logo
    지식iN
    목록 스크랩
    [쇼핑]

    알리 직구관련 번역 부탁해요...

    rank 파랑공책 2018-09-21 (금) 14:27 조회 : 801
    직구 관련 번역 문의 드립니다. 

    Have shipped, we track for you

    현재 배송번호(트래킹넘버)는 발급되었지만 거의 한달 가까이 계속 배송대기중( Awaiting delivery) 이네요.
    재고가 없으니깐 다른 물건 고를래? 어쩌구저쩌구 오고간 내용이 있긴 합니다만... 
    하여간 비슷한 거 보내라했드만 영 감감무소식이라
    왜 물건을 안 보내느냐, 계속 배송준비중이냐? 고 판매자에게 메시지를 넣었더니
    이틀만에 이같이 한 마디 툭 왔습니다. 
    인터넷 상거래의 이모저모나, 팁, 요령 등.. 해당 영역에 아는 바가 별로 없다보니 많이 답답하군요. 

    해당 영역에 경험있으신 분께 번역 요청합니다. 
    유사한 상황에서 문제처리해보신 경험이 있으시다면 그에 대한 소중한 식견도 함께 청해봅니다. 
    파랑공책 게시물보기
    자기소개가 없습니다
    image
    자기소개 더보기
    요청자가 자신의 1000포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 500포인트를 드립니다.
    댓글 8개 댓글쓰기
    rankrisky 2018-09-21 (금) 14:32
    물건 보냈다는 말인데요

    트래킹 넘버로 조회해보시고

    지금 중국도 명절이라 지금은 오래 걸릴수밖에 없습니다...

    중국은 명절때 길면 한달씩도 놀거든요..
    rank완빤치쓰리강냉이 2018-09-21 (금) 14:33
    배송되었다고 추적해 준다는데요.
    rankremigius 2018-09-21 (금) 14:34


    "배송되었습니다. 추적해 드리겠습니다."
    트래킹넘버?

    배송이 한달 넘게 소요되는 경우도 가끔 있습니다.
    혹 배송이 늦어져 불편은 있으나 받지 못할 경우 분쟁조정 신청을 할 수 있어
    큰 문제는 없었습니다.

    일단 분쟁을 신청할 수 있는 기간이 주문 상세현황에서 보일겁니다.
    미배송으로 치후에 알리측에 분젱 요청시 판매자와 나눈 대화 내용을 캡쳐해서
    간단하게 영어로(번역기 사용) 배송을 받지 못한 상태를 알리면 알리에서 검토하고
    합당한 이유면 환불처리 해줍니다. 2번 경험...
    rank420894 2018-09-21 (금) 14:37
    배송되고 두달만에 받은적은 있지만.. 배송츌발을 일주일이상 안한적은 없습니다.
    무료배송이라 배송이 늦어서 늦는거지.. 출발은 여느 쇼핑몰이랑 같아요

    판매자새끼가 환불 안해주고 어덯게 해서든 매출유지 하려고 하는겁니다.

    그냥 고객센터에서 주문번호랑 not delivery... i want refund.. 정도의 콩글리쉬만 적어도 알아서 환불 해주더군요
         
           
    rank파랑공책 글쓴이 2018-09-21 (금) 16:21
    고맙습니다.
    rank한국놈 2018-09-21 (금) 14:38
    쉽 되었다네요.
    어떤대화가 오고갔는지 어떤제품을 어떤옵션으로 주문하셨는지 모르겠지만
    알리는 추적가능과 추적불가능. 그리고 뻥트래킹 등등 이 있습니다.
    배송예정일은 천차만별이며 예측이 불가능에 가깝습니다. 1주일만에 오는것. 3달만에 오는것등등.
    주문해놓고 잊어버리다보면 어느순간 택배가 오거나 우편함에 들어있습니다. 거의 대부분 언젠가 오긴오죠.
    알리는 그런곳입니다.
    기간 다되도록 안온다싶으면 디스풋 거시면됩니다.
         
           
    rank파랑공책 글쓴이 2018-09-21 (금) 16:21
    좋은 말씀 고맙습니다.
    rank파랑공책 글쓴이 2018-09-21 (금) 16:21
    다섯분 모두 하찮은 제 궁금증에 귀한 말씀 주셔서 감사드립니다.
    채택드리지 못한 다른 분들께도 감사드리고 적으나마 성의표시하겠습니다.
    한가위 푸근하고 편안하게 보내시길 기원합니다.
    목록 스크랩

    ✏️글쓰기
    번호 제목 글쓴이 상태 포인트 날짜 조회
    [공지]  ※ 지식iN 게시판 이용안내 rankeToLAND
    		0 03-28
    [공지]  ※ 토렌트사이트질문,저작권 자료요청 금지 rankeToLAND
    		0 08-25
    [인터넷상담]  인터넷+티비 익명
    129395 [취미/생활]  지방에 살아볼까 생각중입니다. (4) rank베지타맥스
    		1000 02-10 456
    129394 [컴퓨터/인터넷]  파일 변경 이 안되요 (5) rank베이런
    		200 02-10 650
    129393 [컴퓨터/인터넷]  엑셀 값에 따른 글자색 배경색 변경 (3) rank겨울의바다
    		500 02-09 749
    129392 [취미/생활]  과태료, 세금 등등 편하기 보고 정리하는 사이트 ???? rank일상생활모험
    		586 02-09 412
    129391 [전자기기]  갤럭시 문자가 이상한 형태로 들어오는데 기존 방식으로 돌릴 수 없을까요? 이미지 rank수막이
    		300 02-08 532
    129390 [기타]  수도 밸브 수리 (4) 이미지 rankpagua
    		500 02-07 903
    129389 [기타]  우리나라에도 노무현같은 훌륭한 경영자가 있나요? (5) ranknsg3029
    		3000 02-07 914
    129388 [전자기기]  신혼가전 견적 질문 (1) rankLatte
    		1000 02-07 426
    129387 [컴퓨터/인터넷]  [질문] 엑셀 피벗테이블 결과 표기 방법. (1) 이미지 rank찌지직
    		200 02-07 409
    129386 [컴퓨터/인터넷]  오토핫키에서 폴더내 파일들 이름을 부분 수정하고 싶습니다 (3) rank재훈아범
    		5000 02-07 552
    129385 [전자기기]  android태블릿에 블랙박스기능용 dvr앱을 설치할려고 합니다 rank레드레오
    		500 02-06 456
    129384 [기타]  믹스견인데 어떤 품종 믹스일까요? (2) 이미지 rankporpoise
    		200 02-06 1003
    129383 [기타]  실수령액이 얼마정도 할까요 계산 잘하시는분 ㅠ (1) 이미지 rank갓유리
    		2500 02-06 1098
    129382 [기타]  이 모자 세탁 어떻게 하나요? (1) 이미지 rank재즈잭래빗
    		500 02-06 773
    129381 [기타]  제주에 액화질소 파는 곳 있을까요? (1) rank낭미너이ㅓ
    		1000 02-06 997
    129380 [전자기기]  노트북 구매 추천 (2) rank진딱
    		1500 02-06 490
    129379 [기타]  건물 지하층에 저 녹색 통은 뭐하는건가요.?.jpg (4) 이미지 rank여자와아이는놔줘
    		3000 02-05 897
    129378 [기타]  마트 내 입점 정육 임대 또는 수수료? 잘 아시는 분계신가오? [자필] (1) rank기스난
    		5000 02-05 661
    129377 [컴퓨터/인터넷]  이토 장터 게시판에 유튜브 프리미엄.. (3) rank소주랑닭똥집
    		500 02-04 926
    129376 [컴퓨터/인터넷]  PC 초기화후 소리안남 문제... 도저히 모르겠어요 ㅠ (5) 이미지 rank줄기찬꿩
    		300 02-04 542
    129375 [경제/재테크]  폐업신고를 했는데 연금보험료 납부청구가 왔어요 (1) rank긍정과웃음
    		500 02-04 868
    129374 [컴퓨터/인터넷]  hdd 6테라 질문 (4) rank마법의중간손가락
    		300 02-04 905
    129373 [TV/영상]  요거 유툽 링크 구합니다 (1) 이미지 rank재즈잭래빗
    		500 02-04 835
    129372 [컴퓨터/인터넷]  방주가 가득찼는데요 das, 도킹스테이션 질문있습니다 (1) rank타임코스모스
    		1000 02-04 755
    129371 [쇼핑]  이런 업소용(?)산업용(?) 선풍기좀 찾아주세요? (3) 이미지 rank함냐함냐함
    		2000 02-03 811
    129370 [취미/생활]  홍합탕을 끓이면 (1) rankColin777
    		1500 02-01 333
    129369 [경제/재테크]  주식어플 추천해주세요 (1) rank맨몸운동A
    		200 02-01 592
    129368 [기타]  알뜰폰 프로모션 할인 종료 (1) rank가일
    		200 02-01 308
    129367 [취미/생활]  한국인과 미국인 베트남 비자 받는게 많이 다른가요 ???? (1) rank일상생활모험
    		369 01-31 666
    129366 [컴퓨터/인터넷]  무선마우스 사용중 끊김 현상 (3) rank장군차운전병
    		500 01-31 640
    129365 [컴퓨터/인터넷]  윈도우 11 - explorer.exe 에러 이미지 rank파워소닉
    		200 01-31 236
    129364 [전자기기]  테블렛PC 선택을 도와주세요!! rank꼬마베베
    		200 01-31 220
    129363 [기타]  강아지 화장터를 경기권에서 알아보고 있습니다 답변좀 부탁드려요 (4) rankenrilj
    		5000 01-30 596
    129362 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 본체 울리는 소리의 원인을 알고 싶습니다. 전문가의 소견이 필요합니다. (11) rank뚱뽀
    		5000 01-29 298
    129361 [컴퓨터/인터넷]  OpenSSH 잘 아시는 분 [자필] (2) rank싱골
    		1000 01-29 465
    129360 [전자기기]  [질문] 요렇게 생긴 소형 1구 LED 모듈 구매가능한가요? 도움필요 (6) rank뤽베쏭씨
    		2000 01-29 488
    129359 [경제/재테크]  연말정산 보험료 질문 (1) rank됐됐됐됐됐됐됐됐
    		500 01-29 385
    129358 [기타]  여자 호칭 (3) rank일상생활모험
    		369 01-29 377
    129357 [기타]  삼성 평택 현장에서 하고있는 smcs에대해 알려주세요.. rank으악ㄹㅁ
    		500 01-28 296
    129356 [컴퓨터/인터넷]  MBTI 검사하는곳 알려주세요. (3) rank태양만세
    		1004 01-28 293

    질문과답변 월간 최다채택 우수답변회원

    • rank여자와아이는놔줘 채택답변수 (8)
    • rank그까이꺼뭐라고 채택답변수 (5)
    • rank잠적중 채택답변수 (3)
    • rankdasari 채택답변수 (2)
    • rank능글이3 채택답변수 (2)
    • rank나겔 채택답변수 (1)
    • rank뱀파이어 채택답변수 (1)
    • rank호조 채택답변수 (1)
    • rankpskgoo 채택답변수 (1)
      처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음
      맨 위로
      맨 아래로

      공유하기

      이토랜드 로고

      계정 찾기 회원가입
      소셜로그인
      카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인