이 게임의 이름은 ‘국방정신소녀 히노마루코(国防挺身少女 日之丸子)’다. 일단 ‘히노마루코’에서 ‘히노마루(日之丸)’는 일본 국기인 ‘일장기’를 뜻한다. 이름을 번역해보면 ‘일장기 소녀’다. 여기까지는 무난하다.

그런데 그 앞에 있는 ‘국방정신소녀’에서 ‘정신(挺身)’은 사람의 마음이나 영혼을 말할 때 쓰는 ‘정신(精神)’이 아니다. 일본이 전쟁 중 한국을 비롯한 식민지 여성의 성을 강제 착취한 ‘정신대(挺身隊)’와 같은 한자다. 정신대로 끌려온 사람들은 초기에는 군수공장 등에 동원됐으나 이후에는 군인을 상대하는 성 노예로 살아야 했다. 많은 이들이 그 과정에서 비인간적 취급을 당해 세상을 떠났고, 일부 피해자는 아직도 생존해 일본의 사과를 요구하고 있다. 그 와중, 이 게임은 주인공을 ‘나라를 위해 목숨을 바치는 정신대 소녀’로 설정한 것이다.