[일반]

용과 같이 제로 한글패치

글쓴이 : 도끼자국 날짜 : 2019-01-28 (월) 15:09 조회 : 8769 추천 : 13  






요새 좀 일정이 바빠져서 시간을 많이 못냈습니다.
wdr_par 부분(이벤트 대사) 프리징 해결된 한글 패치 입니다.
작업된 대사량 (wdr_par) 은 총 6만줄 정도 되며 컷씬은 현재 진행 중 입니다.
역시나 일본 게임 특성상 이미지 작업이 좀 요구 되는 편인데. 이부분을 도와주실 포토샵 능력자 분이 있으면 좀 더 박차를 가할수 있을듯 하네요.
일전에 익명유저분이 올려주셨던 폰트 (font_par) 를 응용하여 wdr_par 안에 있는 이벤트 대사들을 모두 한글화 하였습니다.
앞으로 남은 내용들은 다음과 같네요
(에포르님이 제공해 주신 정보)
wdr_par_c
(각 시스템 상호작용/안내 영어 텍스트)
minigame (부분 완료)
(각 par 속 미니게임 영어 이미지들 있음)
pausepar_e (부분 완료)
(각종 UI 컷인/스플래시 영어 이미지들 있음)
chapter (챕터 소개 이미지 한글화 완료)
boot_par (진행중)
auth_w64_e  (진행중)
(각 par 속 cmn.bin에 영상 자막 있음)
map_par_e
(각 par 속 imb파일들에 거리명 있음)
Yakuza0.exe / cima_minigame_release_retail.dll
(옵션/난이도 선택같은 UI 텍스트 있음)
관심있는 분들이 여럿분 모이면 이번년도 안에는 작업이 완성될 듯 하네요.
(완성이 되면 2월에 발매 예정인 1편도 고려가능 합니다)
3DM 이나 ALI 쪽에서 후킹방식으로 나온 중문패치를 응용하기에는 리버싱부터 들어가야 해서
이렇게 그냥 일일이 원본 에셋을 수작업 하는방법이 현재는 최우선 입니다.ㅁ
추가 정보 제공 꾸준히 해주신 분들께 진심으로 감사 드립니다.

용과 같이 제로 - 인트로 영상 + 이벤트 대사 한글화 [V3] 프리징 해결 버젼  

옆집에서 잘되고 있는 중이네요
캐서린도 요마와리도 한패가 나오고 있고

후왕후왕 2019-01-28 (월) 15:11
헐....................... 용과같이 입문해야하나......
alextrat 2019-01-28 (월) 15:16
헐....이런분이 계셨다니...ㅠㅠ 선생님은 영웅이십니다
체리체리체리… 2019-01-28 (월) 15:34
고생하셨습니다
guguto 2019-01-28 (월) 15:40
이거 글이 꼭 님이 한글패치 한거처럼 작성된거 같아요. 수정좀 하셔야 할 거 같습니다.
탑싱크 2019-01-28 (월) 15:41
안한글이라 가볍게 비구매하고 있다가 험블발 폭탄을 받아서.. 하지도 않고 있었는데.. 이런 멋진 분이 계셔서.. 게임을 할 순간이 다가오는군요 +_+
화이트러시안 2019-01-28 (월) 15:43
헐 ㅋㅋㅋㅋ
막말러 2019-01-28 (월) 16:00
한패 나오는게 불편해서 고소드립 치는 고소무새들 또 안나오나
세인트야나두 2019-01-28 (월) 17:01
동생 하는거 보는거만 했는데 대사량 상당하던데..
굉장하심
얄루임 2019-01-28 (월) 17:14
어디서 받나여 한글패치?
우랴우랴우랴 2019-01-28 (월) 20:42
옆집에서 받아봤는데 어느정도는 잘되어있더라구요
오른손운차이 2019-01-28 (월) 21:46
대박
디알이 2019-01-28 (월) 23:53
메인스토리만 깨놨는데...
다시 깔아야하나...
조니워커 2019-01-29 (화) 17:30
https://beeshass.blog.me/221447584298
한패 받는곳
지금 험블2월 떠서 13달러면 삽니다.
     
       
젠다맨 2019-01-29 (화) 17:54
감사합니다^^
     
       
dntrltls 2019-01-29 (화) 21:41
헐 x카페 올리신 분 글 그대로 복사해서 블로그에 올렸네요 ㄷㄷㄷ
   

게임게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  게임방송(리뷰영상)관련 공지사항 little조로 07-08 24
[공지]  게임게시판 통합 공지사항 little조로 05-11 23
[eTo마켓] 모지모지 블루선 차량용 핸드폰 무선충전거치대 모지모지 07-21
198031 [온라인]  [방송on] 링오브 엘리시움 시참가능! 뉴비환영! 링린블랙캣 01:03 0 55
198030 [LOL]  롤토체스에 엘리스 악마시너지로 효과있나요? (1) 절대흑곰 00:55 0 108
198029 [PC]  쉐도우 옵스: 레드 머큐리 공략 18 ChunSam 00:52 0 41
198028 [LOL]  롤하면서 여러가지 생각해본 사실 (4) 띵띵용 07-20 1 228
198027 [온라인]  유로트럭2 스샷첨부 kal11 07-20 2 248
198026 [일반]  카트라이더 노템전 고수가 아이템전에서도 훨씬 유리한가요? (2) 몸근영 07-20 1 112
198025 [일반]  젤다를 이렇게도 하는군요 (2) 아무로 07-20 0 478
198024 [LOL]  롤토체스는 100%운빨인가여?? (9) 곰슬기강슬기 07-20 1 379
198023 [POE]  혹시 사이클론 쌍수 바알레이피어(모순) 사용하시는분 계신지. (1) 스샷첨부 ezASAP 07-20 1 141
198022 [방송]  [F1 2019] 100퍼센트 레이스 벨기에 GP 나미h 07-20 1 104
198021 [LOL]  대체 어떤 아이템을 어떻게 사야 하나요? (6) invisible 07-20 0 275
198020 [스타]  스타 처음 시작하셨을 때... (4) 집행자 07-20 1 347
198019 [POE]  치명타 기대다간 똥되겠네요. (9) 6DWorld 07-20 2 452
198018 [스포츠]  [심레이싱] 3탄 레이싱 매너 나미h 07-20 1 169
198017 [기타]  검은사막 의상 돌려입기 되나요? (1) 설현남편 07-20 1 276
198016 [LOL]  왜 인디망겜망겜하는지 알겠네요 (1) dk26kj 07-20 1 751
198015 [하스스톤]  친선퀘 교환해요~ Moebius 07-20 0 38
198014 [POE]  Hall of grandmasters 맵 도와주실 분 있나요? (4) 쿠아낙 07-20 1 202
198013 [비디오]  레데리2, 2회차 시작 (4) 빠갈로돈 07-20 2 448
198012 [POE]  죔틀 구매를 고민하고 있는데요.. (9) 스샷첨부 fonts 07-20 2 643
198011 [디아]  17시즌 하드코어 캐릭터 만렙 도와주실 분 있나요?? (2) 규니각 07-20 1 165
198010 [몬헌]  몬린이 버프중첩 질문이요 (8) 각난닫랄맘밥 07-20 3 316
198009 [LOL]  롤토체스) 암살자를 막을려면 조기에 죽여야합니다. 스샷첨부 kiken 07-20 1 399
198008 [기타]  바하2re 모드매니저 (1) 펀펀 07-20 1 333
198007 [POE]  김느가 만든 폭발 화살비 빌드 하고 있는데... (14) 스샷첨부 진이님1 07-20 1 788
198006 [POE]  창고 할인 다음주 일까요? (3) 태서당김실장 07-20 1 373
198005 [온라인]  7월 20일 게임트릭스 피시방 점유율 (1) 스샷첨부 발딱이 07-20 1 618
198004 [기타]  포르자 호라이즌4 "시즌 이벤트 매치 메이킹중" 해결 방법좀 부탁드립니다 별명이뭐니 07-20 1 156
198003 [LOL]  롤토체스로 엄청난 사기를 쳐버려씀ㅋㅋㅋㅋ (3) 스샷첨부 rewer 07-20 3 1792
198002 [POE]  광산에서 악령 소환하는 경우 (2) elmore 07-20 2 627
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음