유머게시판

↑맨위로 ↓맨아래

   
[기타]

영화 조커 번역가 "그 분" 확정인듯..

글쓴이 : 사나미나 날짜 : 2019-09-11 (수) 21:10 조회 : 12631 추천 : 44  


★ 추천은 작성자에게 큰 힘이 됩니다. ★
☆ 중복일 경우 댓글로 중복주소 알려주세요~
※ 악성댓글 및 비방댓글은 차단&신고합니다. ※
☆ 일베 자료는 댓글로 알려주세요. 정치 목적의 짤 외에는 구분하기 힘듭니다. ☆

mkis09 2019-09-11 (수) 21:28 추천 27 반대 0
저 ㅅㄲ가 그래도 긍정적인 면이 있는게, 내가 나이 쳐먹고 다시 영어공부의 필요성을 절실히 느꼈다.
으어니 2019-09-11 (수) 22:13 추천 13 반대 0
이새끼 번역한거 보면 뭔 짓을 하고 사는지가 보임
로비를 어디서 하는지도 보이고
여자 캐릭터를 술집 접대부로 만드는 번역은 새끼는 이새끼가 유일함
그 인맥들이 어디서 나오는지 파보면 아마 재미있는게 많이 나올거임
싸인 2019-09-11 (수) 21:12
조커 대사가 중요할듯한데.
제미니 2019-09-11 (수) 21:13
번역적폐, 번역계의 503
나까지마 2019-09-11 (수) 21:13
ㅎㅎㅎ 영화 불매라도 해야 담부턴 안쓸듯
소향Queen 2019-09-11 (수) 21:13
이렇게 번역에 대한 논란이 끊이질 않음에도 저 사람이 계속 하는걸보면... 줄이 엄청난듯
Joker9 2019-09-11 (수) 21:14
이해가 안되는게 번역가 지분이 없는것도 아니고 왜 다 쟤가 하지
path 2019-09-11 (수) 21:15
번역가의 과도한 애착
rustyrya 2019-09-11 (수) 21:16
시발 더러워서 불매한다
수영아빠 2019-09-11 (수) 21:17
연줄 있구나..완전 일감 몰아주긴데
밤의짐승 2019-09-11 (수) 21:17
아 ㅅㅂ 제발요...개인적으로 어벤져스보다 더 기대중인데...
제피 2019-09-11 (수) 21:17
적어도 영화사 임원급 라인을 잡고있는것 같네요.
후려칠꺼 2019-09-11 (수) 21:18
어벤져스때 말많던 그 사람인가 그때도 박 뭐시기랬는데
mkis09 2019-09-11 (수) 21:28
베플로 선택된 게시물입니다.
저 ㅅㄲ가 그래도 긍정적인 면이 있는게, 내가 나이 쳐먹고 다시 영어공부의 필요성을 절실히 느꼈다.
     
       
소사이어티 2019-09-12 (목) 15:26
필요성만 느끼고 안할거믄서 ㅋㅋ
바람의꽃 2019-09-11 (수) 21:29
ㅋㅋㅋ 극장안가고 토렌트로 다운받아야겠다 번역해주는 유저들이 더 퀄리티가 높을테니
Rachae 2019-09-11 (수) 21:30
그거 할래? 에 이은 그만할래요? ㅋㅋㅋㅋ
오블리비언® 2019-09-11 (수) 21:32
맞다면 걸러야 겠네요.

나중에 극장에서 내려오고 새로운 번역 나오면 보던가 해야지.
차후 2019-09-11 (수) 21:47
세계에서 한국 영화시장이 상당히 큰데....
이따위로 대우하나?
cbr600rr 2019-09-11 (수) 21:48
번역계의 정유라도 아니고

뭐야 이건
     
       
골드라이탄 2019-09-12 (목) 21:28
ㅋㅋㅋㅋ
Tjffjddl 2019-09-11 (수) 21:50
대사를 저따위로 해 놓으면 못보겠네요....
소금조금 2019-09-11 (수) 21:53
또다시 상상의 나래를 펼치시겠네
부뤼스웨인 2019-09-11 (수) 21:54
불법다운으로 봐야하다니...
불감자7 2019-09-11 (수) 21:57
능력도 없는 인간한테 왤케 일감 몰아주는지
똥탄말 2019-09-11 (수) 22:00
아오 영화관에서 볼라고했는데ㅡㅡ
넷플에 뜨겠죠? 저ㅅㄲ실업자됐으면
훈족 2019-09-11 (수) 22:01
와.... 개욕나온다진짜 진짜 보고싶은영환데 ㅠㅠ
백종투 2019-09-11 (수) 22:04
가망이 없어........
ssssu 2019-09-11 (수) 22:08
능력좋네
보차 2019-09-11 (수) 22:10
대체 왜...?
이쁘면장땡 2019-09-11 (수) 22:13
쟤 때문에 영화 못보겠네
으어니 2019-09-11 (수) 22:13
베플로 선택된 게시물입니다.
이새끼 번역한거 보면 뭔 짓을 하고 사는지가 보임
로비를 어디서 하는지도 보이고
여자 캐릭터를 술집 접대부로 만드는 번역은 새끼는 이새끼가 유일함
그 인맥들이 어디서 나오는지 파보면 아마 재미있는게 많이 나올거임
스샤샥쇼쇼쇽 2019-09-11 (수) 22:14
으이구
sfocus 2019-09-11 (수) 22:38
안봄
재비리 2019-09-11 (수) 22:41
번역일 종사자인데요.
번역은 정말 신중하게 여러번 고민하고 이야기의 전체흐름, 상황, 화자 등을 생각하지 않으면 안되죠..
언어공부 좀 했으면 누구나 들이댈 수는 있지만, 사실 아무나 할 수 없는 일이라고 생각합니다.
요짱5002 2019-09-12 (목) 02:35
아직도 저짓으로 돈을 벌고 있다는게 유머
애쉬ash 2019-09-12 (목) 10:15
적어도 번역에 대한 리뷰 확인하고 예매해야겠네요;;

죠커에 "그분" 번역은 더더욱 독약
연쨩ㅎ 2019-09-12 (목) 14:48
영어자막이랑 같이 봐야겠다
붉은프링글스 2019-09-12 (목) 14:53
안봐야겠네..
대암흑천 2019-09-12 (목) 15:03
번역으로 망작해버리기 ㄷㄷㄷㄷ 이쯤되면 영화관계자나 감독이 나서야 되는거 아님?
TRASH★ 2019-09-12 (목) 15:38
청와대에 건의가아니라 디즈니본사에 영어잘하는분이 건의해야함
그러면 바로 정리들어갈거
     
       
레오리크 2019-09-12 (목) 20:32
??? : 조커 번역가 바꿔주세요
디즈니 : ??? 그걸 왜 우리한테????
K501 2019-09-12 (목) 15:56
걍 다운 받아봐야지. 일반인 능력자님들을 믿어요~
쌈무요정 2019-09-12 (목) 16:16
영화를 좀 늦게개봉하더라도 번역을 완벽하게 하고 했으면 좋겠다 물론 저분 말고
sionic 2019-09-12 (목) 16:19
레알 극장에서 볼려고 했는데 한참있다가 다운이나 받아봐야겠다;;
나는얼짱이다 2019-09-12 (목) 16:19
기대작에 똥 묻었다 ㅅㅂ
고기볶음 2019-09-12 (목) 16:29
닉퓨리의 "어머니~"로 유명한 번역가..
구글 번역기보다 못한 실력으로 어떻게 일하는지 궁금하더군요.
o보노보노o 2019-09-12 (목) 16:32
이건 제대로 된 자막나오면 다운받아봐야겠네
kiga 2019-09-12 (목) 16:56
조커가 칸영화제에 출품했나요?
황금사자상은 베니스영화제 입니다.
제목 보니 주장은 대충 알겠고 공감하지만,
첫줄 첫 단어부터 잘 못된 정보가 적혀있으니 읽기가 싫어지네요.
미친놈을보면 2019-09-12 (목) 18:16
또 그새끼야?
탈레랑 2019-09-12 (목) 18:55
'가망이 없어' <---- 이분???
     
       
애쉬ash 2019-09-12 (목) 19:09
(끄덕 끄덕)
애쉬ash 2019-09-12 (목) 19:20
번역 하나만으로 명작 하나가 그냥 지루하고 더러운 스포일러가 되어버림...

배급사는 경제적 손실을 예상하고 적절한 조치를 취하기를...
아직 시간 여유가 있어요...제발

극장에서 보고싶어요 ㅠㅜ
옵티머스프라… 2019-09-12 (목) 19:56
도대체 왜? 욕먹으면서까지 그 번역가를???

어머니...
간지나므 2019-09-12 (목) 20:33
이건 뜰때까지 기다려야겠네 하
미디어마스터 2019-09-12 (목) 21:14


씨부랄
골드라이탄 2019-09-12 (목) 21:30
마×..퍽.....
붉은수선화 2019-09-12 (목) 22:15


.
유클립스 2019-09-12 (목) 22:48
여기서 이러지들 말고 그냥,
저 번역가가 번역하는 영화는 불매하자고 이슈화 시키는게 빠를겁니다.
SNS나 방송으로요.
번역가 바뀌면 그때 보면 되는거고요.
   

(구)유머게시판 
유머게시판  일간조회순 | 일간추천순 | 일간댓글순 | 주간조회순 | 주간추천순 | 주간댓글순 | 월간조회순 | 월간추천순
분류인기순  유머 | 정보 | 감동 | 동물 | 엽기 | 공포 | 블박 | 후방 | 영상 | 사회 | 기타
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 유머게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 06-19 44
 [필독] 댓글 작성시 욕설/반말/인신공격/비방 제재처리 안내 eToLAND 06-19 32
 [안내] 사이트 속도나 이미지 로딩 속도가 느릴 때 안내 eToLAND 06-19 34
106922 [유머]  한국에서 살아본 일본인들이 놀란 점.jpg (9) 스샷첨부 이토유저 16:04 4 975
106921 [기타]  중국 공포의 비디오 유출. (3) 스샷첨부 하데스13 16:04 2 1083
106920 [유머]  지상 최악의 교도소 체험.jpg 스샷첨부 봄맞이 16:02 0 759
106919 [정보]  “내시도 성병에 걸린다” 우리가 미처 알지 못했던 조선시대 ‘내시’의 ‘성생활’ (1) 스샷첨부 Nostalgh 16:02 0 611
106918 [유머]  술 먹은 날 스샷첨부 하데스13 16:00 1 717
106917 [엽기]  200억대 임금체불 성원그룹 전윤수 전회장 징역 5년·20억 추징 ,,, (3) 스샷첨부 yohji 15:58 0 594
106916 [기타]  전문가의 감성파괴 (1) 스샷첨부 하데스13 15:57 0 906
106915 [사회]  불량 마스크·손소독제 제조 유통 무더기 적발 소리O (1) 친절한석이 15:55 0 419
106914 [기타]  전형적인 진상 패턴 (5) 스샷첨부 하데스13 15:55 4 1306
106913 [유머]  대륙의 미장 달인 클라스.gif (3) 스샷첨부 eirene 15:54 3 1614
106912 [사회]  차유람 남편 근황 (13) 스샷첨부 인증메일안날… 15:50 0 2309
106911 [기타]  명륜진사갈비 채용 성차별 논란 (10) 스샷첨부 하데스13 15:48 3 2283
106910 [엽기]  물건 고르다가 가게에서 쫓겨남 (7) 스샷첨부 하데스13 15:47 1 2193
106909 [유머]  2020 미스독일 ㅓㅜㅑ (10) 스샷첨부 아무도없네 15:46 5 2454
106908 [유머]  샌프란시스코에서 촬영 중인 매트릭스4 (4) 스샷첨부 하데스13 15:45 3 1718
106907 [유머]  현존 예수 인증샷 레전드 (2) 스샷첨부 시티븐신갈 15:44 10 2691
106906 [기타]  대학 후배와 사귀었던 이야기 (3) 스샷첨부 하데스13 15:42 1 2332
106905 [기타]  대륙의 장례식 근황.gif 스샷첨부 eirene 15:40 4 2378
106904 [기타]  코로나19 가볍게 무시하는 일본의 축제 .jpg (11) 스샷첨부 천마신공 15:38 8 2175
106903 [기타]  장대호의 옥중 일기 .jpg (1) 스샷첨부 천마신공 15:35 3 1597
106902 [유머]  도대체 미래에 무슨 일이 일어나는거죠? (8) 스샷첨부 숫자만입력가… 15:29 13 2715
106901 [기타]  박시연 vs 오윤아 .jpg (12) 스샷첨부 본섭 15:29 4 3301
106900 [유머]  아들아, 너는 계획이 다 있구나. (1) 스샷첨부 앵쯔 15:28 3 2750
106899 [엽기]  불우이웃돕기나 자선단체에 냉소적일수 밖에 없는 이유 (8) 스샷첨부 냥이사모 15:26 4 1497
106898 [기타]  "위성기술 없지? 면박주던 유럽기업에 이 갈았죠" (12) 스샷첨부 yohji 15:18 10 2873
106897 [유머]  쯔양 곱창 먹방 베댓ㅋㅋㅋㅋㅋ (9) 스샷첨부 사브레를 15:18 6 4256
106896 [유머]  헤이 걸~ 문과걸~ (6) 스샷첨부 아라크드 15:16 7 3007
106895 [기타]  스페이스X, 스타링크 위성 또 발사…지금까지 300개 띄워 (4) 스샷첨부 yohji 15:14 1 1577
106894 [기타]  17년 전 오늘(18일), '대구 지하철 참사'로 192명이 안타까움 목숨을 잃었… (10) 스샷첨부 yohji 15:10 11 1123
106893 [기타]  보이지 않는 실 마술.gif (8) 스샷첨부 alllie 15:09 10 3211
106892 [유머]  ?? : "솔직히 인셉션 아직도 뭔 이야긴지 모르겠다" (8) 스샷첨부 M13A1Rx4 15:09 9 3070
106891 [기타]  코로나 31번 확진자 다녀간 곳은 대구 신천지 다대오지파 (13) 스샷첨부 김이토 15:01 10 2596
106890 [기타]  [HQ] 유튜버쯔양 떡볶이 먹방.gif 소리O (2) 볶음너구리 14:58 8 3046
106889 [유머]  이태원클라쓰 여주? (32) 스샷첨부 마춤법파괘자 14:58 19 5379
106888 [유머]  현실남매들의 일상... (13) 스샷첨부 푸른권율 14:57 8 4534
106887 [감동]  임대료 100만원 낮춘 건물주, “신종 코로나 어려움 덜어주고자” (3) 스샷첨부 yohji 14:56 7 1968
106886 [유머]  나사 튀어나온거 존나 거슬리네. (16) 스샷첨부 마춤법파괘자 14:46 7 5521
106885 [기타]  비포경자와 여성과의 성관계.JPG (10) 스샷첨부 Xuiolsa 14:44 9 6239
106884 [유머]  아이돌이 되는 만화.manhwa (19) 스샷첨부 콘듀치킨 14:37 8 3320
106883 [기타]  어느 자매의 자살.jpg (8) 스샷첨부 Xuiolsa 14:36 13 5124
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음