유머게시판

↑맨위로 ↓맨아래

   
[기타]

기생충 번역가의 한국어 대사 이해 수준 .JPG

글쓴이 : 샌프란시스코 날짜 : 2020-02-13 (목) 23:23 조회 : 17648 추천 : 95    

기생충 해외 흥행하고

해외 영화제 휩쓰는데

크게 일조하신 분.

내가 아무리 모든 사람한테 사랑받기 위해 노력해봤자 둘은 날 싫어하고, 일곱은 관심 없고, 하나는 날 좋아한다. 반대로 내가 하고 싶은 이야기를 솔직하게 하고, 눈치 보지 않을 때도 둘은 날 싫어하고, 일곱은 관심 없고, 하나는 날 좋아한다. 어떻게 살든 세상에 그렇게 날 미워하는 사람 둘은 꼭 있기 때문에 내 맷집을 길러야 한다. 그 맷집이란 미움받을 용기를 말한다. 미움받을 용기는 특별한 게 아니다. ‘저 사람도 나를 미워할 자유가 있는 거야’ 라고 그냥 편하게 생각하면 된다.
샌프란시스코님이 작성하신 다른 글

쓰빙 2020-02-13 (목) 23:31
외국인 눈에도 명대사구나
     
       
하드 2020-02-14 (금) 17:24
번역가 이전에 영화평론가.
아이좋아 2020-02-13 (목) 23:33
나보다 나으시다ㅋ
이번주는로또… 2020-02-13 (목) 23:36
저분이 번역 하셔서 상 받을수 있었네요
인디고1 2020-02-13 (목) 23:36
부럽네...나보다 한국어 잘할듯..
굳뜨락 2020-02-14 (금) 00:16
헐... 번역 아무나 하는게 아니구나
오지랖 2020-02-14 (금) 04:47
어머니 생각하니 빡치네
어우..

이분이 역으로 한국어로 번역하시면 잘하실건데
     
       
노보비너스 2020-02-14 (금) 14:06
일반적으로 미국사람에게는 한영번역을 맡기고, 한국사람에겐 영한번역을 맡기는게 맞아요..
이해하는 것과 글로 표현하는것에서 이해하는것이 더 쉽기 때문입니다.
          
            
오지랖 2020-02-14 (금) 14:22
그렇죠 ㅋㅋ
그 어머니분이 외국인인데 맡았나봐요 ㅋㅋ
yongeeee 2020-02-14 (금) 12:21
어머니~ 가 생각나는군요. 오역 자막의 대명사
양말2개 2020-02-14 (금) 12:44
저 분이 기생충 대사중에 '서울대' 이런건 한국에선 명문대인데 외국에선 모르는데 어찌하냐고 했더니
봉준호가 영어는 하버드나 유명대학으로 바꾸자고 했죠 둘이 잘 맞는듯 ㅋㅋㅋ
레트로 2020-02-14 (금) 13:00
우리가 마블 영화를 볼 때 박모 번역가의 발번역 때문에 분개한 걸 생각해보면 저분은 참 고마우신 분이네요
Cinex 2020-02-14 (금) 13:44
폐간한 키노에서 저 분 처음 봤는데 이렇게까지 한국영화에 대해서 열심히 기여하실 줄 몰랐네요
그때는 어린 마음에 이름보고서 재밌다라고 웃었는데 --;;
조랑말당근 2020-02-14 (금) 14:40
저분이 하시면 노벨문학상도 나오겠다.
실버크로스 2020-02-14 (금) 15:32
제발 마블것도 번역해주시면 감사하겠습니다요 ㅠㅠ
또라또라또라 2020-02-14 (금) 16:10
영어 잘하는 소설가가 번역하면 어떤 영문도 소설이 되지만
그냥 영어 잘하는 놈팽이가 번역하면 명소설도 그냥 문제지 지문이 되고 말죠.

베르나르 베르베르의 개미가 소설일 수 있는건요.
번역가가 소설가 였기 때문이에요.

이건 컴퓨터 언어에서도 적용 되요.
오늘날 씨 언어 잘하는 분... 같은 사람을 찾는게 아니라, 사무 자동화에서 일 해보신분중에 씨언어 되시는분... 을 찾죠.
해당 업무를 안해보면 아무리 컴퓨터 언어에 통달했어도 작업을 잘 못해요.
지존송충이 2020-02-14 (금) 16:32
변우민인줄...
데이비드발컨 2020-02-14 (금) 16:59
이런건현지인이나 이해할수있는것들인데..
자막으로표현이될까요? 노벨문학상을한개도못탄이유라고
국어선생님이그러셨던..
oversoul 2020-02-14 (금) 17:51
보고있냐 개발번역자 박가야??
Desperado 2020-02-14 (금) 18:26
악마를 보았다에서 정형외과 의사가 장경철에게 반말했다고 욕 들어먹는 장면은, 아무리 번역을 잘 해도 외국인 관객들은 이해 못할 듯.
77빙고 2020-02-14 (금) 18:51
dizma 2020-02-14 (금) 19:47
와이프가 외국인인데 한국드라마 외국어 자막을 번역하는 일을 합니다.

가끔 저한테 이해가 안되는 말을 물어보는데  특히나 웹드라마의 대사는 저도 설명해주기가 어렵습니다.

예를들면 "올때 메로나" 이 대사를 뭐라고 번역할까요...
"여기 없는사람이 조장이다"  이 뉘양스를 외국어로 어떻게 표현해야할지...

그냥 외국어를 잘한다고 할 수 있는게 아니라  그나라의 문화를 이해하고 번역할 나라의 적당한 대사를 찾는다는거
그것도 자막이기 때문에 한화면에 표현가능한 짧은 대사로 표현해야하는데
외국어를 할줄 아는것과 자막을 만드는것은 완전 다른일이더라구요.
꿀봉이 2020-02-14 (금) 20:10
날고생 2020-02-14 (금) 21:01


도움!
슬림덕 2020-02-15 (토) 01:22
번역도 문학의 한부분이라고 봐야할 수준이죠.

하지만 박가야 넌 아냐. 알지?
     
       
글쓴이 2020-02-15 (토) 01:27
박가를 퇴출하라!
   

(구)유머게시판 
유머게시판  일간조회순 | 일간추천순 | 일간댓글순 | 주간조회순 | 주간추천순 | 주간댓글순 | 월간조회순 | 월간추천순
분류인기순  유머 | 정보 | 감동 | 동물 | 엽기 | 공포 | 블박 | 후방 | 영상 | 사회 | 기타
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 유머게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 06-19 44
 [필독] 댓글 작성시 욕설/반말/인신공격/비방 제재처리 안내 eToLAND 06-19 32
 [안내] 사이트 속도나 이미지 로딩 속도가 느릴 때 안내 eToLAND 06-19 33
106704 [후방]  가슴강조는 BJ들...선택은... [후방] (1) 스샷첨부 IDOL 04:43 1 775
106703 [감동]  日 크루즈 한국인 탑승자, 대한민국 대통령 전용기로 데려온다 (2) 스샷첨부 ke23w3t5 03:58 6 564
106702 [기타]  ㅇㅎ) 중고나라 옷 판매녀 (3) 스샷첨부 사나미나 03:56 7 1729
106701 [기타]  대학교때 외모로 과탑 먹었다는 여자 연예인.gif (4) 스샷첨부 사나미나 03:54 6 1356
106700 [유머]  나의 군대 이야기 (px병 제보썰 ) manhwa 스샷첨부 사나미나 03:51 1 631
106699 [유머]  효불효 갈리는 초등학생 딸.jpg (1) 스샷첨부 사나미나 03:48 4 1347
106698 [유머]  한국어 공부하다 빡친 일본인 (7) 스샷첨부 사나미나 03:43 3 1386
106697 [엽기]  [충격] 기생충 아카데미4관왕 수상 후 박사모 근황 (11) 스샷첨부 사나미나 03:34 14 1300
106696 [사회]  더불어민주당 21대 총선 공약 - 국회개혁 (8) 스샷첨부 냥이사모 03:29 0 585
106695 [동물]  예의를 아는 사슴 (2) 스샷첨부 냥이사모 03:24 4 941
106694 [기타]  부고]독립군 출신 애국지사 이대산 선생 별세 (5) 스샷첨부 냥이사모 03:23 9 523
106693 [사회]  김재원 공약단장, 군인 정년 60세·현역병 매달 2박3일 외박 주겠다 (7) 스샷첨부 ke23w3t5 03:21 0 445
106692 [기타]  그날 70명 만찬뒤 환자 쏟아졌다···日 이번엔 '공포의 놀잇배' [기사] (2) 스샷첨부 USNewYork 03:18 3 747
106691 [유머]  조보아의 이상형 월드컵 (6) 스샷첨부 냥이사모 03:10 1 1777
106690 [기타]  중국 방문 WHO 조사팀, 정작 '발병 근원지' 후베이성 안 가 논란 (2) 스샷첨부 사나미나 03:02 3 725
106689 [유머]  허준 근황 (2) 스샷첨부 냥이사모 03:01 2 1750
106688 [기타]  미국서 '기생충 다시보기' 열풍…아카데미 이후 '역주행' 스샷첨부 사나미나 02:59 3 708
106687 [정보]  비운의 독립운동가 약산 김원봉 (9) 스샷첨부 냥이사모 02:56 13 698
106686 [기타]  재고 있는데도 "품절"…주문취소하고 값 올린 마스크업체 적발 스샷첨부 사나미나 02:54 3 665
106685 [사회]  ‘핑크색’으로 갈아입고…덩치만 불린 ‘그때 그 사람들’ 한일전 화이팅! 스샷첨부 사나미나 02:51 0 866
106684 [사회]  품격있는 대통령에 품격있는 국민입니다. (2) 스샷첨부 ke23w3t5 02:51 0 866
106683 [기타]  '양막'에 싸여 태어난 줄도 모르고 '발차기' 하는 갓난아기.gif (6) 스샷첨부 노쇼 02:48 0 1228
106682 [동물]  뚱냥 (3) 스샷첨부 냥이사모 02:43 5 607
106681 [유머]  1빙고만 나와도 아재.jpg (25) 스샷첨부 잇힝e 02:39 8 2014
106680 [사회]  대한민국 외교부 수준 스샷첨부 보운검 02:36 0 1315
106679 [유머]  한.중.일 계란말이 비교.jpg (7) 스샷첨부 잇힝e 02:35 6 1764
106678 [기타]  역대 윈도우 부팅음 (1) 냥이사모 02:35 4 1087
106677 [유머]  다시보는 장어 아저씨 (3) 스샷첨부 잇힝e 02:32 2 1598
106676 [유머]  한때 대박쳤던 발명품들.jpg (4) 스샷첨부 잇힝e 02:30 3 2188
106675 [감동]  전사한 아버지의 유품이 소년에게 전해졌다. (3) 스샷첨부 냥이사모 02:30 5 1055
106674 [유머]  항상 침착할수 있는 이유.jpg (2) 스샷첨부 잇힝e 02:28 2 1444
106673 [기타]  태극기의 섬 소안도...jpg (4) 스샷첨부 니이모를찾아… 02:26 10 1539
106672 [유머]  공수부대 조건녀.jpg (9) 스샷첨부 잇힝e 02:24 8 2747
106671 [유머]  이제 여자도 서서,,, (5) 스샷첨부 삑살왕자 02:20 2 2061
106670 [기타]  어느 유부남의 이혼사유.jpg (10) 스샷첨부 잇힝e 02:19 15 2537
106669 [동물]  맛있게 자기 살 뜯어 먹는 움짤 (2) 스샷첨부 냥이사모 02:11 6 1754
106668 [기타]  한국과 일본의 코로나 대응 역량 차이 스샷첨부 냥이사모 02:04 11 1376
106667 [사회]  5.18 광주 민주화 운동 폄하 발언 자한당 이종명 제명후 미래한국당으로 (5) 스샷첨부 ke23w3t5 01:57 0 659
106666 [사회]  박주민 "법원, 재판개입 위헌 확인..법관 탄핵 추진해야" (2) 스샷첨부 사나미나 01:55 0 615
106665 [기타]  [19금 토크]남친 조루인데 어제 7분 넘었어 (10) 스샷첨부 냥이사모 01:53 4 3256
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음