[영문번역] 멧돼지 사냥에 대한 영어 단문 번역좀요

얀율리히 2017-12-19 (화) 23:25 조회 : 610

Hogs can see any color light you can see, they just see it a bit differently than we do.

Every hog is different in how it reacts to each color of light. I've shot 100's of pigs at night with Red,

white, blue, green, and amber, Red works best for me.

I used to be a big fan of slowly lowering the light on the pigs, now what I do is flash the light on and

off as quick as I can and judge their reaction( you will need a switch on your light that doesn't make

any noise for this to work correctly).

If they spook a little, I let them settle back into eating and then flash them again. I will do this until they

don't react to the light. Then I will draw my bow back and get on them and turn the light on. With this technique

I have got a shot every time on over 100 in a row. Most of the time they don't react at all to the red light and I can

leave the light on them for long periods of time.

멧돼지 사냥 테크닉에 대한 글인데, 번역기로 돌리니 문장이 명확하지가 않네요.

기술적인 글이라 정확한 번역이 필요하거든요.

번역좀 부탁드리겠습니다.

안울리히 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

요청자가 자신의 1234포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 617포인트를 드립니다.

댓글 2개 댓글쓰기

Seita

2017-12-20 (수) 00:33

멧돼지들은 당신이 어떠한 색의 빛이라도 볼수 있는것 처럼 모든 색의 빛을 볼 수 있습니다. 그들은 단지 우리가 보는 것과는 조금 다르게 볼 뿐입니다. 모든 멧돼지들은 각각의 빛의 색에 반응하는 것이 다릅니다. 저는 빨간색, 흰색, 파란색, 초록색, 호박색을 이용하여 약 100마리 정도의 돼지를 사냥했습니다만, 빨간색이 가장 저에게 알맞았습니다.

이전에는 빛의 세기를 천천히 줄이는 방법을 선호했지만, 지금은 빛을 가능한 빨리 번쩍이게 만드는 방법으로 돼지들이 어떻게 반응하는지에 대해 판단합니다.(당신은 이 일이 어떠한 방해도 받지 않게 하기위해 스위치가 필요할 것입니다.)

만약 그들이 조금이라도 놀란다면(반응을 보인다면) 나는 다시 멧돼지들이 미끼에 집중하게 놔둔 후 다시 빛을 번쩍입니다. 그리고 이 행동을 그들이 빛에 반응하지 않을때까지 반복합니다. 그 뒤 나는 활을 당긴 뒤, 그들을 겨냥하고 전등을 킵니다. 이 기술을 통해 나는 100번도 넘게 연달아 화살을 맞출 수 있었습니다. 대부분의 경우 그들은 빨간 빛에 전혀 반응하지 않았고 저는 가능한한 오래 빛을 비출 수 있었습니다.