회원공간

브랜드연구소

알뜰공간

비밀상점 스토어핫딜 eTo이벤트 구매후기 인터넷상담 컴퓨터견적 휴대폰상담 자동차상담 보험상담실 렌탈상담실

포인트공간

무료충전소 포인트배팅 홍보포인트 포인트슬롯 가위바위보 자동차경주 포인트선물 포인트순위

이토공간

공지사항 문의사항 자주묻는질문 토렌트팁 포인트적립 및 계급정책안내

게시판 최신글

주간
월간
반기
소식
정보
게임게시판 인기

[일반]

디2 한글화 불안 하네요 ㅋㅋ

글쓴이 :

응응으 날짜 : 2021-02-20 (토) 10:59 조회 : 5739 추천 : 5

그냥 둬 제발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리피티 2021-02-21 (일) 04:09

똥3이 망한 이유는 너무 많아서 완역때문은 아닙니다. 당장 와우만 가져와도 반례가 생겨서 반박이 되거든요.
스2의 경우도 마찬가지구요. 음역/완역이 둘다 있었지만 망.....
물론 저 또한 너무 오랜기간 디아블로2를 플레이 해 왔기에 음역이 좋습니다. 그 때의 향수를 이어가고 싶기도 하구요.
다만, 올드팬들만을 위한 게임이 아닌 새로운 유저 유입을 위해서라면 완역이 좋을수도 있다고 생각합니다.
그냥 이래저래 제 생각은 스2때처럼 음역/완역 선택할수 있으면 되지 않을까 합니다

슬리핑나이츠 2021-02-21 (일) 09:57

ㅋㅋㅋㅋ 번역 때문에 망했다는 소리는 살다살다 처음이네 ㅋㅋㅋㅋ

유량계 2021-02-21 (일) 10:03

디아3가 번역 때문에 망했다는 소리는 살다살다 처음 들어보네

글쓴이 2021-02-21 (일) 10:35

하 시벌 한몫 했다라는 의견이 번역때문에 망했다로 되어버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

주경야동 2021-02-21 (일) 10:47

내가 쓰면의견 남이 쓰면 참견 ㅋ

글쓴이 2021-02-21 (일) 10:55

내 글의 댓글에 달린 댓글에 댓글 쓴걸 참견이라고 하네 ㅋㅋ

동네강아지 2021-02-22 (월) 01:18

니가 그러고 있으니까.

글쓴이 2021-02-22 (월) 08:02

니가 하는게 참견이고 ㅇㅇ

레서판다 2021-02-21 (일) 11:44

로그를 도적이라 번역하는것보고
디아세계관은 없는자가 번역한거라 느꼈습니다

할거면
아마존도 페미전사 or 여전사
드루이드는 이교도 성직자
로 개판으로는 양심상 못했나보군요

주경야동 2021-02-21 (일) 13:28

블자에서 직접한걸텐데요;;

골러 2021-02-23 (화) 22:19

아마존은 애초에 아마조네스들에서 따온거니까 사실상 의역이 너무 강하다고 판단했겠죠

투루먼 2021-02-21 (일) 14:32

한국어화 맘에안들면 영어로 플레이하면 되는거 아닌가요

Ferreros 2021-02-21 (일) 15:11

디아3가 초반 에 똥3라고 불렷지만 망한게임은 아니라고 생각되는데..

2.0으로 시스템 확 갈아엎고
확팩나오고 새로운 컨텐츠 시즌제 ,균열 ,대균열 나오고 나서부터는 정말 재밌게 했었는데....

최근에도 딱히 할게임 없으면 간혹 새로운 시즌열릴때 가끔 하기도 하구요 ... 나온지 10년가까이 되어가는 패키지아닌 패키지 (?) 게임을 이렇게 오래 동안 할수 있는게임이 망겜은 아니라고 생각됨.

* 초반에 똥3 게임이었던적은 있엇음..

그 가격에 그정도 즐겻으면 저한테는 혜자 게임...

발터자르 2021-02-21 (일) 19:22

초반에도 아이템 거래만 됐더라도 은근히 즐기는 사람 많았을 텐데요.
저도 아이템 거래 안되고나서 접었죠..

유자나무 2021-02-24 (수) 06:41

지금도 즐기는 분들 많습니다.
오히려 경매장 없앤게 유리하게 작용한것으로 알고 있습니다.
저도 제 주변사람도 경매장 없어진 뒤로 더 재미있게 즐겼습니다. ㅎ

유자나무 2021-02-24 (수) 06:40

저도 2.0 업데이트와 경매장 없어진 뒤로 정말 재미있게 즐겼습니다.
그전에는 하는 둥 마는둥 했었는데
경매장 없어지고 드랍율 높아지니 잼나더군요.ㅎㅎ

조또라고 2021-02-21 (일) 23:41

스토리야 뭐 다 아는거니까 영문판 ㄱㄱ

시미즈 2021-02-22 (월) 04:21

존나 웃기네 디아3 망한게 완역이 한몫했다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 이런 병신들은 어떻게 격리같은거 못하나

단팥찡 2021-02-22 (월) 10:33

이런 애들 발작하는거 보는 재미로 완역 많이 해줬으면 함 ㅋ

글쓴이 2021-02-22 (월) 13:11

많이 해 주겠냐 시장이 조막만한데 생각좀 ㅉ

SHKD399 2021-02-22 (월) 12:47

성기사..

남자성기삽니다

성기사이즈킹

Musemu 2021-02-23 (화) 00:54

그냥 하지마 이새꺄

글쓴이 2021-02-23 (화) 07:19

응 할꺼야 이새꺄

Ferreros 2021-02-24 (수) 08:49

리니지2 하다가 와우 오픈하고 넘어가면서 느낀점이

국산 겜 리니지2 아이템 명칭 - 목걸이를 무슨무슨 네크리스 반지는 무슨무슨링 , 방어구무기도 마찬가지 소드 보우 스태프 등등 전부다 저런식으로 표기해서 그냥 그러려니 했는데 원래 판타지자체가 해외에서 온거라 머 거부감은 없엇는데

와우때 부터 현지화 한글화 되면서 반지나 목걸이 방어구 명칭을 외래어 한글이 아닌 그냥 현지화한글을 해서

무슨무슨 목걸이, 무슨무슨 반지 , 무슨무슨활, 무슨무슨 검 이런식으로 표기되고 디아3 가면서 도 마찬가지로 현지화 하니

오히려 리니지식 아이템표기법이 더 거부감이 느껴지더만요.

빙설냥냥 2021-02-25 (목) 10:12

The Dishwasher

처음 1 2

게임게시판


번호	제목	글쓴이	날짜	추천	조회

	[공지] 게임방송(리뷰영상) 공지사항 및 이토 회원 방송국 리스트 (20.06.20)	little조로	05-11	10

	[공지] 게임게시판 통합 공지사항	little조로	05-11	24

9029	[일반] 디아4 그래픽이 디아2 리마스터보다 더 구린거 같지 않나요? (2)	hetjk43	17:48	1	217

9028	[기타] 워썬더 만능제초기 P-47D	궁금하냐	17:12	2	114

9027	[PC] 트리스트럼의 비극 - 디아블로 1 #1	CHOi777	14:56	2	214

9026	[PC] 콜드 피어 공략 8	ChunSam	14:56	2	59

9025	[일반] 디아1도 리마스터 나올까요?? (6)	airjorda	14:39	1	332

9024	[일반] 디아4 도적 스킬 어색하지 않나요?? (3)	airjorda	14:29	1	348

9023	[PC] POE 신나게 하다가 머리 식힐겸 이거저거 찾다가 스팀 알비온 200년 정지 먹은썰.txt (2)	박만복	14:01	2	361

9022	[온라인] 아이온 클래식을 시작하려하는데 캐릭 추천좀 부탁드려요	메이님	13:52	2	102

9021	[온라인] 20년지난 디아2 리마스터가격이 이게맞나요 ㄷㄷ (24)	또르111	13:18	6	973

9020	[스팀] [자작],[홍보] "사진찍는 고양이, 셔터냥"을 출시하였습니다!	잠꿀이	12:30	11	242

9019	[PC] 포르자 모토스포츠7	kal11	11:48	5	300

9018	[PC] forza (1)	kal11	10:21	4	251

9017	[온라인] 얼음 속에 봉인된 고대 유적 - 엘더스크롤 온라인 #26	CHOi777	07:41	3	264

9016	[일반] 중고나라 닌텐도 판매자 좀 수상한데... (11)	킹즈맨	05:11	3	1545

9015	[온라인] 디아3 형변템 가지고 계신 분 있으신가요? (6)	기드빈	02-28	6	453

9014	[PC] 발하임 다른사람집 복사하는법 없나요? (1)	ueno	02-28	5	462

9013	[일반] 스팀에서 아스텔리아와 아스텔리아 로얄이 있던데 무슨 차이인가요? (4)	오라메칠	02-28	5	448

9012	[일반] Blasphemous: Strife and Ruin 이 게임 Bloodstained: Ritual of the Night 의 후속작인가요? (3)	非主流	02-28	5	238

9011	[일반] 발하임 막보 찾는 팁있나요? (1)	pdwiove	02-28	5	428

9010	[소식] 이번 똥3 대격변 패치 다들 보셧나요? (6)	디아블로하고…	02-28	6	1366

9009	[PC] 디아2 레저렉션 직장인이 할만할까? (21)	화인	02-28	7	1163

9008	[일반] 알릭스 할 만한 게임같네요. (5)	TOCE	02-28	6	641

9007	[온라인] 알비온 시작했습니다. (13)	ZzzizzZ	02-28	4	556

9006	[기타] 철린이 파쿠람vs리로이 추천해주세요! (11)	조드호	02-28	4	231

9005	[PC] WWE 레슬링 게임 시리즈 명작 부탁드립니다. (8)	나락	02-28	4	384

9004	[PC] [와우]이제 검은 사원은 와우 접을때까지 갈 일이 없습니다 (2)	이휘아	02-28	4	844

9003	[PC] [POE]리그를 너무 늦게 시작했나봐용 (3)	박만복	02-28	6	519

9002	[온라인] 로아가 재밌으려면 (5)	나백공	02-28	6	661

9001	[온라인] 선스파이어 (Sunspire) [트라이얼 12인 던전] - 엘더스크롤 온라인 #25	CHOi777	02-28	4	130

9000	[PC] 콜드 피어 공략 7	ChunSam	02-28	4	139

8999	[온라인] poe)) 시즌 시작해보려는데 추천좀 해주세요 (2)	뭐지이건첨보…	02-28	5	409

8998	[일반] 로아 2달 한 후기입니다. (30)	미라젠트	02-28	9	2071

8997	[일반] 스타 리마스터 고민이네요. (8)	미라젠트	02-28	5	1194

8996	[PC] 폴아웃4...새로 해요 -.- (6)	AeonFlux	02-28	5	958

8995	[온라인] [검은사막]연휴 잘 보내고 계신지요~? 검은사막 처음 시작 또는 길드 찾으시는분이 계시면!!	해피해피송	02-28	4	227

8994	[일반] 로아는 성장 과정이 너무 재미없어요 (9)	wjld93kf	02-27	5	1117

8993	[일반] 로아 1섭은 루페온이 아닙니다 (6)	Arms	02-27	5	1012

8992	[일반] 다잉라이트2 는 안되나봅니다 (10)	무나스	02-27	4	877

8991	[기타] 새벽 2시에 동숲 팔았습니다. (4)	맛짜ㅇ	02-27	6	1380

8990	[온라인] 메인 퀘스트 & 아우리돈 - 엘더스크롤 온라인 #24	CHOi777	02-27	5	99