logo
    지식iN
    search list 목록 스크랩
    [기타]

    일본식 표현 뜻 (?)

    rank 나루터지기 2019-08-02 (금) 11:56 조회 : 766
    오늘 일본 발표에서 이해가 않되는 말이 있어서 질문을 올립니다.

    정보를 모으고 있다... 라는 효현을 여러번 말하더군요.

    이 말이 추후 돌아가는 분위기에 따라서 대응 하겠다는 소리인지...
    아니면 말 그대로 지금은 할 말이 없다라는 표현인지...
    그것도 아니라면 다른 뜻이 있는 건지...

    일본의 문화에 밝으셔서 뜻을 알려주실 분의 도움이 필요합니다.
    각 나라마다 그 나라에서의 여러가지 상황에 따라서 파급된 말들이 있어서
    그 내용을 모르면 알기 힘든 말이 있더군요.

    그럼 도움을 기다립니다.
    나루터지기 게시물보기
    자기소개가 없습니다
    image
    자기소개 더보기
    요청자가 자신의 500포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 250포인트를 드립니다.
    댓글 4개 댓글쓰기
    rank창백한푸른점 2019-08-02 (금) 12:01
    생각하신거 다 섞으면 됩니다. 그냥 말 돌리기용.
    rank디알이 2019-08-02 (금) 12:09
    일반적으로 보면 회피하는 목적으로 쓰는 표현이나
    정보를 모으고 있다 -> 한국의 대응을 보면서 판단하겠다
    뭐 이렇게 생각해도 무방합니다...

    꼭 이런 상황이 아니라도 정보를 모으고 있다라는 내용은 자주 흘러나옵니다
    재난시에도 비슷한 표현을 하구요
         
           
    rank나루터지기 글쓴이 2019-08-03 (토) 02:32
    결국 자기들 할 말만 한거네요.
    그걸 동시 통역사는 분명히 알껀데도...
     아무리 실수하면 않되는 순간이었다고 해도 직역의 반복만..ㅜ.ㅜ
              
                
    rank디알이 2019-08-03 (토) 20:23
    보통 동시 통역은 직역 위주로 말해요
    풀어서 말하려면 한도 끝도 없어서...
    search list 목록 스크랩

    ✏️글쓰기
    번호 제목 글쓴이 상태 포인트 날짜 조회
    [비밀상점]  대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (7030) 비밀상점
    3920 [기타]  kt에서 요금할인해준다고 전화가 왔는데요.txt (2) rank아랗라
    		500 07-05 311
    3919 [기타]  에어컨에서 물이 떨어지는 소리요 (2) rank두꺼비1222
    		500 07-05 907
    3918 [기타]  엑셀 질문이요.jpg (3) rank효성하앍
    		500 07-04 300
    3917 [기타]  이게 무슨 벌레일까요?.jpg.jpg (3) 이미지 rank사용일지
    		1000 07-03 317
    3916 [기타]  금연법 아쉽네요... (2) rank엉덩이성애자
    		1818 07-03 383
    3915 [기타]  전자담배 (3) rank태양만세
    		1000 07-03 529
    3914 [기타]  무슨 드라이버를 사야할까요? (3) rank함냐함냐함
    		1000 07-02 411
    3913 [기타]  제주도인데 어딘지 알 수 있을까요? (1) 이미지 rank광고미침이
    		5000 06-30 401
    3912 [기타]  미국사람이 미국주식을할때 세금적용은 어떻게되는지 아시는분? (1) rank향긋한향기
    		1000 06-29 409
    3911 [기타]  신용카드 해외 결제 OTP 또는 2차인증 방식 질문 (3) rank거친욕쟁이
    		200 06-28 456
    3910 [기타]  MLB 휴스턴 애스트로스 코칭스텝 인스타 찾아요 (2) rank맞수
    		4000 06-27 269
    3909 [기타]  집에 에스프레소머신 있는데 한번에 3-4일치 미리 커피 뽑아놓고 먹어도 괜찮나요? (5) rank나패션
    		500 06-22 462
    3908 [기타]  침대맨아래에 다리있는거부분을 뭐라고 지칭하나요? (1) 이미지 rank향긋한향기
    		200 06-21 431
    3907 [기타]  에어컨 가스 주입시.. 게이지 이상?? (2) rank바가징
    		500 06-20 422
    3906 [기타]  전원주택매매 마당 지목이 전입니다 (1) rankqwdqd
    		1000 06-19 565
    3905 [기타]  개인회생 및 합의금 (1) rank나패션
    		800 06-18 406
    3904 [기타]  창고 바닥 판 구합니다. (3) 이미지 rank함냐함냐함
    		2000 06-12 383
    3903 [기타]  (왼쪽)진행자가 뭐라고 말하는지 번역 좀해주세요.. (1) 이미지 rank향긋한향기
    		200 06-09 350
    3902 [기타]  통화가 연결되면 약 5~10초정도 제 목소리가 상대방에게 들리지 않습니다. (3) ranknsg3029
    		1000 06-09 447
    3901 [기타]  380v 기계에 대해 여쭤볼게요.jpg (3) 이미지 rank수학지존
    		300 06-09 450
    3900 [기타]  세탁기에 섬유유연제 넣는 타이밍 (11) rank루나씨1004
    		1000 06-08 2989
    3899 [기타]  페북 알수도있는 사람 뜨는 이유는 뭘까요 (1) rank영천사
    		300 06-06 540
    3898 [기타]  일드는 이제 찾아볼 수가 없나요? 저장을 해놨어야 했다는 (1) rank밀크고구마
    		1000 05-28 506
    3897 [기타]  카메라 렌즈에 곰팡이 제거 하는곳 아시는분 (2) rank바르다
    		200 05-27 974
    3896 [기타]  공무원 민원 넣는법 (5) rank프리티벳
    		2000 05-26 763
    3895 [기타]  아르헨티나 물가 체감이 어느정도인지 rank소울뮤직
    		200 05-23 541
    3894 [기타]  근저당권 해지 서류 문의 드립니다..??? [자필] (1) rankehdn
    		1000 05-22 399
    3893 [기타]  이 차 이름 뭔가요? (1) 이미지 rank띵기
    		200 05-21 557
    3892 [기타]  국제선 비행기탈때 수화물질문좀요.. (12) rank한러국제커플
    		1000 05-18 874
    3891 [기타]  조명 스위치가 고장났습니다. (9) rank바람도뤼
    		1000 05-15 587
    3890 [기타]  암나사 질문 입니다 (3) 이미지 rank집있는소년
    		500 05-14 528
    3889 [기타]  뜬금없는 궁굼증 휴대폰 개통시 중간에 끊킬때 문자는 어떻게되나요? (1) rank우르시오라
    		500 05-11 508
    3888 [기타]  면도칼 이런 거찾습니다 (2) 이미지 rank레드레오
    		500 05-11 742
    3887 [기타]  회사 소속이 자꾸 바뀌면 어떻게하나요? (3) rank한러국제커플
    		500 05-10 666
    3886 [기타]  이 모니터에서 소리가 나게할 방법은 없을까요? (14) rank로보트가아니야
    		1000 05-08 827
    3885 [기타]  땅을 상속받아야하는데 신용불량상태입니다 (11) rank노브랜드감자
    		5000 05-08 2360
    3884 [기타]  3.3% 종합소득세 신고 오류? (2) rank삐삐롱파마
    		200 05-08 600
    3883 [기타]  해외 공항 경유할때 백신접종증명서, 비자 질문좀..드려요 (8) rank한러국제커플
    		2000 05-07 662
    3882 [기타]  남미 3주정도 여행가는데 질문이많습니다 (공항초보..) (4) rank한러국제커플
    		2000 05-05 668
    3881 [기타]  이사 (2) rank싱골
    		500 05-04 428

    질문과답변 월간 최다채택 우수답변회원

    • rank여자와아이는놔줘 채택답변수 (11)
    • rank그까이꺼뭐라고 채택답변수 (7)
    • rank잠적중 채택답변수 (3)
    • rankdasari 채택답변수 (3)
    • rank능글이3 채택답변수 (2)
    • rank호조 채택답변수 (2)
    • rank긴솔 채택답변수 (2)
    • rank망태할아범 채택답변수 (1)
    • rank흐미야 채택답변수 (1)
      처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색
      맨 위로
      맨 아래로

      공유하기

      이토랜드 로고

      계정 찾기 회원가입
      소셜로그인
      카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인