[기타]

영화 조커 번역가 "그 분" 확정인듯..

글쓴이 : 사나미나 날짜 : 2019-09-11 (수) 21:10 조회 : 12074 추천 : 44    


★ 추천은 작성자에게 큰 힘이 됩니다. ★
☆ 중복일 경우 댓글로 중복주소 알려주세요~ ☆ 확인 후 처리합니다. ☆
※ 악성댓글 및 비방댓글은 차단&신고합니다. ※
◎ 추가 사진,움짤 등의 경우엔 삭제 후 다시 글 남기는 경우도 있습니다. 양해 바랍니다.
사나미나님이 작성하신 다른 글
 [eTo마켓] [미백치약 단독특가] 뷰센 오스템임플란트 치약 4종 6천원 (10) 

mkis09 2019-09-11 (수) 21:28 추천 27 반대 0
저 ㅅㄲ가 그래도 긍정적인 면이 있는게, 내가 나이 쳐먹고 다시 영어공부의 필요성을 절실히 느꼈다.
으어니 2019-09-11 (수) 22:13 추천 13 반대 0
이새끼 번역한거 보면 뭔 짓을 하고 사는지가 보임
로비를 어디서 하는지도 보이고
여자 캐릭터를 술집 접대부로 만드는 번역은 새끼는 이새끼가 유일함
그 인맥들이 어디서 나오는지 파보면 아마 재미있는게 많이 나올거임
싸인 2019-09-11 (수) 21:12
조커 대사가 중요할듯한데.
제미니 2019-09-11 (수) 21:13
번역적폐, 번역계의 503
나까지마 2019-09-11 (수) 21:13
ㅎㅎㅎ 영화 불매라도 해야 담부턴 안쓸듯
소향Queen 2019-09-11 (수) 21:13
이렇게 번역에 대한 논란이 끊이질 않음에도 저 사람이 계속 하는걸보면... 줄이 엄청난듯
Joker9 2019-09-11 (수) 21:14
이해가 안되는게 번역가 지분이 없는것도 아니고 왜 다 쟤가 하지
path 2019-09-11 (수) 21:15
번역가의 과도한 애착
rustyrya 2019-09-11 (수) 21:16
시발 더러워서 불매한다
수영아빠 2019-09-11 (수) 21:17
연줄 있구나..완전 일감 몰아주긴데
밤의짐승 2019-09-11 (수) 21:17
아 ㅅㅂ 제발요...개인적으로 어벤져스보다 더 기대중인데...
제피 2019-09-11 (수) 21:17
적어도 영화사 임원급 라인을 잡고있는것 같네요.
후려칠꺼 2019-09-11 (수) 21:18
어벤져스때 말많던 그 사람인가 그때도 박 뭐시기랬는데
mkis09 2019-09-11 (수) 21:28
베플로 선택된 게시물입니다.
저 ㅅㄲ가 그래도 긍정적인 면이 있는게, 내가 나이 쳐먹고 다시 영어공부의 필요성을 절실히 느꼈다.
     
       
소사이어티 2019-09-12 (목) 15:26
필요성만 느끼고 안할거믄서 ㅋㅋ
바람의꽃 2019-09-11 (수) 21:29
ㅋㅋㅋ 극장안가고 토렌트로 다운받아야겠다 번역해주는 유저들이 더 퀄리티가 높을테니
Rachae 2019-09-11 (수) 21:30
그거 할래? 에 이은 그만할래요? ㅋㅋㅋㅋ
오블리비언® 2019-09-11 (수) 21:32
맞다면 걸러야 겠네요.

나중에 극장에서 내려오고 새로운 번역 나오면 보던가 해야지.
차후 2019-09-11 (수) 21:47
세계에서 한국 영화시장이 상당히 큰데....
이따위로 대우하나?
cbr600rr 2019-09-11 (수) 21:48
번역계의 정유라도 아니고

뭐야 이건
     
       
골드라이탄 2019-09-12 (목) 21:28
ㅋㅋㅋㅋ
Tjffjddl 2019-09-11 (수) 21:50
대사를 저따위로 해 놓으면 못보겠네요....
소금조금 2019-09-11 (수) 21:53
또다시 상상의 나래를 펼치시겠네
부뤼스웨인 2019-09-11 (수) 21:54
불법다운으로 봐야하다니...
불감자7 2019-09-11 (수) 21:57
능력도 없는 인간한테 왤케 일감 몰아주는지
똥탄말 2019-09-11 (수) 22:00
아오 영화관에서 볼라고했는데ㅡㅡ
넷플에 뜨겠죠? 저ㅅㄲ실업자됐으면
훈족 2019-09-11 (수) 22:01
와.... 개욕나온다진짜 진짜 보고싶은영환데 ㅠㅠ
백종투 2019-09-11 (수) 22:04
가망이 없어........
ssssu 2019-09-11 (수) 22:08
능력좋네
보차 2019-09-11 (수) 22:10
대체 왜...?
이쁘면장땡 2019-09-11 (수) 22:13
쟤 때문에 영화 못보겠네
으어니 2019-09-11 (수) 22:13
베플로 선택된 게시물입니다.
이새끼 번역한거 보면 뭔 짓을 하고 사는지가 보임
로비를 어디서 하는지도 보이고
여자 캐릭터를 술집 접대부로 만드는 번역은 새끼는 이새끼가 유일함
그 인맥들이 어디서 나오는지 파보면 아마 재미있는게 많이 나올거임
스샤샥쇼쇼쇽 2019-09-11 (수) 22:14
으이구
sfocus 2019-09-11 (수) 22:38
안봄
재비리 2019-09-11 (수) 22:41
번역일 종사자인데요.
번역은 정말 신중하게 여러번 고민하고 이야기의 전체흐름, 상황, 화자 등을 생각하지 않으면 안되죠..
언어공부 좀 했으면 누구나 들이댈 수는 있지만, 사실 아무나 할 수 없는 일이라고 생각합니다.
요짱5002 2019-09-12 (목) 02:35
아직도 저짓으로 돈을 벌고 있다는게 유머
애쉬ash 2019-09-12 (목) 10:15
적어도 번역에 대한 리뷰 확인하고 예매해야겠네요;;

죠커에 "그분" 번역은 더더욱 독약
연쨩ㅎ 2019-09-12 (목) 14:48
영어자막이랑 같이 봐야겠다
붉은프링글스 2019-09-12 (목) 14:53
안봐야겠네..
대암흑천 2019-09-12 (목) 15:03
번역으로 망작해버리기 ㄷㄷㄷㄷ 이쯤되면 영화관계자나 감독이 나서야 되는거 아님?
TRASH★ 2019-09-12 (목) 15:38
청와대에 건의가아니라 디즈니본사에 영어잘하는분이 건의해야함
그러면 바로 정리들어갈거
     
       
레오리크 2019-09-12 (목) 20:32
??? : 조커 번역가 바꿔주세요
디즈니 : ??? 그걸 왜 우리한테????
K501 2019-09-12 (목) 15:56
걍 다운 받아봐야지. 일반인 능력자님들을 믿어요~
쌈무요정 2019-09-12 (목) 16:16
영화를 좀 늦게개봉하더라도 번역을 완벽하게 하고 했으면 좋겠다 물론 저분 말고
sionic 2019-09-12 (목) 16:19
레알 극장에서 볼려고 했는데 한참있다가 다운이나 받아봐야겠다;;
나는얼짱이다 2019-09-12 (목) 16:19
기대작에 똥 묻었다 ㅅㅂ
고기볶음 2019-09-12 (목) 16:29
닉퓨리의 "어머니~"로 유명한 번역가..
구글 번역기보다 못한 실력으로 어떻게 일하는지 궁금하더군요.
o보노보노o 2019-09-12 (목) 16:32
이건 제대로 된 자막나오면 다운받아봐야겠네
kiga 2019-09-12 (목) 16:56
조커가 칸영화제에 출품했나요?
황금사자상은 베니스영화제 입니다.
제목 보니 주장은 대충 알겠고 공감하지만,
첫줄 첫 단어부터 잘 못된 정보가 적혀있으니 읽기가 싫어지네요.
미친놈을보면 2019-09-12 (목) 18:16
또 그새끼야?
탈레랑 2019-09-12 (목) 18:55
'가망이 없어' <---- 이분???
     
       
애쉬ash 2019-09-12 (목) 19:09
(끄덕 끄덕)
애쉬ash 2019-09-12 (목) 19:20
번역 하나만으로 명작 하나가 그냥 지루하고 더러운 스포일러가 되어버림...

배급사는 경제적 손실을 예상하고 적절한 조치를 취하기를...
아직 시간 여유가 있어요...제발

극장에서 보고싶어요 ㅠㅜ
옵티머스프라… 2019-09-12 (목) 19:56
도대체 왜? 욕먹으면서까지 그 번역가를???

어머니...
간지나므 2019-09-12 (목) 20:33
이건 뜰때까지 기다려야겠네 하
미디어마스터 2019-09-12 (목) 21:14


씨부랄
골드라이탄 2019-09-12 (목) 21:30
마×..퍽.....
붉은수선화 2019-09-12 (목) 22:15


.
유클립스 2019-09-12 (목) 22:48
여기서 이러지들 말고 그냥,
저 번역가가 번역하는 영화는 불매하자고 이슈화 시키는게 빠를겁니다.
SNS나 방송으로요.
번역가 바뀌면 그때 보면 되는거고요.
   

(구)유머게시판
유머게시판  일간추천순 | 일간조회순 | 일간댓글순 | 주간추천순 | 주간조회순 | 주간댓글순
 
분류인기순  유머 | 정보 | 감동 | 동물 | 엽기 | 공포 | 블박 | 후방 | 영상 | 사회 | 기타
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 유머게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 06-19 17
 [필독] 댓글 작성시 욕설/반말/인신공격/비방 제재처리 안내 eToLAND 06-19 17
 [안내] 사이트 속도나 이미지 로딩 속도가 느릴 때 안내 eToLAND 06-19 15
39527 [유머]  독도를 노리는게 일본만이 아니었다 (1) 스샷첨부 숫자만입력가… 12:55 0 854
39526 [엽기]  (약혐) 중국 엄마의 욕나오는 모성애 (4) 스샷첨부 찬란하神김고… 12:52 3 1465
39525 [후방]  아프겠다.gif (1) 스샷첨부 alllie 12:52 1 1029
39524 [기타]  가짜 표지 달고 장애인 주차장 훔치는 얌체족들 (3) 스샷첨부 사스미리 12:50 7 1075
39523 [유머]  조루 남친 때문에 돌아버리겠다는 20대 처자.JPG (4) 스샷첨부 샌프란시스코 12:48 4 1861
39522 [기타]  '날개없는 추락' 일본 맥주…8월 수입 13위로 떨어져 (4) 스샷첨부 yohji 12:46 2 739
39521 [기타]  회사에 낸 동성커플 청첩장.JPG (5) 스샷첨부 샌프란시스코 12:45 1 2239
39520 [엽기]  “단속만 뜨면 줄어드는 공사장 소음” 알고보니… (6) 스샷첨부 yohji 12:42 4 1613
39519 [감동]  대한민국이 안망하는 이유 (4) 스샷첨부 찬란하神김고… 12:38 11 2311
39518 [기타]  동물병원 다녀온 뒤 시름시름 (5) 스샷첨부 사스미리 12:36 3 2143
39517 [사회]  탁현민 페북.jpg (2) 스샷첨부 필소구트 12:36 0 1871
39516 [기타]  이웃 주민 입으로 문 에이즈 환자 징역 1년 6월 “감염 안 됐지만 충격 커” (2) 스샷첨부 yohji 12:35 2 1084
39515 [동물]  깜딱이야.gif (2) 스샷첨부 alllie 12:30 3 1191
39514 [기타]  인간의 고정관념을 바꾼 다섯가지 이론 (7) 스샷첨부 라돌 12:29 5 2433
39513 [기타]  갑자기 튀어나온 검은색 승합차 (3) 스샷첨부 사스미리 12:24 1 2891
39512 [기타]  다용도 숟가락.gif (6) 스샷첨부 alllie 12:24 5 2683
39511 [동물]  초능력자.gif (1) 스샷첨부 alllie 12:23 2 1842
39510 [동물]  집어 치워.gif (2) 스샷첨부 alllie 12:22 2 1446
39509 [동물]  막가자는거?.gif 스샷첨부 alllie 12:18 1 1685
39508 [후방]  ㅎㅂ) 수위 조절용 냥이 (9) 스샷첨부 코와루 12:18 3 3589
39507 [유머]  교수의 일침 (4) 스샷첨부 일체유심조 12:17 0 2470
39506 [후방]  스파이더 그웬 코스프레.jpg (5) 스샷첨부 탈레랑 12:17 10 3824
39505 [유머]  추석날 싸우고 이혼한다는 글의 아내글 (22) 또라또라또라 12:13 7 4284
39504 [기타]  흘러 내리는 수건.gif (5) 스샷첨부 alllie 12:12 3 3029
39503 [동물]  밥 달라고 밥.gif (2) 스샷첨부 alllie 12:11 1 1620
39502 [동물]  산책 준비하는 댕댕이 (7) 스샷첨부 일체유심조 12:11 6 1700
39501 [엽기]  손 안대고 쥬스 마시기.gif (2) 스샷첨부 책에봐라 12:11 2 2797
39500 [동물]  싱크로 스샷첨부 일체유심조 12:09 0 1240
39499 [유머]  저장매체의 변화 (18) 스샷첨부 한마루 12:08 2 3286
39498 [기타]  알바 할 때 빡치는 손님 부류 (6) 스샷첨부 일체유심조 12:07 4 3103
39497 [유머]  떡볶이 먹다가 애국심 폭발 (6) 스샷첨부 한마루 12:07 4 3719
39496 [동물]  자는 냐옹이 괴롭히기.gif 스샷첨부 alllie 12:07 3 1459
39495 [동물]  고양이 눈에 안약넣기 스샷첨부 한마루 12:06 2 1442
39494 [유머]  앵무새의 돌발행동 (3) 스샷첨부 한마루 12:05 3 2257
39493 [유머]  스케이트 타는 소녀 (5) 스샷첨부 한마루 12:04 6 2885
39492 [감동]  엄청난 연습이 만든 퀸 연아의 위엄 (5) 스샷첨부 한마루 12:03 3 2995
39491 [유머]  맥도날드 배달 리뷰 (5) 스샷첨부 일체유심조 12:00 7 3407
39490 [기타]  마르세이유 턴.gif (7) 스샷첨부 alllie 11:58 3 3850
39489 [기타]  선생님의 뼈를 부러뜨린 유치원생.jpg (1) 스샷첨부 alllie 11:57 3 4444
39488 [유머]  트월킹 수업 JsKali 11:56 4 2675
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음