당연하지..백인이라고 영어 할지 알아?
이런 소리 ㅡ ㅡ

홍진경씨 닮았네요

샌드라 오. 할리우드에서는 나름 잘 나가는 배우.
우리나라에서는 아줌마 얼굴인데, 미국 남자들한테는 매력적인 동양풍 인상인 듯한 느낌이더라고요.

ㅋㅋㅋㅋㅋ 듣고보니 그렇네요.
근데 저분 연기 잘함. 괜히 유명해진게 아니죠

옛날 사람들이면 어쩌면 되긴 됐을텐데.. 한자로.. 둘다 한자를 구사할 정도의 지식인이어야 하겠지만..

비벌리 힐스에서 자랐는데 옛날 사람ㅇ이라도 한자를 어케암
그냥 한국인 중국인이 아니라 한국계

베버리 힐스에서 나고 자란 사람을 통용적으로 옛날 사람이라고 할 정도로 우리나라 본격적인 이민사가 그렇게까지 오래되진 않았죠. 옛날 사람이란 가정에 꼭 베버리 힐스에서 나고 자란걸 포함한 것도 아니고. 이민1세대 나이 60~70줄 넘어가는 양반이면 아실 수도 있죠.

가정을 하면 무엇이든 할수있죠. 이민1세대인데 문맹이었다면?

그래서 처음에 한자를 구사할 수 있을 정도의 옛날 지식인이라고 단서를 달아놨죠. 애초에 단 댓글이 저 상황에서 저 두사람의 상황이 아니라 한자를 구사 가능한 나이 지긋한 분들이면 필담이 됐을지도 모른다는건데. 가정을 해서 말한건데 저 두사람의 상황만으로 안된다고 말하면 제가 말한 의도를 처음부터 잘못 안거죠. 님 말대로 이민1세대 문맹이면 모르겠죠. 그런데 내가 문맹이라고 가정했어요? 아니잖아요.

의사소통안됩니다 중국인 의사를 개인적으로 아는데 일본인이랑 한자로 적은부분만 의사소통가능하다고했어요

옛날 사람이라고 중국어를 어떻게 알아요

한자를 많이 아는거지 한자와 중걱어는 다른건데

글자 써서 필담한다고요.

간체자라서 필담이 거의 불가능

케바케일 듯요...

요즘 거의다 간체자 쓰는데 어케 알아보라고

님은 중국 간체자 알어?

내가 요즘 사람이라고 했나? 그럼 인터넷에 떠도는 중국어 몰라 한자로 소통 했다는 얘기들은 무슨 죄다 도시전설이여? 지금 당장 밑에만 봐도 간단한 얘기는 필담했었다는 얘기가 있는데.

조선시대때나 가능한 이야기를...

일본 사람은 나이좀 지긋한 사람은 한자로 필담이 되긴합니다만..

중국은 거의 없다고 보시면 되요. 못해도 1950년대 이전생이

정체자를 썼는데 간자체 자체를 1960년부터

공산당이 강력하게 밀어서 몇십년을 정체자를 사용하지않고

워낙 양이 많고 표의문자라서

1950년대 이전생도

잊은 사람이 많다고 하네요.

조선시대 사람 중에 한자 공부한 사람 비율이 그렇게 높지도 않았고,
한자를 안다고 중국어를 아는 것도 아니며
다행히 이 조선인이 중국어는 몰라도 한자로 소통이 가능한 수준으로 공부를 많이 한 양반집 자제라고 하더라도
상대편 중국인이 문맹일 확률이 높겠죠.

한자를 알면 글을 읽어서 이해하는데는 도움이 되겠지만, 중국어를 배운 경험이 없으면 의사소통에는 전혀 도움이 되지 않아요.. 예를 들어 너의 이름이 무엇이냐? 라고 했을때 한국사람이면 성함이란 단어를 한자로 알고 있어서 썼다고 해도 중국어에서는 그 단어를 쓰질않으니 중국인은 이해를 하지 못합니다. 중국어에선 이름을 名字 라고 쓰고 한국발음으로 명자 입니다. 한국에서 누가 이름을 묻거나 뜯하게 될때 명자라는 단어를 쓰나요.. 물론 한문이 같은 단어가 많지만 실제 회화에서 쓰는 조사 의문사등이 한국에서는 전혀 쓰지 않는 한문을 쓰기 때문에 회화에서는 무용지물이고 글자를 써서 묻고 답하는 것도 사실상 불가능합니다. 보통의 중국인은 그렇게 융통성이나 응용력을 발휘해서 남의 말을 이해하는 능력이 약합니다.

완벽한 문장을 구사하고 쓸 생각을 하면 당연히 안되죠. 예시로 名字를 드셨는데.. 한자를 아는데 가장 기초 글자인 名을 못알아본다는건 말이 안되죠. 국내서 한자를 배운 사람이면 名? 이라고만 써도 알아듣죠. 출생지 물어볼 때도 我兒出生地라는 식으로 적고서 자기 출신 적고 펜 돌려주면 고향 물어보는거구나 할테고. 我今生活居地 하면서 자기 주소 적고 펜 넘겨주면 글자 뜻만 통하면 사는데 물어보나 할거고. 물론 글자 의미가 다르면 좀 막힘은 있을 수 있어도 비슷한 의미의 글자를 늘어놓고 물어보면 어느 정도 통한다고 생각하고 이 정도만 통해도 본문처럼 아예 안통하는 것보다는 낫죠. 땀나냐 물어보려면 汗? 뜨겁냐면 熱? 춥냐면 寒? 하는 식으로..오히려 위 지적처럼 번체를 아예 모르는 경우는 문제겠지만.

번체자를 아예 모르는 경우가 대부분이고
우리가 아는 한자어는 대부분 일본에서 개항기 때 만들어진 것이라
두자짜리 중국단어는 우리가 모릅니다 동녁동, 서녁서 붙여서 "동서"라고 쓰면 물건이란 뜻이고 사람에게 쓰면 욕설인데 낱자만 알아서는 의미를 알 수 없어요

음 님 말씀도 충분히 맞는데요. 제가 중국에서 살면서 한국사람들 중국어 배울때 확실히 예전에 한문을 배웠고 신문에서 한자를 읽었던 세대들은 중국어 뜯을 이해하기가 그렇지 않은 세대보다 훨씬 유리해요. 님말씀 데로 필담으로 하는 분들도 주변에 있어요. 하지만 위에서 제가 말씀 드렸듯이 그건 이미 중국어를 조금이라도 경험해본 분들에게는 가능한데. 저 드라마 상황처럼 중국어를 아예 모르는 상태에서 의사소통하는 것은 정말 쉽지 않아요. 보통의 한국사람이 我를 나로 표현하기는 쉽지 않습니다. 물론 중국어를 배우면 아는 단어니까 금방 활용을 할테지만요. 예를 드신 名 같은 경우나 춥다 덮다 정도는 가능하겠습니다만. 그 이상의 것은 전달하기 힘들거 같아요 ㅎㅎ

중국사람이 한자를 어떻게 알아요 ㅋㅋ
간체자만 알고 우리나라에서 쓰이는 번체자는 학자들만 아는 정도

꼭 그렇지만은.. 제 생각에 중국어 중에 간체 번체 비율은 대략 4:6 정도 되지 않을까 싶어요.
일상생활어에서는 간체로된 단어를 쓰는 경우가 많지만 결국 신문 한페이지 보면 번체 글자도 꽤 됩니다.
그리고 중국애들도 일상생활 단어의 번체는 거의다 읽을 줄은 알아요. 쓰지는 못하지만.

오호 그러하군요 알려주셔서 감사합니다

아니 한자를 안다고 중국사람과 이야기가 가능해요?

한자가 소리 글자면 모를까 뜻 글자인데 왜 몰라요? 한자 뜻 쓰임이 다르면 좀 해매겠지만 걔들이랑 거창한 토론할 것도 아니고 까놓고 의사 진찰 정도는 천자문이나 기본생활 2천자 떼신 분들이면 가능하다고 생각하는데요. 의사가 뭐 거창한거 물어보는 것도 아니고.. 어디 아파요? 언제부터 아파요? 정도가 다 아녜요? 舌痛? 頭痛? 二日前痛?

한자로 의사소통이 가능하냐고 물어보시면 김구 선생도 장제스 처음 만났을 때 필담으로 소통했다고 하고요. 조선말 인물들 중국 사람들 만났을 필담했다거나.. 한자만 아는 중국에 있던 서양인들이 우리나라와서 필담으로 얘기했었다고도 하고요. 물론 이 정도 되면 당시엔 엘리트층이겠지만.

불가능...
아무리 한자 많이 아는 옜날 사람이라도
의학용어를 한자어로 쓰고 읽을줄 아는 사람 몇이나 되겠음 ㅋ

뭔가 다들 완벽한 문장과 구성으로 현지인에 준하는 대화만을 생각하시는데.. 님도 의학용어 몰라도 진찰 잘 받으시잖아요.