난리난 배트맨 예고편 번역.jpg

(후방) 진정한 마음의 하트 날리는 처자들 (8)

[영화] 난리난 배트맨 예고편 번역.jpg [댓글수 (28)]

rank

레알유머 2022-01-29 (토) 04:08 조회 : 8206 공감수 : 58

http://www.etoland.co.kr/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=323084 (3)

여러분들이 생각하는 그분 맞음

[원문보기 - 영화]

전체공감수58

커트앵글 게시물보기 구독

댓글+추천+구독

자기소개 더보기

댓글 28개

댓글쓰기

rank

이순신장군 2022-01-29 (토) 04:08

저런 머저리 새끼가 번역할걸 이렇게 사람들이 지적을 해도 그대로 상영한다면 그냥 다운받아 볼랍니다.

good

good

good

good

추천 21

nogood

반대 1

rank

공짜가좋아 2022-01-29 (토) 04:08

이렇게 욕먹고도 계속 번역을 맡는거보면... 맡겨주는 곳이 문제인거 같은데 대체 뒷배가 얼마나 큰건가

good

good

good

추천 16

nogood

반대 0

rank

가온장 2022-01-29 (토) 04:08

사람들이 이제 너무 많이 얘기해서 지칠 정도지만..
진짜 아예 내용이 달라짐.. 심각한 문제임..

추천 1

rank

키타노세히치로 2022-01-29 (토) 04:08

그냥 번역기 돌렸네여 ㅋㅋ
능동 수동 등위접속사
근데 when it is denied는
그런 나를 부정하네라고 어떻게 해석이 될 수가 있지?
it 을 I로 해석한듯
when I am denied 요렇게

추천 0

코멘트리플

rank

그러제 2022-01-29 (토) 04:08

@키타노세히치로

요즘 번역기를 무시하네. 번역기도 저정도는 아님

추천 1

rank

아하하함 2022-01-29 (토) 04:08

마더퍼커도 모르는게 번역을 한다고
진짜마더퍼커네

추천 2

rank

풍신류 2022-01-29 (토) 04:08

번역기보다 못한 거 같은데???

추천 1

rank

이순신장군 2022-01-29 (토) 04:08

베플로 선택된 댓글입니다

저런 머저리 새끼가 번역할걸 이렇게 사람들이 지적을 해도 그대로 상영한다면 그냥 다운받아 볼랍니다.

good

good

good

good

추천 21

코멘트리플

rank

언니네 2022-01-29 (토) 12:38

@이순신장군

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ극장 자막이 맘에 안 들면 자막 없이 보든가 안보면 그만이지 이런식으로 자기합리화를 하나요

추천 0

rank

양치25분맨 2022-01-29 (토) 04:08

젠장... 저런거 때문에 사람들이 극장에서 보고 다운 받아서 다시 보는 겁니다.
어벤져스에서 어머니가 뭡니까 어머니가... 가끔 극장에서 영화를 보면 저게 진짜 돈 주고 하는 자막일까?
이런 생각도 했고요. 자막에 따라 영화의 재미가 결정되니 쫌 잘 만들었으면함.

추천 0

rank

비토용 2022-01-29 (토) 04:08

제발 좀 영화에 대해 아는 이들이 번역을 했으면 싶네요

추천 0

rank

Gaiseric 2022-01-29 (토) 04:08

가장 큰 문제는 국내배급되는 블록버스터급 대형작은 거의 저놈손을 거친다는거..

매번 지적되도 철밥통이라 바뀌질않음

추천 0

rank

로어셰크 2022-01-29 (토) 04:08

어머니는 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

rank

공짜가좋아 2022-01-29 (토) 04:08

베플로 선택된 댓글입니다

이렇게 욕먹고도 계속 번역을 맡는거보면... 맡겨주는 곳이 문제인거 같은데 대체 뒷배가 얼마나 큰건가

good

good

good

추천 16

코멘트리플

rank

예술적무전병 2022-01-29 (토) 09:53

@공짜가좋아

원래 번역은 비싼 작업인데 그분은 빠르고 싸거든요. 그러면서 작품을 여러개 다 쓸어가는 박리다매 형식으로 합니다. (솔직히 직접 번역을 하는지도 의문.) 수입사들은 좋아할수밖에 없지만 당연히 자막 질은 나쁠수밖에요. 이럴경우 구린 번역의 영화는 시장에서 선택을 안 받아야 구린 번역가는 도태되는건데, 영화선택할때 번역의 질이 아닌 영화의 재미가 선택의 첫번째 이유일수밖에 없기 때문에 정상적인 시장작용도 작동하지 않습니다.

추천 0

코멘트리플

rank

여랴다녀여 2022-01-29 (토) 10:30

@예술적무전병

뇌피셜 오지네 ㅋㅋㅋ

추천 1

rank

파스텔천사 2022-01-29 (토) 04:08

무슨 뇌피셜로 번역하시나....

추천 0

rank

taess 2022-01-29 (토) 04:08

WTF 번역 되냐???
와... 날로 먹을려고

추천 0

rank

홍삼두뿌리 2022-01-29 (토) 04:08

난 진지하게 저 양반이 영어를 할 수 있는지 자체가 의문임

추천 2

rank

skuid 2022-01-29 (토) 04:22

스피드와 퀄리티 둘다 만족하는 번역가들 꽤 될텐데?

추천 2

rank

마셔 2022-01-29 (토) 05:01

나도 번역가나 해볼까....

추천 0

rank

밥아저씨 2022-01-29 (토) 05:50

번역가가 번역기 쓰면 ... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

rank

뽀로로Qaa 2022-01-29 (토) 06:02

새벽종이 울렸네.. 새아침이 밝았네..

추천 0

rank

프란시드 2022-01-29 (토) 06:30

빨리 사망하기를 바래야 하나?

추천 0

rank

스핀스핀 2022-01-29 (토) 06:47

아니 영화를 몰라도 저정도 번역은 아무나 가능한 거 아님?
도대체 뭔 생각으로 하는 거야

추천 0

rank

CHOCOMO 2022-01-29 (토) 07:44

박짛 ㅅㅂ련인거 같은데

추천 0

rank

레인보우샴페인 2022-01-29 (토) 12:50

번역가 욕먹으니까 번역누가했는지 공개안한다고했었던거같던데 아직도 그러고있나요?

추천 0

rank

대암흑천 2022-01-29 (토) 13:04

저렇게 욕쳐먹는데 계속 쓰는 이유가 뭐야?

추천 0

rank

랜디113 2022-01-29 (토) 17:01

영어문법조차 좆도 모르는새끼가 번역가라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역가하기 참 쉽다

그래서 누가 찔러준거냐?
빽 존나 좋은가보네 씨벌 ㅋㅋ

추천 0

rank

llliilili 2022-01-30 (일) 11:40

짤라라 좀.. 개새들아

추천 0

인기

번호

제목

글쓴이

날짜

↑조회

공감

[공지] 🚨🚨🚨 인기게시판 교체 안내 🚨🚨🚨

eToLAND

51

[비밀상점] 대용량 일회용 전자담배 비밀특가!

비밀상점
42011

[공지] 🚨🚨🚨 인기게시판 교체 안내 🚨🚨🚨

eToLAND

07-25

117634

51
42010

[유머] 대림동 정상의 기준 (47)

휴지끈티팬티

07-25

51864

75
42009

[유머] 와...이게 섹스지.. (69)

거스기

07-25

81802

82
42008

[자유] cgv는 장사를 참 못하네요 (32)

무적구마

07-25

23803

62
42007

[블박] 올림픽대로 킥보드녀 (28)

휴지끈티팬티

07-25

35953

65
42006

[자유] 걸레빤 물맛이 궁금해서 먹어봤어요 (48)

대체로맑음

07-25

19854

33
42005

[유머] 가슴 큰 딸을 낳아 기쁜 엄마 ,,, (26)

yohji

07-25

63492

58
42004

[인플루언서] 표은지 스페샬.jpg (2)

Basica

07-25

35804

47
42003

[자동차] 와이퍼 교체 멍청했네요... (24)

gourdrea

07-25

16620

49
42002

[자동차] 쉐보레 차량이 인기없는 이유는 뭘까요 ? (104)

아자

07-25

19031

43
42001

[기타] 장나라 시구사건에 관해 구구절절 적극 해명하는 이종범.jpeg (112)

낙락장송

07-25

32749

48
42000

[기타] 연봉의 출처 (55)

친절한석이

07-25

36060

55
41999

[자동차] 고속도로 추돌 사고 당했습니다. 합의에 도움 요청드려요 (42)

당갈

07-25

12171

28
41998

[자동차] [자필] 세차장 고압살수기 조심해야 할 것 같습니다.jpg (23)

세일러프리먼

07-25

15594

33
41997

[영화] 외계+인 1부 간단후기 (노스포) (27)

우유맛곰탕

07-25

12874

37
41996

[자유] 개통령 강형욱씨의 실체 (22)

무리모두

07-25

30110

68
41995

[인플루언서] ㄹㅇ 100% 남자친구 없는 BJ 해기.gif (23)

사나미나

07-25

39534

79
41994

[인플루언서] 겨우디 거유 때문에 강제로 시스루 된 의상 (9)

사나미나

07-25

33128

54
41993

[동물] 바위 틈에 빠진 바다 거북이를 구하는 커플 (20)

낚시광

07-25

14705

60
41992

[음식] 십년 넘게 먹던 커피를 끊었습니다 (40)

기욤뮈소

07-25

16791

54
41991

[자유] 알리발 무선 에어건 후기 (56)

할린퀸젤

07-25

21273

50
41990

[인플루언서] 서점에간 유튜버 누나 (15)

해류뭄해리

07-25

38295

72
41989

[자동차] 테슬라 긴장해라 '블레이저 EV' SS 등판하는 이유 (17)

Serious

07-25

13897

37
41988

[기타] 국내 연구진이 해냈다!!! 놀라운 뜰채 개발 (35)

낚시광

07-25

37543

89
41987

[자유] 요즘 9급 공무원이 엄청난 인기라 고학력자들이 (69)

캬캬캬ㅋ

07-25

21199

61
41986

[연예인] [앨리스] 어제자....연제, 시원한 의상....GIF (8)

패션피플

07-25

27573

63
41985

[게임] 엄청 시끄러운 대전 액션 게임.jpg (18)

정말없습니다

07-25

16856

42
41984

[유머] 극장 티켓값 인상 후 나타난 각각의 유형들 (77)

fourplay

07-25

27717

72
41983

[기타] 깜짝..용접업계 임금 근황..jpg (117)

ccyuop

07-25

38699

78
41982

[자동차] 쏘나타 2.0의 장점은 뭔가요? (49)

캬캬캬ㅋ

07-24

17839

54
41981

[유머] 포항 근황.jpg (90)

까라면까

07-24

34943

94
41980

[음식] 롯데월드, 떡볶이가 잘못했네 (38)

애플릭스

07-24

21630

73
41979

[질문] 이거 만프로 사기 맞다고 보는데 (55)

한다

07-24

21031

66
41978

[방송] 권모술수 권민우에게 공감 간다는 말이 웃김 (49)

두장은반칙

07-24

13195

66
41977

[영화] 반응 괜찮은 영화 한산 시사회 후기 모음 (21)

PzGren

07-24

11939

48
41976

[자유] 스키피 직구 했는데 ㅓㅜㅑ (44)

붉은언덕

07-24

16682

46
41975

[기타] 허지웅, 우리나라 전기료 일침 글 (67)

한마루

07-24

23095

85
41974

[축구] 우라와레즈 이 xxx 또 전범기 걸었네. (3)

사랑해솔

07-24

9080

48
41973

[부동산] 보수 언론의 부동산 사기극. (60)

익명

07-24

15848

133
41972

[기타] 신이 존재하지 않는 이유 .jpg (108)

천마신공

07-24

31868

67
41971

[방송] 쿠팡플레이 안나 감상평. (13)

브링잇온

07-24

14772

50
41970

[방송] 스포) 우영우 촬영 비하인드.mp4 (9)

아이언엉아

07-24

11825

47
41969

[스마트기기] 아이폰 안쓰면 왕따? (46)

홍로로홍

07-24

11004

45
41968

[컴퓨터] 호갱 아저씨가 왔어요(Feat. 브랜드PC)-씨퓨팬 후기수정 (15)

올챙2

07-24

7287

29
41967

[자동차] 모델3 가져와서 한달 탔습니다. (29)

굿모닝입니다

07-24

10684

38
41966

[축구] 역대 최악의 슈팅.gif (12)

실장님

07-24

15928

36
41965

[게임] 스파이더맨 PC판 특징 및 사양 (10)

캐너비스

07-24

9230

24
41964

[주식] 절대 떨어지지않는 주식 3년만에 1200% (21)

비비피피

07-24

17051

37
41963

[엽기] 고래 구경 하다가 잡아먹힌 여성들 (51)

100000000

07-24

43326

54
41962

[인플루언서] 오또맘 라이브 방송 모습.jpg (3)

Basica

07-24

27380

55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

맨 위로

맨 아래로

공유하기

카카오톡
페이스북
트위터
스크랩

URL 복사

소셜로그인

카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인