ÀϺ» ÀúÆÒ Å¸ÀÓÁî ¿µÀÚ ½Å¹®
Japan's fax-loving health ministry plans online reporting system for virus | The Japan Times
https://www.japantimes.co.jp/news/2020/05/01/national/japans-health-ministry-online-reporting-coronavirus/
¿µ±¹ ·ÎÀÌÅÍ
Fax-loving Japan to introduce online system for reporting coronavirus | Reuters
https://uk.reuters.com/article/us-health-coronavirus-japan-internet-idUKKBN22D4FB
¹Ì±¹ usnews
Fax-Loving Japan to Introduce Online System for Reporting Coronavirus | World News | US News
https://www.usnews.com/news/world/articles/2020-05-01/fax-loving-japan-to-introduce-online-system-for-reporting-coronavirus
[ ÀÌÇÏ Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ª ]
ÀϺ»ÀÇ Æѽº¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ÈÄ»ý³ëµ¿¼ºÀº ¹ÙÀÌ·¯½º¿¡ ´ëÇÑ ¿Â¶óÀÎ º¸°í ½Ã½ºÅÛÀ» °èȹÇÏ°í ÀÖ´Ù.
·ÎÀÌÅÍ
2020³â 5¿ù 1ÀÏ
ÈÄ»ý³ëµ¿¼ºÀº º¸°Ç¼ÒµéÀÌ
¼ÕÀ¸·Î ¾´ Æѽº³ª ÀüÈ, À̸ÞÀÏ ´ë½Å ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿° »ç½ÇÀ» º¸°íÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀ» µµÀÔÇÒ ¿¹Á¤
Àε¥ ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ¿À·¡ °É·È´ÂÁö ´Ù¸¥ »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ ºñ¿ôÀ½À» »ç±âµµ ÇÑ´Ù.
The health ministry will introduce a system for public health centers to report coronavirus cases online instead of by
hand-written faxes, phone or email — drawing praise from some but scorn from others wondering why it took so long.
ÀϺ»ÀÇ Ã·´Ü À̹ÌÁö¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¿©ÀüÈ÷ ¸¹Àº ±â¾÷°ú °ü°ø¼°¡
Æѽº¿¡ ÀÇÁ¸
ÇÏ°í ÀÖ¾î °ø¹«¿øµéÀÌ
ÇÑÄÚ(ÀüÅë µµÀå)·Î ½ÂÀÎ µµÀåÀ» ÂïÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¹®¼
¸¦ ¸¸µé°í, µÚ¿¡ ÇàÀû(?)À» ³²±ä´Ù.
Despite Japan¡¯s high-tech image, many businesses and government offices
still rely on fax machines
, generating documents on which officials can stamp their approval with
hanko (traditional seals)
, leaving a paper trail.
Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º È®»ê ¼Óµµ¸¦ ´ÊÃâ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀçÅà ±Ù¹«¸¦ ÃßÁøÇØ ¿Â ¾Æº£ ½ÅÁ¶ ÃѸ®´Â °¢·áµé¿¡°Ô ±ÔÁ¦¸¦ Á¤ºñÇÏ°í À̸¦ Æó±âÇϰųª °£¼ÒÈÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î ºÎ´ã½º·¯¿î ÀýÂ÷¸¦ ÆľÇÇ϶ó°í Áö½ÃÇß´Ù.
ÈÄ»ý³ëµ¿¼ºÀº Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º À¯Çà¿¡ ´ëóÇϱâ À§ÇØ °í±ººÐÅõÇÏ´Â º¸°Ç¼ÒµéÀÇ ºÎ´ãÀ» ÁÙÀ̱â À§ÇØ 5¿ù 10ÀϺÎÅÍ
¿Â¶óÀÎ º¸°í ½Ã½ºÅÛÀ» ½Ç½Ã
ÇÏ°í, 5¿ù 17ÀϺÎÅÍ Àü±¹ÀûÀ¸·Î È®´ëÇÒ °èȹÀ̶ó°í ¸ñ¿äÀÏ ¹àÇû´Ù.
NHK¿¡ µû¸£¸é Áö±Ý±îÁö Àü±¹ÀûÀ¸·Î 14,000¸í ÀÌ»óÀÇ È®ÀÎµÈ °¨¿°°ú 455¸íÀÇ »ç¸ÁÀÚ°¡ ±â·ÏµÇ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
ÈÄ»ý³ëµ¿¼ºÀÇ ÇÑ °ü°èÀÚ´Â
»õ·Î¿î º¸°íü°è°¡ º¸°Ç¼Ò¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ°í »õ·Î¿î °¨¿°, ÀÔ¿ø, ½É°¢ÇÑ °æ¿ì¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ µ¥ÀÌÅÍ ¼öÁýÀÇ È¿À²¼ºÀ» ³ôÀÏ °Í
À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
A health ministry official said the
new reporting system would benefit health centres and boost the efficiency of its data collection, including on new infections, hospitalisations and severe cases.