콜옵 번역한 블코현지화 팀이 예전이랑 다른걸까요?

얀쿡선생 2019-09-21 (토) 19:09 조회 : 752 추천 : 2

콜옵 WW2 까지만 해도 번역문제는 없었고 나름 찰진 번역이 었는데

블코에서 유통하고 번역을 하고난 후부터 번역이 문제가 좀 있네요

작년에 블옵도 번역이 좀 별로 였는데 이번 모던도 대물저격총을 반물질저격총이라고 번역하지 않나

안티메터를 반물질이라고 번역한거 같은데...

예전에는 번역이 찰졌던걸로 유명했던 블코인데 아예 다른팀이 번역하는건지 궁금하네요

얀쿡선생 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

댓글 5개

댓글쓰기

Bluedayz 2019-09-21 (토) 19:20

현재는 예전의 블리자드가 아니죠
올해초만해도 본사에서만 수백명 규모의 정리해고도 있었고...
실적 부진으로 주가도 대폭 하락해서 CFO도 해고당했고
블코도 인원 쪽으로는 영향이 있지 않을까 생각됩니다

보랏빛달 2019-09-21 (토) 21:04

블코 번역도 망가진지 좀 된 느낌입니다. 하스스톤 오래해왔는데 확실히 느껴져요

슈퍼콜렉터 2019-09-21 (토) 21:09

예전에는 현지화 팀이 한국 내 기업이였다면
이제는 러시아에 연계된 조선족들이 번역하는 듯 합니다.

ABC초코 2019-09-21 (토) 23:12

반물질 저격총 ㅋㅋ

빗자루33 2019-09-22 (일) 03:21

순식간에 보더랜드총으로 만들어버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

맨 위로

맨 아래로