댓글에 보면 카자흐스탄 일부지역에서는 민족간공용어로 고려어를 쓰는 곳이 있다고 하네요. '';
-----------
A: 여기 무슨무슨 숨궜는지 (심었는지) 좀 이얘길 하오.
B: 뭐, 뭣을 숨구겠소. 그저 이집 먹을 거로 단배차 (양배추) 숨구고, 배차(배추)도 숨구고, 뽐도르(토마토)도 숨구고, 무슨 감자도 숨구고, 체스노그(러시아어로 마늘)도 숨구고 마늘도 숨갔지.
(이후 러시아어)
'그걸로 충분한가?'
'뭐. 충분하지. 그러길 바라야지.' (feat 조민성님)
B: 팔러 못 댕겨. 밭이 만만한(많은) 사람들이 바사 가가 (시장에 가서) 팔고 복살(러시아어로 기차역 feat Ghostbuster님)에 가고 우리는 못 팔아. 그저 자기 먹을만큼이나 자기 먹을만치 조금씩 하우.
A: 그래도 좀 도움이 되지
B: 도움이 되지. 말리나(라즈베리)도 조금 숨구고 말리나는 약으로, 말리나도 달여, 바레니예(산딸기잼)도 달이고.
능금(사과)은 작소. 능금은 다 얼었소. 이제 다 나무가 싹 얼어서 나무도 얼어서 못먹소.
A: 그래도 달렸소?
B: 조금씩 달렸소. 몇 알 아이다 (안 달렸다). 올해 싹 얼어가지고
A: 얼었는가?
B: 비노그라드(포도)도 우리 마당이 싹 얼었소. 봄에. (feat 조민성님)
A: 보니까 좀 비노그라드 그래도 있지 뭐.
B: 비노그라드 좀 있소. 얼지 않았으면 돈이 많았겠지.
B: 우리 여기 고려 할머니가 하나 있는데, 한데(밖에) 나오면 자꾸 나보고 왈랴 고려말 좀 해보기요. 왈랴 말 하는 게 정말 재미있소. 좀 해보기요. 할머니가 좀 해보기요. 무슨 고려말 하기 그런. 자꾸 나를 말을 시켜. 고려말 하라고. 계속 이야기도 하고.
A: 이 젙에 (곁에) 사시던 조선사람, 고려 사람 있소?
B: 근처에 저기 저 길 넘어에 여자들은 러시아 사람이오. 한 집이 있다. 고려 여자들이. 고려 사람이. 나머지는 러시아 사람.
A: 그래서 지금 고려 사람들이 고려말 못하는데, 왈랴는 고려말 하기로 유명하네.
B: 한데(같이) 여기 있으니까 그리 어떻게 고려말을 안 배우겠소? 고려 여자들과 일을 같이 했지. 서른 여덟 해를 같이 일했어. (러시아말) 고려사람들과 얘기 많이 했지. 우린 러시아 사람들도 딱 다섯집 있었지. 어떻게 안 배워. 고려 아이들과 같이 그냥 놀았지. 그래서 그렇지 뭐.
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
