logo
영화
search list 목록 스크랩
[자유]

넷플릭스 신작 영화 제목 근황

rank 동작甲 2020-01-08 (수) 23:21 조회 : 6848 추천 : 8  
본문 이미지


포경 보석ㅋㅋㅋ
원제는 uncut gems입니다
우리가 알고 있는 포경(고래잡이 말고)이란
뜻으로 번역한 게 맞는 것 같습니다

자르지 않았다 = 포경이 아직 덮여 있는 상태

라는 의미로 포경 보석이라고
번역한 듯



내용 추가 :

현재는 한글제목 '언컷 젬스'라고

수정되었습니다

포경 보석은 역시 실수였던 것 같네요
동작甲 게시물보기
^^
image
자기소개 더보기
댓글 9개
댓글쓰기
rank으허헉찍찍 2020-01-08 (수) 23:37
결국 원석이란 이야기잖아....
추천 0
rank금메달님 2020-01-09 (목) 00:32
잼날듯~~~~
추천 0
rank레호아스 2020-01-09 (목) 01:58
번역 누가한겨...
하......
추천 0
rank사존 2020-01-10 (금) 13:59


이노무자식들 ㅋㅋㅋㅋ 이걸로 번역한건 아니지?
추천 0
     
       
rank노다치 2020-01-12 (일) 04:58


나랑 다르게 나오네.
추천 0
          
            
rank사존 2020-01-12 (일) 15:39
gems 에서 s 빼고 번역해보세요
구글로 했어여
추천 0
               
                 
rank노다치 2020-01-12 (일) 20:22
원제가 uncut gems인데 s를 왜 빼요?
추천 0
                    
                      
rank사존 2020-01-12 (일) 20:29
번역 대충한거 같아서 어떻게 번역했길래 그렇지 하고
구글에서 한글자씩 쳐보는데 gems치기전 gem 일때 포경보석으로 번역하더라고여
추천 0
rank라헬군 2020-01-10 (금) 21:43
이게 구글 자동번역 일 수도 있어요.
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
검색된 게시물이 없습니다.
검색은 2천건 단위로 끊어서 검색되오니
계속해서 검색을 원하시면 아래 다음검색 버튼을 눌러주세요.
다음검색
영화 월간 추천  (더보기)
영화 월간 조회  (더보기)
영화 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인