80~90년대 홍콩영화는 북경어버전이 대부분이었나요?

unikaka 2019-04-04 (목) 16:31 조회 : 1023 추천 : 0

천장지구를 다시보니까

제가 비디오로 볼때 그목소리가 아닌거같아서

보니 광동어버전이더군요

과거에 비디오로 봤을때의 들렷던 그목소리가 북경어고

요즘버전이 광동어 버전인가요?

다른분들은 광동어버전이 더좋다는분들이 있던데 이상하게 저는 추억보정때문인지

북경어버전이 더좋아서... 북경어버전은 요즘없나요?

열혈남아도 다시보니 목소리가 다른거같고

unikaka 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 5개

댓글쓰기

ㅤ뼝 2019-04-04 (목) 18:26

찾아보면 있을건데요.
2Audio나 Mandarin으로 찾아보세요.
그 당시에도 광둥어버전, 북경어버전이 따로 있었는데
해외 수출은 북경어버전으로 했죠.
받으신 자료가 홍콩쪽에서 팔던 미디어에서 립한 자료 같네요.
요즘은 2Audio로 립된 자료들도 많아요.

추천 0

찌노맨님 2019-04-04 (목) 18:59

전 추억 때문인지 광동어가 좋아서 일부러 찾아다니는데 저랑은 반대시네요~

인터넷에 듀얼 오디오면 대부분 광동어 북경어 둘 다 지원합니다~

추천 0

unikaka글쓴이 2019-04-04 (목) 22:40

비디오시절엔 북경어버전이 많았더라고 하더라구요 수입이 북경어버전이 대부분이었다고 들어서

추천 0

완전아까워 2019-04-04 (목) 19:52

홍콩영화는 원래 홍콩에서 쓰는 말 광동어가 원본인데 중국본토에 수출할때는 북경어로 더빙해야 허가가나서 북경어더빙판을 수출했어요 이를 8090년대 우리나라 영화수입업자가 중국수출판이 홍콩판보다 싸니까 중국수출판을 수입해서 상영 옛날에 우리가 극장에서본 대부분이 북경어버전이고 주제가는 더빙안된 부분도 있어서 주제가만 광동어인 경우도 있다고 하더라구요

추천 0

unikaka글쓴이 2019-04-04 (목) 22:39

네 저는 그래서 그시절 비디오나 그런걸로 영화봤을때의 기억때문에...
북경어 버전이 귀에 익숙하더라구요...
수입할때 북경어버전을 많이 수입햇나보군요...

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	4

	[렌탈상담실] 정수기렌탈문의	익명

57470	[정보] 파묘..천만 돌파가 감독,배우들에게 주는 의미 [정보글] (11)	욱낙이연0313	03-24	60	4170

57469	[자유] 파묘를 두 번 봤네요. (14)	워드맵	03-24	32	2873

57468	[자유] 3월 27일에 재개봉하는 영화 사바하.jpg (11)	흑돌개	03-24	39	6341

57467	[정보] 파묘 천만!!! (14)	오늘의날씨	03-24	49	2834

57466	[정보] 개봉 32일만에 천만 돌파한 파묘의 새로운 기록 소개 [정보글] (2)	욱낙이연0313	03-24	15	349

57465	[자유] '파묘' 1000만 관객 돌파 (47)	fourplay	03-24	105	8932

57464	[자유] 연기 못하는 애들끼리 붙여놨다는 영화 (15)	뽕끼	03-24	40	8575

57463	[자유] 할리우드 영화사에 시각효과 기술을 진보시킨 영화들.mp4 (18)	since2017	03-24	63	9012

57462	[정보] 8달간 미뤄지다가 이제야 일본에서 극장개봉하는 영화 (17)	뽕끼	03-24	42	7847

57461	[정보] 호아킨 피닉스 신작 촬영장 사진 (6)	뽕끼	03-24	16	3120

57460	[자유] 성우, 대사, 노래, 타이밍이 완벽했던 영화 엔딩.mp4 (15)	두아리	03-23	26	5291

57459	[예고편] 멀티판타지 시네마 [모르는 이야기] 티저 예고편 (2)	WIZARD①	03-23	12	392

57458	[예고편] 웰메이드 생존 스릴러 [베어헌터] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	03-23	15	574

57457	[예고편] 금지된 사랑에 빠진 강렬한 스토리! [라스트 썸머] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	03-23	12	476

57456	[자유] 일본 영화 리즈시절. (12)	에이아이	03-23	17	3896

57455	[자유] [씨네21] 박평식 평론가 평점 업로드 (4)	겟챠	03-23	16	2109

57454	[감상평] 이번달 영화들.파묘,듄2,밥말리,말로,마담웹(스포없음) (5)	꼬꼬리꼬	03-23	23	2464

57453	[자유] 삼체 흔한 코스믹 호러 아닙니껴 (4)	창백한푸른점	03-23	14	1819

57452	[정보] 뉴욕타임즈 선정 21세기 가장 위대한 배우 25인.jpg (36)	낙락장송	03-23	48	12414

57451	[정보] 영화 <듄> 주인공 어머니도 노출한적 있군요 (11)	뽕끼	03-23	41	11385

57450	[정보] 올 여름 개봉 확정지은 한국영화 5편 (3)	뽕끼	03-23	16	1306

57449	[자유] 배우 손석구 근황 (3)	뽕끼	03-23	30	10490

57448	[자유] 노웨이홈에 캐스팅된 톰 홀랜드 동생.jpg (8)	아이언엉아	03-23	51	8353

57447	[정보] 박보검·수지→공유·탕웨이 '원더랜드', 6월 개봉 확정 (4)	yohji	03-23	16	2072

57446	[정보] 故이선균 유작 빛 보나…'행복의 나라'·'탈출' "개봉 논의 중" (6)	yohji	03-23	42	4625

57445	[자유] 웨스 크레이븐의 '데들리 프렌드' (7)	놀란냥	03-22	12	670

57444	[정보] 박평식옹의 최근 개봉한 영화 평점 (8)	포이에마	03-22	36	4300

57443	[감상평] 삼체 ★★★★☆ (41)	Brendan	03-22	47	9711

57442	[자유] '에이리언 로물루스' 감독 "늘 한국 영화 팬, 마음 한편에 한국 관객 있다" (17)	yohji	03-22	31	4336

57441	[자유] 윤제문, 영화 '신의악단' 합류…박시후·정진운과 호흡 (7)	yohji	03-22	32	3008

57440	[사진] 영화 범죄도시4 마동석 마석도 스틸 공개.jpg (2)	빵과스프	03-22	17	2831

57439	[예고편] 과대망상인가, 과잉집착인가 [마더스] 메인 예고편 (3)	WIZARD①	03-22	13	693

57438	[예고편] 팀 버튼 표 호러 판타지 [비틀쥬스 비틀쥬스] 1차 예고편 (10)	WIZARD①	03-22	24	3053

57437	[정보] 천만 돌파 카운트다운 들어간 파묘 [정보글] (8)	욱낙이연0313	03-22	29	2983

57436	[예고편] 리들리 스콧 제작 [에이리언: 로물루스] 티저 예고편 (14)	WIZARD①	03-22	28	4699

57435	[추천] 아동을 위한 나라는 없다. 실화 바탕의 영화 <사운드 오브 프리덤> (9)	휴지끈티팬티	03-22	24	4559

57434	[자유] 기분이 묘해지는 영화 비하인드컷 (15)	뽕끼	03-22	41	6031

57433	[자유] (스포) 약 2년전에 유출됐었던 파묘 김고은,이도현 투샷 (14)	뽕끼	03-22	56	14530

57432	[자유] 요즘 흥하는 영화 “파묘“ 장재현 감독 의외의 과거 (2)	뽕끼	03-22	18	1324

57431	[자유] 배우 지망생 단톡방에 숨은 29년차 배우 찾기 (feat.정우성) (2)	휴지끈티팬티	03-22	19	1727

57430	[자유] [인터뷰] '파묘' 감독의 숨은 이야기 "도깨비불 보고 몸져 누운 할머니가..… (2)	yohji	03-22	22	645

57429	[자유] 약스포) 영화 파묘 네티즌 영화평 1위 (1)	미친강아지	03-22	15	528

57428	[자유] 영화 1980 시사회 참석한 조국과 유시민 (2)	휴지끈티팬티	03-22	27	1287

57427	[감상평] 베스퍼 (Vesper, 2023) 약스포 ★★ (7)	yohji	03-21	21	3713

57426	[감상평] 로드 하우스 ★★★☆☆ (4)	맛짜ㅇ	03-21	15	718

57425	[추천] 3월 27일 동시 개봉 한국영화 (26)	휴지끈티팬티	03-21	44	6307

57424	[자유] 장재현 감독 "파묘가 반일·좌파? 관심 줘 감사할 뿐" (21)	yohji	03-21	61	4882

57423	[자유] (스포주의) 영화 파묘 감독이 말하는 사바하 해석.jpg (8)	두아리	03-21	40	4292

57422	[정보] 파묘> 호주 박스오피스 2위 달성 [정보글] (10)	욱낙이연0313	03-21	38	3039

57421	[예고편] 논스톱 테러 스릴러 [올 더 네임즈 오브 갓] 메인 예고편 (4)	WIZARD①	03-21	14	706