유튜버의 삶을 번역하는 방법을 적어둡니다.
이 글은 어디든지 퍼가셔도 무관하며, 한글화를 하실 분은 작업해보시는 것도 좋겠습니다.
제 사정상, 끝내 번역은 힘들 거 같아서 번역방법을 공유하는 것이 좋겠다고 판단이 되었습니다.
영어 및 다른 언어 능력이 되시는 분이 작업하시고, 제작자에게 파일을 전달하시면 아마도 반영해주지 않을까 생각해봅니다.
현재 1.3.2 버전까지 나왔으며, 한글을 제외한 다국어를 지원합니다. ㅡㅡ;
1. 준비물
게임 파일들, 첨부한 UnityEX.v1.7.6.exe, 그리고 노트패드++ 나 울트라에디트
2. 작업방법.
1) 게임이 설치된 폴더에 찾아들어가서, YoutubersLife_Data 폴더 내 resources.assets 파일을
UnityEX.v1.7.6.exe 로 열어줍니다.
2) locale.txt 파일을 찾아서, 마우스 우측 클릭을 해보면, Export selected 문구가 보일 겁니다. 그걸 선택해줍니다.
3) 그러면
YoutubersLife_Data 폴더 내에
Unity_Assets_Files 폴더가 생성되고, 들어가보면 resources 폴더가 또 있고,
그 안에 추출한 locale.txt 파일이 있습니다.
4) 그 파일을 노트패드++ 이나, 울트라에디트 같은 프로그램으로 열어줍니다. ANSI 로 열릴텐데, UTF로 변경하지 않아도 됩니다.
5) 위 사진을 보시는 바와 같이, 첫줄은 키값이고, 넓은 띄어쓰기로 구분해놓고 언어를 구분하고 있는 구조입니다.
따라서, 저는 English 구문을 바로 살짝 번역해보았습니다. 그 다음 그대로 저장하시고, 아래 사진과 같이
Import all files 버튼을 눌러주기만 하면, 추출되었던 파일 경로 그대로 읽어들여 게임 파일에 다시 덮어씌우게 됩니다.
6) 그러면 다음과 같은 결과물이 나옵니다.
(비밀상점)
대용량 일회용 전자담배 비밀특가!
(6826)
UnityEX.v1.7.6.zip
