팀왈도 드래곤에이지: 인퀴지션 한글 번역자 모집중

이번에도 팀왈도에서 드래곤 에이지: 인퀴지션을 번역할 분들을 모집합니다!

드래곤 에이지: 인퀴지션은 이제는 볼 수 없는 BioWare사가 개발한 2014년에 나온 대작 RPG 게임으로 당해 GOTY 1위를 수상한 작품이며 게임 자체가 재미있다는 데에는 이견이 없습니다.

물론 출시된 지 6년이나 지난 지금 90만 단어를 번역을 한다는 것은 시대를 역행하는 짓이나

지금 같은 시기야말로 도전해 볼 만한 일이라고 생각합니다.

번역에 관심이 있는 분들은  [email protected]  로 연락 주시거나

스팀 아이디:  dhrgusdlrns   으로 친추해주시기 바랍니다.

팀왈도는 여러분 모두를 환영하며 최대한 효율적으로 빠르게 번역을 완성하겠다고 약속드립니다.

​

지원 자격

예나 지금이나 딱히 없음

​

본인이 고려할 사항

RPG 게임을 좋아하거나 앞으로 좋아할 예정인 분

게임 번역에 있어서 외의로 중요한 요소입니다. 게임에는 일절 관심이 없다면 번역 활동을 지속하는데 많이 어려우실 겁니다.

​

기본적인 영어 실력이 되는 분

효율적인 번역을 위해서 기본적인 영어 실력이 되시는 분들을 환영합니다.

그 기본적인 영어 실력은 어떻게 확인하냐고요?

드래곤 에이지 영문 위키에 들어가 아무 문서를 골라서 읽고 이해가 잘 되시면 있으신 겁니다!

​

​

기타

번역에 참여를 못해도 크게 도움을 줄 수 있는 부분 중 하나가 홍보입니다.

디스코 엘리시움 번역 소식이 여러 게임 커뮤니티에 흘러 들어가 수많은 핫산들이 와서 멋지게 마무리되었던 것처럼, 여러분들이 하시는 게임 커뮤니티 혹은 번역에 관심이 있는 분들에게 소식을 알려주시면 정말 감사하겠습니다.

팀왈도는 핫산을 가리지 않으며 번역만 잘하면 누구든 어디서 왔든 신경 쓰지 않습니다.

그러니 아무 데나 올려주시면 정말로 정말로 감사하겠습니다.

​

궁금할만한 사항

얼마나 걸릴까요?

사실 이번에는 변수가 워낙 많아서 예상 기한을 종잡을 수가 없습니다. 하지만 저를 비롯해서 요즘 많은 사람들이 기다리는 거에 지쳤으니, 최대한 빨리 결과물을 내놓도록 하겠습니다.

기다리는 건 지루한 일이니까요

​

보상이 있나요?

제가 시작했던 유저 번역들이 정식 번역으로 전환되는 경우가 자주 있기는 하지만, 이번에는 그런 기회가 없을 것 같습니다. 인퀴지션은 나온 지 6년이 넘은 게임이고 바이오웨어는 인퀴지션을 마지막으로 풍비박산이 났으며, 퍼블리셔인 EA는... EA입니다. 그렇기에 아무것도 없습니다.

제가 번역을 하면서 많은 것을 배우기는 했지만, 그건 제 이야기고...

여러분은 본인이 이 번역을 통해서 뭘 얻어 가실지는 본인이 정해서 오시면 됩니다!

​

예전에 언급한 사펑은 어떻게 됐나요?

기술담당분은 엄청 좋아하던데, 전 덜 익은 것 같아서 기다리고 있습니다.

인퀴지션 번역 끝날 즘에는 갓겜이 될 거라 행복회로를 돌리고 있습니다…

​

​

그럼 금방 좋은 소식 들고 다시 오겠습니다.