인기글 [05/25] (엽기) 진상 아줌마에게 핵펀치 날린 사장님 (126)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | eTo마켓
 자동차업체  | 남성스타일
 보험상담실  | 대출상담실
자료공간
 공개자료실  | 추천사이트
포인트공간
 포인트응모  | 포인트배팅
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간
 공지사항  | 문의사항
 자주묻는질문  | 토렌트팁
 포인트적립 및 계급정책안내
   
[소식]

용과 같이 극 한글패치

글쓴이 : 도끼자국 날짜 : 2019-03-06 (수) 23:59 조회 : 7176 추천 : 21  










[ 내용 ]
안녕하세요. 예전에 제로에서 폰트를 올렸던 익명입니다.

용과같이 극 1 한글패치가 어느정도 진행이 되어서 올립니다.

아직 완성된 패치는 아닙니다.
'이벤트 컷신'과 '메인', '서브 스토리' 그리고 '일부분'이 진행 되어진 패치입니다.
아직 다소 자잘한 부분들이 영문으로 존재합니다.

그리고 번역 도구의 특성상 문장이 다른 문장으로 대체되는 현상이 있어 어색한 부분이 있을수 있습니다.

테스트로는 '1장'에서 부터 '4장' 그리고 '미니게임 메스킹' 까지 확인 했습니다.

추가 작업은 큰 버그가 아닌 이상 예정이 되어있진 않은 상황이라,
혹시나 미 진행 부분을 진행하고 싶으신분은 하셔도 됩니다.

자세한 사항은 하단의 진행 부분을 참고하시거나 아래의 이미지를 확인해주세요.

(본 패치는 영문판 기준입니다. 일본판에는 적용이 안될 수도 있습니다.)

[ 다운로드 ]
상단 링크 참조 (메가 링크)

[ 적용법 ]
메가에서 받은 압축파일 속 폴더들을 '용과같이 극1이 설치된 폴더 속 media 폴더' 안에 있는 'data 폴더'로 이동하여 전부 넣습니다.
(예시: D:\Yakuza Kiwami\media\data)

[ 미 진행 부분 ]
YakuzaKiwami.exe (약 4000줄 가량이며 범용 사용되는 일부 텍스트가 들어있음)
lexus_minigame_release_retail.dll (YakuzaKiwami.exe와 비슷한 내용 및 분량)
ui_c.par (미니게임 이미지 일부만)
auth_w64_e (시마노 소개 그림만)
boot.par (포켓 서킷 진행자 멘트 부분만)

[ 진행 완료 부분 ]
sprite_c.par (상호작용 이미지)
ui_c.par (UI 이미지, 타이틀 화면, 메뉴 이미지)
auth_w64_e (이벤트 영상 자막)
boot.par (대다수의 문장, 아이템과 능력)
font.par (폰트)
map_par (지도 - 지역 이름)
minigame (미니게임 - 메스킹, 바카라, 포커, 야바위, 가라오케, 포켓 서킷)
chapter_c.par (챕터 - 시작 이미지)
pause_c.par (전투 돌입 텍스트 이미지, 패드 권장 이미지)
reactor_w64.par (전투에서 무기로 사용되는 물체들 이름)
scenario2.bin_c (회상 - 영상 부가 설명)
sound.par (따라가기 중에 나오는 대사)
street_name_c.dat (인게임 - 지역 이름)
stay.par (도전과제 텍스트)
wdr.par (스토리, 상점 상호작용, 길거리 말풍선)


---------

[패치] 용과같이 극 1 - 전체 스토리 및 부분 한글화

옆집에 한패가 올라왔네요


농천썽큰 2019-03-07 (목) 00:17
한글 패치 진행 중이었군요 찜 해놔야겠네요
세인트야나두 2019-03-07 (목) 09:51
동생 플스판 하는거보니 대사 량이 엄청나던데..ㅎㄷㄷ
     
       
fldna 2019-03-07 (목) 10:45
정말 이득보는거 없이 순수하게 다른사람과 같이 하고 싶다는 마음으로 저리 번역해주시는건

대단하다 생각합니다.
          
            
세인트야나두 2019-03-07 (목) 10:57
그러게요...
거기다가 손도안대고 코풀려고하면서
감놔라 배놔라하는 인간도 많을텐데..
저는 엄두도못낼 일입니다..ㅎ
          
            
막말러 2019-03-07 (목) 18:45
직접 번역을 하는건 아닐테고 콘솔롬에서 뜯어서 적용하는 거겠죠.
그것도 대단한건 맞지만요.
비트트 2019-03-07 (목) 19:41
이거 근데 링크가 눌러지는 게시물이 없더라구요. 옆집이 어딘가요? 샀는데 한글 패치가 없어서 못하고 있거든요
NoMercy 2019-03-07 (목) 20:15
으하하하ㅁ 2019-03-12 (화) 09:43
   

게임게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  게임방송(리뷰영상)관련 공지사항 little조로 03-28 24
[공지]  게임게시판 통합 공지사항 little조로 05-11 23
[eTo마켓] [특가판매] 미드방탄커피 (간편스틱형) #간혈적단식 #간편 #든든 피엠십이 05-26
196088 [일반]  삼탈워)밤새서 한 결과가 스샷첨부 akwldi 05:34 0 216
196087 [일반]  삼탈워)황건적 황소로 천자탈환 대성공 스샷첨부 akwldi 02:28 0 329
196086 [일반]  [삼탈워] 원소 속국 만드는건 무슨 버그 수준이네요... (1) 하다가바라카 02:24 0 269
196085 [일반]  삼탈워 도전과제 정말 너무하네요 스샷첨부 ghsl70 02:21 0 274
196084 [POE]  플래쉬 이벤트 졸업하네요 드디어.. 스샷첨부 윌순아일 02:14 0 150
196083 [일반]  기존 토탈워 유저라면 알만한 사소한 팁 ghsl70 02:11 0 245
196082 [정보]  삼탈워 v1.0 +23 트레이너 (무한화살, 나이동결) 스샷첨부 블루복스 01:10 1 236
196081 [기타]  삼탈워 유표가 거기서 왜 나와.. 노타치 00:24 0 298
196080 [일반]  삼탈워)황건적에게 죽는 원소 스샷첨부 akwldi 00:22 0 514
196079 [정보]  삼탈워 알아두면 좋은 팁 블루복스 05-25 2 477
196078 [일반]  삼탈워 사양이 어느 정도가 필요한가요? (3) 도루리 05-25 0 423
196077 [POE]  3.7에서 밀리스킬들을 죄 갈아엎었다고? (5) 맛짜ㅇ 05-25 1 281
196076 [방송]  오버워치 방송합니다 놀러오세요^^ (1) 스샷첨부 레알로 05-25 0 98
196075 [기타]  WHO 에 게임 중독 질병으로 등재.. (4) 고르 05-25 1 339
196074 [일반]  삼탈워 질문좀요 ㅠ Hanumul 05-25 0 106
196073 [일반]  삼탈워 해보니 나와줘야할 모드 몇가지... (3) Hanumul 05-25 0 496
196072 [기타]  삼탈워 실제 전투화면 샷 (2) 스샷첨부 블루복스 05-25 2 1115
196071 [디아]  만렙 버스 부탁 드려도 되나영 사회초년생 05-25 0 150
196070 [일반]  이 게임 뭔지 맞추시는분 있으려나 ㅋㅋㅋ (3) ψ오크 05-25 0 522
196069 [PC]  용과 같이 극2 키류 검은정장 모드 적용해봤어요~ (2) 스샷첨부 frvhide 05-25 1 348
196068 [일반]  게임중독이 질병분류되면 스트리머들은?.. (7) H마스 05-25 1 636
196067 [정보]  2019년 5월호 게이머즈 표지 정보 (2) 스샷첨부 무찌상닥터지… 05-25 0 519
196066 [기타]  포게임 랜덤박스 교환 바랍니다. (1) 사니마니 05-25 0 135
196065 [소식]  WHO, '게임중독' 공식 질병으로 분류…2022년부터 적용 (14) 얀쿡선생 05-25 0 627
196064 [일반]  삼탈워 조조 (2) 스샷첨부 에더마스크 05-25 0 968
196063 [LOL]  투 인피 진 쿼드라 observer 05-25 0 232
196062 [일반]  닌텐도 스위치 타이틀 추천좀 해주세용 (6) 바삭바삭 05-25 0 248
196061 [일반]  삼탈워 장수 어떻게 쫒아내나요?? (5) 안토렌 05-25 0 775
196060 [비디오]  엑스 Vs. 세버 - 엑스 공략 6 ChunSam 05-25 0 92
196059 [일반]  다크소울3 시작헀는데요 마술사 부장품 뭐가 좋은가요? (3) 곶곶아 05-25 0 164
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음