영어 한토막 번역 부탁드려요

너냐 2019-09-25 (수) 22:19 조회 : 656

During walking, preservation of stance stability by selectively restraining falling body weight and facilitating body advancement over each supporting foot for the desired distance constitutes the work being performed.

"...constitutes the work being performed."특히 이부분이 헷갈립니다.

감사합니다

nextgo 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

요청자가 자신의 500포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 250포인트를 드립니다.

댓글 4개 댓글쓰기

곰나라탱

2019-09-25 (수) 23:55

로봇 역학 같은건가요? 내용이 평범하지 않네요...
앞뒤 문장이 없으므로 한문장만 직역하자면...

걷는동안 선택적으로 체중이 떨어지는 것을 막고 원하는 거리로 각각의 지지하는 발위에 몸을 진전시킴으로써
자세(스탠스)의 안정성을 유지하는 것이 수행되는 작업의 (주된 부분을) 구성한다.

consitutue는 뒤에오는 목적어를 '구성하다' '이루다' '~이 되다'라는 의미로써 전체 문장의 동사로 보입니다.
"수행되는 작업을 구성한다"는 말을 좀더 한국어에 맞게 해보면 수행되는 작업의 주된 부분을 구성한다. 혹은 그게 바로 수행되는 작업의 내용이다... 그런 의미로 보입니다.

너냐 글쓴이

2019-09-26 (목) 00:50

네 로봇은 아니구요 사람 보행 관련 서적입니다

donn

2019-09-26 (목) 00:09

... 들이 현재 작업 중인 대상입니다.

너냐 글쓴이

2019-09-26 (목) 00:49

답글 주신 두분 정말 감사드립니다

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	상태	포인트	날짜	조회

	[중고차상담] K5 3세대 1.6터보 시그니처	익명

791	[교육/학문] 부처철학 공부 방법? (3)	태산곰		200	03-28	147

790	[교육/학문] 불천노 - 분노를 옮기지 않는다 - 영어로 만들어주세요 (1)	일상생활모험		586	03-18	116

789	[교육/학문] 안녕하세요 영어공부를 해볼려고 하는데요 (7)	배벙벙		1500	03-11	161

788	[교육/학문] (초보주의)일러스트레이터에서 이미지파일과 ai파일을 한 캔버스에 불러오는거 어케 하나요? (5)	행자는파괴신		3000	03-05	163

787	[교육/학문] 야호 ' 는 언제부터 생겼을까요	일상생활모험		369	03-01	162

786	[교육/학문] 유튜브에 괜찮은 오디오북 채널	쏘닉님		2000	01-27	229

785	[교육/학문] 영어번역 부탁드립니다. (1)	NoRacism		2000	01-19	225

784	[교육/학문] 컴활2급 함수 이해 하기 쉽게 알려주실분.. (4)	그리운그날		500	01-06	294

783	[교육/학문] 고3 대학 선택 고민.txt (4)	kburo		300	12-27	307

782	[교육/학문] 알이페이 질문	리리2		1000	11-19	299

781	[교육/학문] 외모콤플렉스에 대해 공부할수있는 책이 있을까요 ? (4)	짜장빌런		5000	10-23	311

780	[교육/학문] 공인중개사 시험 보신분 계실까요? (시험 자체에 대한 질문입니다.) (1)	용조련사룰루		1000	10-23	344

779	[교육/학문] 정부 공공기관 자회사는 ? (1)	참나		200	10-17	365

778	[교육/학문] ㅇ 일본 여행용 초간단 회화 부탁드려요	대조선언니		369	09-29	323

777	[교육/학문] 아이들 관찰일지 뭐라고 작성해야될까요. 도와주세요 (2)	그리운그날		1000	09-13	256

776	[교육/학문] 1종 대형, 특수도 1종 보통 필기문제랑 겹치나요? (1)	띵기		200	09-08	269

775	[교육/학문] 회사에서 생산공수계산할때 오븐에 넣는 공정도 공수계산하는지요?	ll잉명ll		1000	09-01	327

774	[교육/학문] 3축 회전 장비에 대해 아시나요? (10)	레몬카드		500	08-31	381

773	[교육/학문] 중화 무협 드라마를 찾으려는데 한문좀 알려주세요 (6)	일상생활모험		369	07-21	302

772	[교육/학문] 일본어와 중국어 혼란 (1)	리리2		5000	07-04	406

771	[교육/학문] 이거 무슨책인지 찾아주실분 계신가요 (4)	루다		3000	06-11	445

770	[교육/학문] 종합소득세 질문 있습니다 (4)	호양님		1000	05-20	541

769	[교육/학문] 5학년 초등수학 도형 문제 좀 풀어주세요. (3)	이토회원2		1000	05-09	600

768	[교육/학문] 사회복지사 2급 신청은 어디서 하나요? (3)	그리운그날		1000	05-08	697

767	[교육/학문] 젓가락 사용법이 적힌 젓가락 봉투 이미지를 찾습니다. (3)	굳변		500	04-20	637

766	[교육/학문] 중3 과학문제입니다!! (3)	동키오		200	04-19	628

765	[교육/학문] 초5 수학문제 (9)	천하지존		3000	04-18	2372

764	[교육/학문] 고전이야기 질문	카본스틸맨		400	04-17	531

763	[교육/학문] 영어 공증인증서 번역부탁드립니다. (2)	선들바람		5000	04-11	789

762	[교육/학문] 삼각함수 미분 문제 (2)	알콜러		5000	04-09	719

761	[교육/학문] 아주굵은 레이저가 있고 그걸 볼수있다면 (1)	위드위드		200	04-07	802

760	[교육/학문] [산수] a ♡ b = ( a + b ) - ( b - a ) (6)	정상에서만납시다		586	04-03	700

759	[교육/학문] 미국소설제목을 알고 싶습니다 (3)	imnobody		500	04-02	701

758	[교육/학문] 요양원 현장실습일지인데 수정좀 부탁드립니다 ㅠㅠ (5)	갓유리		5000	03-30	874

757	[교육/학문] 레포트 작성법 공유 해주실분 계신가요? (1)	마쿤까		500	03-22	600

756	[교육/학문] 화학식?분자량? (2)	웅웅이웅웅		300	03-21	679

755	[교육/학문] 간단한 확률계산 부탁드립니다 (1)	시건방진놈		1000	02-25	651

754	[교육/학문] 어떤 미얀마 사람이 Htay Kyaw 이렇게 써 보냈는데 무슨 뜻일까요? [자필] (1)	태서당김실장		500	02-19	803

753	[교육/학문] 패턴 문제 풀이과정 알 수 있을까요? [자필] (7)	파란갈매귀		1000	01-29	731

752	[교육/학문] 꽤 오래 된 일본소설인데.. 혹시 제목을 아시는 분이 계실까요? (1)	g1ton		1000	01-27	960