사실 현재 도깨비 이미지가 일본 오니에서 왔다는 설도 있지만
한국에도 대표적인 2가지 썰로 함축이 되는데
1.돗(불, 씨앗)+애비(남성)가 음차되어서 도깨비가 되었다는 썰(떡대있는 남성 씨름꾼으로 묘사됨)
2.독각귀(다리가 하나인 귀신)이 음차되어 독각이 -> 도깨비로 되었다는 썰이있죠
2번 썰의 독각귀는 '눈빛이 부리부리하며 외다리에 상체를 노출했으며 삿갓을 쓰고있다' 정도로 묘사되는 중국의 요괴인데 눈빛+상체노출이 한국에 전승되는 도깨비와 유사하고
1번 썰의 돗+애비는 불이나 씨앗을 뜻하는 돗과 남성을 뜻하는 애비가 합쳐져서 부를 비는 남성신정도의 의미였다가 훗날 2번의 썰과 합쳐져서 현재의 모습이 되었다는 썰이 유력합니다.

여담으로 일본의 도깨비(오니)는 불교 전승의 금강야차가 잘못 전해진 것이라는 썰이 많은데 일본 전통 종교인 신토에서 외부신을 평가절하하기 위하여 사악한 존재로 표현한것이라는 썰이 유력합니다.

참고로 우리나라 도깨비의 특징인 약한 하체, 씨름을 좋아하지만 못한다. 인간을 좋아하고 인간이랑 놀기를 즐긴다 등의 특징은 대부분 모 유명한 만화에서 사용된 설정이 정설처럼 받아들여지는 것이고 도깨비 묘사의 대부분은 강인한 신체와 커다란 머리, 인간과 유사하거나 파란 피부 등이며 멍청하지는 않지만 정직해서 지혜를 통해 도깨비를 속여넘겼다는 설화등이 많이 내려옵니다.

마지막으로 일본, 타국의 설화라고 배척하고 거부하는 마음은 좀 덜어주셨으면 하는게 한, 중, 일 등 동아시아의 대부분 나라는 서로 설화를 공유하고 뿌리를 공유하고 있기 때문에 특정 나라를 배척하고 거부하면 결국 제 얼굴의 침뱉기정도 밖에 되지않으니까 그냥 신기해하고 관심만 가지셨으면 좋겟습니다.