장자연 성접대일까?

Political  Correctness 정치적 올바름이란 이런 경우 써야 할 단어일 듯하다. 굉장히 불편하다^^ 일단 내는 다르게 불러야 하는 사건이라는 말이다

그럼 장자연 사건을 외국인에게 설명하려면 어떤 말을 써야 할까?

1 성상납? 2 성접대? 3 성매매?

아무리 생각해도 Human Trafficking 인신매매가 미국인이 알아듣기 젤 쉬운 용어일 거다. 좀 더 구체적으로 말한다면, Sex Trafficking일 거다. 인신매내의 목적을 여럿이니, 그 목적을 특정하는 거다

그럼 한국에서 흔히 쓰이는 단어를 보자

성 상납  어떤   일에   대한   이득을   얻기   위하여   윗사람이나   영향력   있는   사람에게   성을   바치거나   그런   기회를   제공하는   일

성 접대   어떤   이득을   얻기   위하여   권력이나   영향력이   있는   사람에게   성적   향응을   제공하는   일 .

성 매매  일정한 대가를 주고받기로 하고 성행위나 이에 준하는 행위를 하는 일   

장자연이 댓가를 받기 위해 성적 향응을 제공하거나 성을 바치거나, 사고팔았다는 말이 된다. 이 사건의 본질이 이것인가?

그럼 Human Trafficking의 정의는 무엇일까? 

1 본인의 의사에 반해

2 인신매매범의 강제, 기망, 폭력에 의해

3 성적 행위를 하도록 강요되는 상황이라고

정의될 것이다. 물론 trafficking은 매매다. 하지만, 강제되는 매매다. 영어로도 썩 만족스러운 용어는 아니지만, 한국에서 사용되는 용어보다는 그 본성이 노골적으로 드러난다. 우리에게도 인신매매의 역사가 있어서, 이리 번역해도 그 본질이 잘 드러난다.

물론 Sex Trafficking이라고 하면 성매매가 되어버려 자발적 성매매와 구분되지 않는 단점이 있기는 하다. 

하여튼 나는 장자연 인신매매 사건이라고 부르는 게 적당하다고 본다. 왜 여성운동이나 PC주의자들은 이런 문제에 대해서는 정치적 올바름을 주장하지 않을까?