logo
영화
search list 목록 스크랩
[정보]

조커 예고편 오역 + 그 분 공식 오역 모음

rank 으이이이잉 2019-09-22 (일) 10:11 조회 : 4921 추천 : 24  


예고편 조차도 이런데 이런 심오한 영화를 그 분께서...

가지않습니다. 극장가서 보지않습니다!!!!!!!!!!!



그 분이 번역 X -> 이름 공개

그 분이 번역   -> 외부 공개 안한다

이것은 공식..
으이이이잉 게시물보기
자기소개가 없습니다
image
자기소개 더보기
댓글 33개
댓글쓰기
rank상수검열단ㅇ 2019-09-22 (일) 10:44
정말 왜그런지 모르겠어요 계속 번역가 왜 쓰는지. 대체 얼마나 인맥으로 하는지 모르겠지만 이런것도 적폐임
추천 0
rankFBI요원멀더 2019-09-22 (일) 10:46
왜 자꾸 쓰는거지? 머가있나?  아 ㅅ ㅂ 짜증나
추천 0
rank부뤼스웨인 2019-09-22 (일) 10:58
헐 배대슈까지 했었군요 ㄷ
추천 0
rank로어셰크 2019-09-22 (일) 11:53
진짜 불안하네요 또 뭔짓을했을지
추천 0
rankfunkman 2019-09-22 (일) 11:59
가망이 없어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 0
     
       
rank로어셰크 2019-09-22 (일) 12:01
이번에도 어머니 또나올거같어요 ㅋ
추천 0
rankairjorda 2019-09-22 (일) 13:38
ㅠㅠ
추천 0
rank브루스캠벨 2019-09-22 (일) 14:13
시발 ㅜㅜ
추천 0
ranknogood 2019-09-22 (일) 14:15
번역은 인맥이라더니....후덜덜한 인맥을 가지고 있나 보군요...................
추천 0
rank루디2 2019-09-22 (일) 15:10
아 미친넘이 진짜 존나게도 영화 번역 많이 했었네 거참...뭔 용가리통뼈도 아니고 인맥이....
추천 0
rank깡인듯 2019-09-22 (일) 16:11
ㄷㄷ;; 아직도 어벤져스 인피니티워 때 마지막에 극장 안에 관객들 다 벙쪄있던게 생각납니다.
조커도 극장에선 걸러야 하겠군요.
내심 기대하는 영화인데 ㅠㅠ
도대체 어떤 인맥이길래 국가적으로 큰 오역사태를 겪고도 계속 번역일을 하는지......
추천 0
     
       
rank로어셰크 2019-09-22 (일) 17:08
영화계 그중에서도 번역쪽이 그만큼 좁습니다.

박지훈 이전에는 거의 이미도씨가 다해먹었고 조상구씨정도밖에 대타도 드물었죠.

늘 주던사람 줬던패턴.뭐 우리나라 산업판이 그런식으로 어디든지 돌아가긴하지만 이건 진짜 심하죠
추천 0
          
            
rank살아라병아리 2019-09-24 (화) 10:46
오랜만에 듣네요 이미도 ㅋㅋㅋ
추천 0
               
                 
rank할아버지돈까스 2019-09-24 (화) 17:54
자랑스럽게 이름 박던 이미도 ㅋ
추천 0
rank만수르구단주 2019-09-22 (일) 20:38
아직 제대로 된 정보 안나왔는데 이렇게까지 억측이 나오는건 좀 너무 간듯... 영화 커뮤니티 보니 예고편은 본영화 번역가와 다른 사람이 하는게 일반적이라더군요 만약 본 영화가 박지훈이라고 하더라도 저 예고는 다른사람이 했다는 의미죠
추천 0
     
       
rank주먼이 2019-09-23 (월) 19:31
죄송한데....제가 알기로는 예고편 번역가가 본편도 하는걸로 알고있는데...따로 한다는건 금시초문 입니다....어디 커뮤니티 인지 말고싶습니다...
추천 0
          
            
rank만수르구단주 2019-09-29 (일) 20:42
익스트림무비 에서 봤어요
추천 0
rankunikaka 2019-09-22 (일) 20:44
계속해서 번역가 글들이 자주보이니 오히려 반감마저 생기네요... 뭐영화가 나오기도전에 흥행에 영향이 갈정도로
계속 이런글이 나오는건...
추천 0
     
       
rankDeloen 2019-09-28 (토) 07:46
그만큼 제대로 된 번역으로 영화를 보고 싶다는 사람들의 집념인거죠.
저런 분들이 저렇게라도 해야 영화사에서 꿈쩍이라도 하지 않겠어요?
추천 0
rankrustyrya 2019-09-23 (월) 13:11
극장에서는 안볼련다
추천 0
rank주먼이 2019-09-23 (월) 19:30
영알못인 나도 이미도가 쓰레기 번역가라는걸 알겠더만....

이놈은 더한놈일쎄~진짜 한번쯤은 번역땜에 흥행에 개박살이 나봐야됨....

아그럼 또 할꺼임....
추천 0
     
       
rank살아라병아리 2019-09-24 (화) 10:46
이미도는 자기가 번역도 안하고 알바시켜서 한다음에 자기 이름 내걸었다는 얘기도 있죠
추천 0
rank오십구키로 2019-09-23 (월) 20:07
대체 어떤 인맥일까 ...
추천 0
rank아이kim슨 2019-09-24 (화) 11:44
난 안보면 후회할것 같아서라도 극장에 갈듯...
추천 0
rankwdiydw3 2019-09-24 (화) 18:23
어머니!
추천 0
rankShauns 2019-09-25 (수) 00:44
E bird 끼 는 구글 번역기랑 파파고랑 지 뇌피셜이랑 shake 해서 번역을 하나보네
추천 0
rank챈사구리 2019-09-25 (수) 08:16
보면 볼수록 기가 막히네요


추천 0
rankwdiydw3 2019-09-25 (수) 08:52
네티즌이 번역한거 다운받아 봐야겠다
추천 0
rankDGTM 2019-09-25 (수) 18:19
저스티스리그, 아쿠아맨도 박지훈이 했어요 항상 박지훈한테 몰아줬는데 이번엔 안 한다? 당연히 하겠죠
그리고 번역가 공개를 안 하잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 이게 말이되나
추천 0
rank구르요요요 2019-09-25 (수) 19:44
와 저 예고편처럼 본편 번역한거면 진짜 쌍욕나오네.....
추천 0
rank뭐든 2019-09-26 (목) 19:47
박지훈 개새끼야!! 올해 가장 기대하고 있던 영화였는데 미치겠네
추천 0
rank붉은수선화 2019-09-26 (목) 21:36


번역가가 그렇게 없나 씨불 ㅡㅡ
추천 0
rank주먼이 2019-09-27 (금) 00:14
아니 다운 받아서 볼때 자막 올리신분들 보면 겁나 잘하시는분들 많던데....그분들 안쓰고 뭐하지?

이놈으나라 언제쯤이면 실력으로 인정받는 시대가 올것인가.....
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
[보험상담실]  운전자보험 알아봅니다 익명
2638 [정보]  화염권 (2024) 중국/ 액션, 판타지,  이미지 rank상숙달림이 04-25 5 151
2637 [정보]  [단독] '정치중립 영화만 틀어라' 영진위  (8) 이미지 rank스트롱에그 04-25 19 793
2636 [정보]  대한민국 영화 최저 관객수 TOP 3.  이미지 rank에이아이 04-25 8 366
2635 [정보]  '불한당' 개봉 7주년…변성현 감독·임시완 스페셜 GV 연다  이미지 rankyohji 04-25 8 159
2634 [정보]  전 세계적으로 사랑받은 중국 무협 영화 추천.jpg  (20) 이미지 rank천프로 04-25 33 4877
2633 [정보]  범죄도시4..개봉 첫 날 스코어 821,626명 [정보글]  (5) 이미지 rank욱낙이연0313 04-25 14 680
2632 [정보]  시네마 역사상 최고의 5분.jpg  (21) 이미지 rank초록불 04-25 53 12488
2631 [정보]  [혹성탈출: 새로운 시대] '인류의 마지막 희망' 영상  (2) rank그린이 04-24 11 265
2630 [정보]  ‘노무현과 바보들’ 속편 5월 개봉…서거 15주기 추모작  (1) 이미지 rankyohji 04-24 14 159
2629 [정보]  뉴욕 타임즈 선정 넷플릭스 최고의 영화 베스트 50.jpg  (21) 이미지 rank낙락장송 04-24 31 8223
2628 [정보]  파묘,사비하,검은 사제들 ..각본집 출간 확정 [정보글]  (4) 이미지 rank욱낙이연0313 04-23 15 655
2627 [정보]  쇼생크탈출 30년 만에 리마스터링 개봉  (8) 이미지 rank스트롱에그 04-23 16 1345
2626 [정보]  '파묘', 개봉 두 달째인데…박스오피스 1위 재탈환 ,,  (5) 이미지 rankyohji 04-23 13 1314
2625 [정보]  죽기 전에 반드시 봐야하는 공포영화 8선.jpg  (49) 이미지 rank천프로 04-23 33 8186
2624 [정보]  박보검X수지→탕웨이X공유…'원더랜드' 6월 5일 개봉 확정  (1) 이미지 rankyohji 04-23 13 373
2623 [정보]  [예매량] 영화 범죄도시4 - 52만명 돌파  (1) rank포이에마 04-22 12 300
2622 [정보]  영화 '파묘'가 중국 사이트에 쫘악 깔렸네요.  (28) rankdavyoule 04-22 37 7308
2621 [정보]  푸바오X사육사들 교감 영화화된다..'안녕, 할부지' 가을 개봉 목표  (3) 이미지 rankyohji 04-22 12 345
2620 [정보]  이번 년도 기대 개봉작 top5.jpg  (16) 이미지 rank흑돌개 04-22 39 8549
2619 [정보]  21세기 아카데미 작품상 수상작 랭킹 .gif  (9) 이미지 rank낙락장송 04-21 31 5409
2618 [정보]  가장 스타일리시한 18편의 영화 목록.jpg  (17) 이미지 rank천프로 04-21 31 7163
2617 [정보]  ㅇㅎ) 역사상 위대한 미드필더 투톱이 주연인 영화  (24) 이미지 rank디젤파워 04-21 61 22072
2616 [정보]  과거 이수근이 했던 슈렉 애니메이션 더빙  (7) 이미지 rank오늘의날씨 04-21 28 4706
2615 [정보]  현재 국내 천만 영화 순위 , 전세계 역대 흥행 영화  (8) 이미지 rank흑돌개 04-20 36 6869
2614 [정보]  세월호 영화 ‘너와 나’, 살아남은 아이들은 어쩔 것인가  (3) 이미지 rank걷다가문뜩 04-20 14 288
2613 [정보]  플러스엠 콘텐트 라인업 공개  (1) rankWIZARD① 04-19 12 429
2612 [정보]  ＜범죄도시4＞ 씨네21 별점 .jpg  (27) 이미지 rank흑돌개 04-19 32 8945
2611 [정보]  파멜라 앤더슨,코미디 <총알탄 사나이> 리부트판 출연  (3) 이미지 rank뽕끼 04-19 16 1246
2610 [정보]  쿠엔틴 타란티노 '무비 크리틱' 제작 취소  (2) 이미지 rank뽕끼 04-19 12 603
2609 [정보]  일본 애니 제작사 지브리, 칸영화제 명예 황금종려상,,  (1) 이미지 rankyohji 04-19 15 440
2608 [정보]  ‘봄날은 간다’ ‘만추’ 등 영화음악가 조성우···24일 부산서 ‘영화…  (3) 이미지 rankyohji 04-19 14 370
2607 [정보]  김흥국, 박정희 다큐 '목련이…', 강원 정선서 크랭크인  (31) 이미지 rankyohji 04-18 42 4650
2606 [정보]  디카프리오, 마틴 스코세이지 감독 ‘프랭크 시나트라’ 전기영화 캐스팅  (2) 이미지 rankyohji 04-18 11 446
2605 [정보]  박찬욱 감독 '올드보이', 美 TV 시리즈로 제작된다,,  (5) 이미지 rankyohji 04-18 13 1269
2604 [정보]  마틴 스콜세지 차기작 두편 정보  (2) 이미지 rank뽕끼 04-18 12 1044
2603 [정보]  비틀스 마지막 여정 담은 다큐 '렛잇비' 54년만에 복원 공개,,  (1) 이미지 rankyohji 04-17 14 212
2602 [정보]  키아누 리브스, ‘존 윅’ 유니버스 ‘발레리나’ 출연 확정,,  (11) 이미지 rankyohji 04-17 14 2909
2601 [정보]  수퍼소닉3 키아누 리브스 합류  (6) 이미지 rank뽕끼 04-17 14 2307
2600 [정보]  클린트 이스트우드 최근 모습  (33) 이미지 rank뽕끼 04-17 48 8402
2599 [정보]  [루머] 스파이더맨4에서 블랙캣이 첫 모습을 보일예정  (6) 이미지 rank뽕끼 04-17 14 2242
2598 [정보]  할리우드 최고의 SF 작가 필립 K. 딕 소설 원작 영화 베스트 11.jpg  (13) 이미지 rank낙락장송 04-17 40 5288
2597 [정보]  [혹성탈출: 새로운 시대] '위대한 유산과 진화' 영상  (1) rank그린이 04-16 13 678
2596 [정보]  범죄도시4 평론가&기자 별점  (2) 이미지 rank나는성공한다 04-15 13 1086
2595 [정보]  영화 <범죄도시4> 언시 후기 두 개 [정보글]  (1) 이미지 rank욱낙이연0313 04-15 13 762
2594 [정보]  파묘..부산행 밀어내고 흥행 순위 21위로 [정보글]  (1) 이미지 rank욱낙이연0313 04-15 16 386
2593 [정보]  영화 소림축구에서 배우가 아니었던 사람  (22) 이미지 rank뽕끼 04-15 55 9022
2592 [정보]  ‘파묘’ 1156만 관객 돌파, ‘부산행’ 제치고 역대 18위  (2) 이미지 rankyohji 04-14 14 291
2591 [정보]  로다주 아이언맨 복귀 선언  (9) 이미지 rank휴지끈티팬티 04-14 14 4309
2590 [정보]  김건희 다큐영화 '퍼스트레이디' 영상물등급위원회 심의 통과  (33) 이미지 rankWIZARD① 04-14 183 14390
2589 [정보]  기업은행이 밝힌 영화 투자 비법 [정보글]  (7) 이미지 rank욱낙이연0313 04-14 34 4367
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색
영화 월간 추천  (더보기)
영화 월간 조회  (더보기)
영화 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인