트럼프 "승인 없이 아무 것도 못 해" "아니면 아무 것도 하지 않을 것" 뭐가 맞을까요?

속마음은 하지 못해

외교적수사론 하지 않을 것

차이는 없는듯

won't라면 님이 말씀하신 것처럼 '하지 않을 것'에 더 가깝죠. 하지만 위에 부여휘님이 지적하신 것처럼 외교적 수사론도 고려해야 할 것 같습니다.

Trump Says South Korea Won't Lift Sanctions Without His Approval
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-10-10/south-korea-mulls-end-to-some-north-korea-sanctions-yonhap-says

영어란게 해석하는 이들에 달라지니..

그점이 미묘하죠..
다만 역으로 보면 북핵해결전 재재가 약햐지는 걸 두려워 하는
트럼프의 새도우복싱으로도 보입니다

기레기들의 번역 작품이지요

President Donald Trump said South Korea won’t lift any of its sanctions on North Korea without his approval after officials in Seoul said they were reviewing the possibility of easing some of their own penalties against Pyongyang.

“Well, they won’t do it without our approval,”
“They do nothing without our approval.”

https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-10-10/south-korea-mulls-end-to-some-north-korea-sanctions-yonhap-says

"아무 것도 하지 않을 것이다"가 더 맞겠군요.

대북제재 자체가 강제성이 있는 것도 아니라서 우리 승인 없이 못 한다고 말할 수 있는 성격이 아닙니다.
앞뒤 정황상 트럼프는 한국과 긴밀히 공조하고 있기 때문에 미국의 의견을 무시하고 제재 해제를 하지는 않을 거라는 말을 하는 거라고 봅니다.

못 한다라고 하는 언론사는 조선 계열이죠. 아 다르고 어 다른 한국어를 이용한 의도적 의역?  ㅎㅎ

트럼프 개자식은 한국을 식민지로 생각하나보네

전세계가 미국의 영토라고 생각 하고  있는 것  같습니다
그동안 한거 보면

미국에서 한국은 미국이 만든 작품 정도로 생각합니다. 그것도 자기 사병들 수만명 죽여가면서 만든 작품.. 그래서 나름 애착은 있지만 트럼프는 좀 달라서 약빨이 떨어져가는듯.

They won’t do that without our approval. They do nothing without our approval
기레기들이 매번 그렇죠.
그리고 기사 쓸때 외교적인 수사론 같은걸 언제부터 내보냈다고 그걸 언급하는지. 그냥 쓰레기 언론사들의 바람일때만 뇌내망상으로 쓰면서 면죄부 받던 걸가지고..

확실한건 한미간 사이가 별로 라는것ᆢ

망상은 자제하시길~

ㅋㅋㅋ 어이없네...

응 니 뇌피셜

한심하긴....ㅉㅉ

그냥 기발연놈들 영어실력이 조옷같다는거지 ㅇㅇ

해석이 어쨌건...
그냥 기래기들이 설래발 이지요.

형이 중간선거 있다...
형이 대장인거다...
그다음에 형이 동생 하고싶은거 다해줄께...