재능iN 월간최다 재능기부 회원

필농군 채택재능수 (5)
엠쿤 채택재능수 (2)
나도익명 채택재능수 (2)

청년회장 채택재능수 (1)
여자와아이는놔줘 채택재능수 (1)
BMOooooo 채택재능수 (1)

남자는허뤼 채택재능수 (1)
꺅즐™ 채택재능수 (1)
그까이꺼뭐라고 채택재능수 (1)

재능iN

[번역요청]

3분 가량의 영상 번역 요청드립니다.

공0간 2019-11-11 (월) 10:05 조회 : 964

링크 영상은 폭스바겐 자동차에 원격시동 장착영상입니다.

이영상 4:35 부터 7:33 까지 해석 가능하신 분 있을까요?

케이블 색깔별로 뭐라고 설명을 하는데 뭔지 정확히 알아들을 수가 없어서요 ㅠㅠ

공0간 게시물보기 구독

Ryzen 5800x3d
Asrock a520m-itx
Samsung ddr4-2666 32g ram
Gigabyte rtx3080ti
Coolermaster 1050w bronze
LG 27gn750 fhd 240hz

자기소개 더보기

요청자가 자신의 1000포인트를 걸었습니다. 요청이 채택되면 500포인트를 드립니다.

댓글 3개 댓글쓰기

이미지뽕

2019-11-12 (화) 12:20

약속 시간 때문에 나가봐야 해서, 4:35 ~ 7:30 까지의 영문 스크립트만 작성해 놓고 갑니다.

아래 링크를 클릭하시면, 구글 번역기가 제 스크립트를 번역한 내용을 확인하실 수 있습니다.

구글번역 내용 보기 - https://tinyurl.com/twtbj5p

나머지는 제가 돌아와서 이어 하거나... 다른분이 이어서 해주시기 바랍니다 ;)

원본 영상(4:35부터) - https://www.youtube.com/watch?v=SW2yP6Ky87Q&t=275

구글 번역으로도 충분히 이해가 되실거라고 생각 하는데, 궁금한점 있으시면 남겨주세요~

공0간 글쓴이

2019-11-13 (수) 15:01

정말 감사드립니다. 해석해주신거 참고해서 제차에 설치하려구해요 너무너무 감사합니다.

이미지뽕

2019-11-14 (목) 06:09

전문 용어가 좀 있어서, 부드럽게 의역을 해야 하나 했었는데...

도움이 되었다니 다행입니다~

▲ top

주간
월간
분기
재능iN 조회수 베스트

✏️글쓰기


번호	재능분류	제목	글쓴이	상태	포인트	날짜	조회

	[중고차상담]	K5 3세대 1.6터보 시그니처	익명

57	[번역요청]	[Audio] 영화 대사 20초 MP3 가량 영문으로 부탁드려요 (2)	정상에서만납시다		1024	01-22	192

56	[번역요청]	영어편지 번역좀 해주세요 ㅠㅠㅠ.jpg (4)	20160321		5000	08-28	391

55	[번역요청]	영어 번역인데 무역용어가 필요합니다.	Cityzen		10000	12-27	415

54	[번역요청]	중국어 번역 부탁드려도 될까요? (6)	헬로야		1000	12-25	537

53	[번역요청]	일본어 번역 요청 ( _ _) 감사합니다!! (2)	헬로야		800	12-18	549

52	[번역요청]	영어 문장 맞는지 확인 가능하실까요? (2)	헬로야		2000	12-16	646

51	[번역요청]	일본어맞는지 봐주실분 계실까요? ( _ _) (2)	헬로야		2000	12-16	565

50	[번역요청]	영어 번역 요청 ( _ _) 감사합니다!! (5)	헬로야		2000	12-16	493

49	[번역요청]	일어 번역 요청 ( _ _) 감사합니다! (2)	헬로야		1000	11-18	444

48	[번역요청]	일본어 번역 요청 ( _ _) 감사합니다!! (2)	헬로야		500	11-14	405

47	[번역요청]	일본어 문의 ( _ _) (4)	헬로야		500	11-12	446

46	[번역요청]	일본어 번역 부탁드립니다. ( _ _ ) (2)	헬로야		500	11-08	459

45	[번역요청]	일본어 번역 부탁드립니다. ( _ _) (2)	헬로야		5000	11-05	442

44	[번역요청]	영어 번역 부탁드립니다. ( _ _ ) (2)	헬로야		5000	10-31	419

43	[번역요청]	영어 번역요청 견적(돈) 부탁드려요.txt (5)	헬로야		1000	10-23	490

42	[번역요청]	영어 미팅 자료 번역 가능하실까요? (2)	후탱탱		500	04-05	720

41	[번역요청]	일어번역요청 (3)	ToSsGirL		5000	03-18	852

40	[번역요청]	중국어 번역 부탁드립니다. (2)	yuunjy		2000	02-14	790

39	[번역요청]	중국어 번역 부탁드립니다. (4)	yuunjy		2000	02-09	875

38	[번역요청]	중국어로 뭐라하나요? (1)	yuunjy		2000	02-02	1406

37	[번역요청]	급 번역요청 드립니다. (1)	충격흡수중		2000	10-10	841

36	[번역요청]	[영어] 모르는 단어가 있어요.. (7)	니알ㄴ일		600	09-30	1050

35	[번역요청]	일어 번역 가능할까요	ToSsGirL		5000	08-27	995

34	[번역요청]	제 번역이랑 구글 번역 중에 뭐가 더 좋을지, 어떻게 손보면 좋은지 비교 좀 해주세요 (3)	자의식과잉		500	08-03	835

33	[번역요청]	영어 잘 들리시는 분들께 부탁드립니다. (4)	로고스파인더		500	11-16	918

32	[번역요청]	번역 요청 드립니다.	이다운		500	10-20	2764

31	[번역요청]	영어 문의글 번역 부탁드립니다~ (2)	양파군		1500	08-21	1493

30	[번역요청]	영어편지 부탁드립니다 ㅠㅠ (1)	20160321		1000	08-02	1167

29	[번역요청]	태국어로 번역 요청해요 (3)	슛푸림		1000	07-19	1489

28	[번역요청]	영작 부탁드립니다 (2)	멀티비타민		1000	07-13	1285

27	[번역요청]	영어로 번역 부탁드립니다 (6)	멀티비타민		1000	07-12	1069

26	[번역요청]	영작 부탁드려요 (1)	SCYaaa		500	07-09	1072

25	[번역요청]	간단한 영어편지좀 부탁드립니다. (1)	20160321		1000	06-03	2941

24	[번역요청]	번역 부탁드립니다 (4)	제로s		5000	05-07	1738

23	[번역요청]	영어영상 번역이 될까요?	쪼아3		15000	05-02	737

22	[번역요청]	팝송 가사해석좀 부탁드리겠습니다. (3)	Overcome		3000	04-16	678

21	[번역요청]	한문좀 읽어주세요 (11)	enrilj		3000	03-06	1329

20	[번역요청]	영어로 번역 부탁드립니다. (1)	양파군		2000	02-21	724

19	[번역요청]	가사 적어주실분! [멜로디, 가사만 있는 파일] 번역X	립에센스		1000	02-04	779

18	[번역요청]	짧은 문장 번역 부탁드립니다. (5)	달마pd		1000	01-06	969