시되기 전까지 계속 진행될 예정이다.
22
게다가 저건 오인을 할만한 문장이 안 만들어집니다. 아무리 오역이더라도 한국(인), 교통, 운전 방법이라는 세가지 단어는 아무리 다르게 합쳐도 한국의 운전 상황이 다른 나라와 다르다는 식일 뿐이죠.
차라리 저게 '비공식'적인 자기네들끼리 모여서 왜 그럴까 얘기하면서 누가 '걔네 운전 상황 좀 이상하잖아' 뭐 이런 식으로 말한 게 말이 잘못 나온 거면 모를까, 오역이라 하기는 좀 이해가...
허허허.
(연예인)
김지원
(5)
자동차 월간 추천 
