[소식]

용과 같이 극 한글패치

글쓴이 : 도끼자국 날짜 : 2019-03-06 (수) 23:59 조회 : 9096 추천 : 21  










[ 내용 ]
안녕하세요. 예전에 제로에서 폰트를 올렸던 익명입니다.

용과같이 극 1 한글패치가 어느정도 진행이 되어서 올립니다.

아직 완성된 패치는 아닙니다.
'이벤트 컷신'과 '메인', '서브 스토리' 그리고 '일부분'이 진행 되어진 패치입니다.
아직 다소 자잘한 부분들이 영문으로 존재합니다.

그리고 번역 도구의 특성상 문장이 다른 문장으로 대체되는 현상이 있어 어색한 부분이 있을수 있습니다.

테스트로는 '1장'에서 부터 '4장' 그리고 '미니게임 메스킹' 까지 확인 했습니다.

추가 작업은 큰 버그가 아닌 이상 예정이 되어있진 않은 상황이라,
혹시나 미 진행 부분을 진행하고 싶으신분은 하셔도 됩니다.

자세한 사항은 하단의 진행 부분을 참고하시거나 아래의 이미지를 확인해주세요.

(본 패치는 영문판 기준입니다. 일본판에는 적용이 안될 수도 있습니다.)

[ 다운로드 ]
상단 링크 참조 (메가 링크)

[ 적용법 ]
메가에서 받은 압축파일 속 폴더들을 '용과같이 극1이 설치된 폴더 속 media 폴더' 안에 있는 'data 폴더'로 이동하여 전부 넣습니다.
(예시: D:\Yakuza Kiwami\media\data)

[ 미 진행 부분 ]
YakuzaKiwami.exe (약 4000줄 가량이며 범용 사용되는 일부 텍스트가 들어있음)
lexus_minigame_release_retail.dll (YakuzaKiwami.exe와 비슷한 내용 및 분량)
ui_c.par (미니게임 이미지 일부만)
auth_w64_e (시마노 소개 그림만)
boot.par (포켓 서킷 진행자 멘트 부분만)

[ 진행 완료 부분 ]
sprite_c.par (상호작용 이미지)
ui_c.par (UI 이미지, 타이틀 화면, 메뉴 이미지)
auth_w64_e (이벤트 영상 자막)
boot.par (대다수의 문장, 아이템과 능력)
font.par (폰트)
map_par (지도 - 지역 이름)
minigame (미니게임 - 메스킹, 바카라, 포커, 야바위, 가라오케, 포켓 서킷)
chapter_c.par (챕터 - 시작 이미지)
pause_c.par (전투 돌입 텍스트 이미지, 패드 권장 이미지)
reactor_w64.par (전투에서 무기로 사용되는 물체들 이름)
scenario2.bin_c (회상 - 영상 부가 설명)
sound.par (따라가기 중에 나오는 대사)
street_name_c.dat (인게임 - 지역 이름)
stay.par (도전과제 텍스트)
wdr.par (스토리, 상점 상호작용, 길거리 말풍선)


---------

[패치] 용과같이 극 1 - 전체 스토리 및 부분 한글화

옆집에 한패가 올라왔네요


농천썽큰 2019-03-07 (목) 00:17
한글 패치 진행 중이었군요 찜 해놔야겠네요
세인트야나두 2019-03-07 (목) 09:51
동생 플스판 하는거보니 대사 량이 엄청나던데..ㅎㄷㄷ
     
       
fldna 2019-03-07 (목) 10:45
정말 이득보는거 없이 순수하게 다른사람과 같이 하고 싶다는 마음으로 저리 번역해주시는건

대단하다 생각합니다.
          
            
세인트야나두 2019-03-07 (목) 10:57
그러게요...
거기다가 손도안대고 코풀려고하면서
감놔라 배놔라하는 인간도 많을텐데..
저는 엄두도못낼 일입니다..ㅎ
          
            
막말러 2019-03-07 (목) 18:45
직접 번역을 하는건 아닐테고 콘솔롬에서 뜯어서 적용하는 거겠죠.
그것도 대단한건 맞지만요.
비트트 2019-03-07 (목) 19:41
이거 근데 링크가 눌러지는 게시물이 없더라구요. 옆집이 어딘가요? 샀는데 한글 패치가 없어서 못하고 있거든요
NoMercy 2019-03-07 (목) 20:15
으하하하ㅁ 2019-03-12 (화) 09:43
   

게임게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  게임방송(리뷰영상)관련 공지사항 little조로 07-08 24
[공지]  게임게시판 통합 공지사항 little조로 05-11 23
[eTo마켓] [추석특가] 당뇨/혈당잡는 천연인슐린 1위! 화제의 미인풋고추! 꽁꽁냥 08-24
198984 [디아]  올만에 열심히 달렸네요 ㅎㅎ 동그라미 02:26 0 95
198983 [방송]  [ON][대모임] 파이어엠블렘:픙화설월 청사자반 방송합니다. (1) 대모임 08-23 1 73
198982 [소식]  엑스엘게임즈 송재경 대표의 신작 , 달빛조각사 티저 출시!! (2) 세레브로 08-23 0 391
198981 [기타]  스팀 환불 해보신분계신가요? (10) 스샷첨부 Ramias 08-23 1 248
198980 [PC]  렘넌트:프롬 더 애쉬 - 간만에 재밌게 하고있습니다!! (3) 구름사탕 08-23 0 184
198979 [PC]  여러분 Age of Empires 2 결정판 예구가 시작되었습니다. 스샷첨부 느와아앗 08-23 0 236
198978 [방송]  [Off] 위쳐3 피의 남작 후반부 5일차 (4) John1138 08-23 1 197
198977 [온라인]  [방송]on 검고의 잡식성 게임방송 링린블랙캣 08-23 0 68
198976 [일반]  스타크래프트 프로리그 마패 세레모니 모음집.avi 다크머큐리 08-23 0 104
198975 [던파]  아라드 대격돌 질문입니다 (1) dkrfri 08-23 0 95
198974 [디아]  만렙버스해드림 [마감] (9) 스샷첨부 율땅 08-23 13 395
198973 [비디오]  콜옵 2 vs 2 오픈베타 소감 (1) 창가의비소리 08-23 1 208
198972 [몬헌]  몬스터헌터 아이스본 콜라보 트레일러 펄른엔젤 08-23 0 193
198971 [던파]  [던파] 저도 마계대전 후기 입니다. (2) 스샷첨부 Artistry 08-23 0 254
198970 [비디오]  세키로 - 잡몹이라도 둘 이상과 싸우는 것은 무리겠죠? (5) 강생이똥꼬 08-23 0 193
198969 [비디오]  세키로.............포기 포기 포기..... (3) 강생이똥꼬 08-23 0 273
198968 [하스스톤]  친선퀘 교환합니다. - 완 (1) 쿠아낙 08-23 0 50
198967 [디아]  디아블로 3 입문 가능할까요?? (9) 아구몬선생님 08-23 1 499
198966 [일반]  여기 나오는 것중에 몇개나 해봤나요? (3) 간디에프간디 08-23 0 251
198965 [방송]  [ON] 에프원 커리어 시즌1 미국 그랑프리 -레이싱 방송- 나미h 08-23 1 39
198964 [WOW]  클래식 진영은 어디로들 가시나요?? (10) 스샷첨부 안군v 08-23 2 549
198963 [디아]  디아블로3 18시즌 시작은 괜찮네요~ (2) 스샷첨부 선들바람 08-23 2 1004
198962 [정보]  둠 이터널 한국어판 발표 11월 22일 (2) 얀쿡선생 08-23 2 454
198961 [디아]  시즌 시작할때만 해당되는 환기성 팁 이휘아 08-23 0 317
198960 [소식]  파이널 판타지 8 리마스터 9월 3일 출시확정 (4) 스샷첨부 존슨씨 08-23 1 778
198959 [디아]  좀 이따 시즌 오픈하면 같이 달리실 분?? (6) 이휘아 08-23 0 284
198958 [PC]  컴뱃: 태스크 포스 121 공략 8 ChunSam 08-23 1 105
198957 [비디오]  ps4 슬림 중고 얼마나 받을까요? (2) javva 08-23 0 310
198956 [기타]  언더마인 Undermine 플레이 하이라이트 친절한석이 08-23 1 206
198955 [일반]  몬헌월드 아이스본 얀가루루가 등장 확정 (4) 스샷첨부 얀쿡선생 08-23 1 753
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음