베플로 선택된 댓글입니다

니들이 한국어로 안만들어서요

그냥요

베플로 선택된 댓글입니다

1년전에 열심히 돌아다니던거네

INTERVIEWER:
 "As a filmmaker, what made you decide to have the film in Korean when you had other films in English?"

감독으로 한국어로 영화를 제작한 이유가 있나요? 이전의 다른 영화들은 영어로 만드셨으면서 말이죠
 => 이전에 제작하신 영화는 영어를 주된 언어로 제작하셨는데 이번엔 완전히 한국말로 제작하신 이유가 있나요?


BONG JOON-HO: "[speaking Korean]"

설국열차에서도 부자와 가난한사람의 이야기가 나오지만 이번에는 좀 더 내 이웃, 내 주변에서 정말 볼 수 있을 것 같은 사람들의 이야기를 풀고싶었기 때문에 자연스럽게 한국이라는 지역, 한국어를 선택하였다.

TRANSLATOR: "The Snowpiercer is also about the rich and poor, but I wanted to explore the similar theme with characters that I can see around my own daily life set in Korea with the Korean language."

앞뒤 다 자르고 왜 한국어로 만들었나요? 라고 짤만 올린놈이 제일 나쁨

반대1 누군지 알것같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

밀라 요보비치의 아버지는 의사였지만 의료 보험과 관련된 불법 의료 행위로 1994년에 20년 형을 받았고 다행히 감형받아 5년 만에 풀려났는데, 그녀가 유명해진 뒤 프랑스의 어느 토크쇼에서 사회자가 아버지의 감옥 생활에 대한 이야기를 묻자 빡쳐서 녹화 중에 물컵을 탁 쳐서 날려버린 뒤 세트를 뛰쳐나갔고 이후 돌아와 사회자에게 심한 욕을 퍼부었다
"당신 아버지가 감방에서 몇년 살았다는데 사실이냐?"는 식으로 질문했다. 유투브나 외국 웹의 이 사건에 대한 언급들을 보면 해당 프로그램 사회자가 원래 저런 식으로 게스트를 자극하는 진행을 해서 악명이 높은 모양이다
프랑스에서는 개인의 사생활이나 가족사를 꼬치꼬치 캐묻는 걸 무례하게 생각한다. '부모님 뭐하시냐?'라는 질문도 상당히 예의없게 여기는 문화권인데, 토크쇼에 불러놓고 면전에서 아버지의 교도소 생활을 언급했으니...
감옥에 간 아버지에 대한 질문은 하지 않기로 사전 합의가 된 상태였다는 말이 있다. 그리고 사회자의 질문이 굉장히 무례했기 때문에, 저런 분노는 당연하다고 생각하는 사람들도 많다.

세상은 넓고 병신은 어딜가든 있다