조커_번역 쩜...(약약스)

황금사자상에 조커

이미 많은 영화관련 유투버들이 노스포 리뷰를 했고

그들의 말인즉

작품의 완성도가 높다

때문에 작중 인물인 조커의 연기를 하는 호아킨 피닉스의

표정과 시선 동선 몸짓을 보는 것만해도 

감상의 큰 재미를 느낄것이다 

라며 리뷰들을 했습니다

물론 맞는 말이었습니다

그간 알고 있던 기존의 조커와는 

아주 다른 모습의  조커를 보았고

그 어떤 조커보다도 충동적이고 위험함을 느꼈으며

그야 말로 광대의 모습까지도 보았습니다

작품 자체로 본다면 

완성도가 아주 높습니다

촬영 각본 연기 연출 음향 배경 모두

이 작품이 얼마나 수준

퀄리티가 높은지 보여줍니다

대강만들어진 그렇고 그런 수준의 작품이 아니라는 것은

확연히 느낄수 있을만치 뛰어납니다

하 지 만...

그너무 번역가 

대체 이런 염병 

또 또 또 아주 중요한 대목이나 대사가 

재대로 이해할수 없게 만들어 놓았네요

작중에서 조커라고 소개해달라는 대목에서는 

정말이지 너무 쌩뚱맞아서

뭐지? 할정도였습니다

더욱이 아주 중요한 몇몇 대사나 글귀 또한 

관객석에서 관객이 이해하기 어렵게 해놓았더군요

대체 그 번역가를 왜 쓰는건지

이런  굵직굵직한 작품들의 번역을

감수조차 하지 않은 상태에서 

작품의 이해도 없이 해대고 있는 

그 번역가 양반

좀 업계에서 사라졌으면 좋겠네요

쓰바...

유투버들 왜 번역에 문제가 심각하다는

말을 안했는지 

이런 작품에서 조차 문제가 분명하다는 점을 

이야기 하지 않는지

대체 그 번역가가 업계에서 어떤 사람이길래

이런식이면 정말 다시는 

해당 번역가가 또는 의심이 드는 작품은 무조건 

보고싶지 않은 기분입니다