노이즈마케팅임?? 발번역보고싶어서 개하고싶네

스트레스 유발 게임의 끝판왕이에요
정말 재밌는 게임 ㅋㅋㅋ
하다가 힘들면 트레이너 써도 돼요 그래도 재밌어요. 아주 과하게만 안쓰면요

ㅋㅋㅋ 간만에 개웃었네

응 이거 아냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

힘세고 강한아침 생각하고 들어왓더니 ㅋㅋㅋ

ㅋㅋ

수신자 부담 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

유적이 우리 가족 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 족같은 번역이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

수신자부담에서 터졌네요.

턴제 게임계의 다크소울..ㅎㅎ

와우

갑옷의 가죽이라는 번역으로 뭐?(가죽갑옷)
리치를 힘센 이끼
,,,,분석하던 게임월간지도 번역이 너무 문제가 심하지만;;
이라고 쓸 정도(헌데 게임 자체는 엄청 재미있었음)

23년전 멍때림을 선사시켜 준 마이트앤 매직 6 그 전설적 왈도체 이상이네

번역을 할 때 최소한 문장 단위로 번역해야 한다는 교훈을 주었죠.
TMI하려고 보니 고수진님이시네요. 바뀐 프로필 사진이 적응이 잘 안 되네요.ㅋㅋ

참고로 저당시 극도로 잘만들어진 유저(현역 번역종사자)번역 패치가 이미 존재하였고, 심지어 개발사 레드훅 쪽에 무료제공의사까지 타진하였으나 쌩까고 본인들이 외주준곳 번역본을 패치하였죠.

진짜 본문의 내용들은 새발의 피일정도로 완전 망한 패치였고, 분노한 한국인들(저 포함) 비추폭탄에 영미권 유저들이 한국인들 욕하는 일까지 생겼음.(별것도 아닌일로 명작에 왜 비추폭탄이냐며 인종차별 발언까지 하는 일도 있었음.)

이틀정도만에 레드훅이 사과공지 내고 맨위에 유저번역본 만든분과 접촉하여 며칠만에 기존 유저번역본을 좀 더 다듬어서 낸 새로운 한글패치를 적용하여 일단락 되었으나, 지금까지도 고통받는 짤방이 상당히 남음.

추가로 저따위로 개판 발번역이 된 이유는, 외주 번역 제작사가 절반을 본인들이 하고, 나머지 절반은 대사본만 넘겨서 다시 하청을 주었는데 거기서 문제가 되었다고 발뺌하였으나, 거의 모든 부분에서 개판인 번역수준이라...
어쨌든 하청의 재하청이라는 고질적인 문제가 드러났었던 사건이죠.

갓겜 중 하나죠.
스트레스 쩌는개임이긴 하지만 공략 적당히 보고 초반에 안정적인 파티구성으로 플레이하다보면 긴장감 쩌는 갓겜이 됩니다. 가끔 개빡치는 일이 종종 생기지만 ㅋㅋㅋ

다키스트 던전은 돈에디트 하는 순간

브라이티스트 던전이 되므로 어지간하면 돈/가보는 건들지마세요



사실상 알바해서 빚탈출하기 수준의 내용인 게임인데

통장잔고를 1000억으로 만들면 그 다음부터는

돈많은 부잣 깡패들이 던전 주민들 괴롭히는 게임으로 변함 ㅎㅎ

이 게임은 돈은 더럽게 빡빡하게 벌리는데

치료도 돈, 장비도 돈돈, 스킬레벨업도 돈돈돈,
던전들어갈때 물자도 돈돈돈돈

다 돈이 빡뻑해서 짜증나는 게임임

돈 없어서 스트레스만땅인 놈을 먹을거랑 횃불도 못들려주고
어두운 곳에 장님으로 더듬더듬 탐색시키다가

기습당해서 파티원들 죽어나가는 고통을 느끼는 겜인데

돈많으면 뭐 빵빵한 장비에 풀컨디션으로 다 때려죽임

진짜 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ구글돌려도 저정도는 아닐건데
성문기본영어로 공부한 사람이 쳐 번역햇냐