영화게시판

↑맨위로 ↓맨아래

   
[일반]

넷플릭스 신작 영화 제목 근황

 
글쓴이 : 동작甲 날짜 : 2020-01-08 (수) 23:21 조회 : 5348 추천 : 8  


포경 보석ㅋㅋㅋ
원제는 uncut gems입니다
우리가 알고 있는 포경(고래잡이 말고)이란
뜻으로 번역한 게 맞는 것 같습니다

자르지 않았다 = 포경이 아직 덮여 있는 상태

라는 의미로 포경 보석이라고
번역한 듯



내용 추가 :

현재는 한글제목 '언컷 젬스'라고

수정되었습니다

포경 보석은 역시 실수였던 것 같네요

^^
 [eTo마켓] [5,900원/특가] 홍김치 국내산 김치 1~10kg까지 종류별로 골라담기 (1) 

으허헉찍찍 2020-01-08 (수) 23:37
결국 원석이란 이야기잖아....
금메달님 2020-01-09 (목) 00:32
잼날듯~~~~
레호아스 2020-01-09 (목) 01:58
번역 누가한겨...
하......
사존 2020-01-10 (금) 13:59


이노무자식들 ㅋㅋㅋㅋ 이걸로 번역한건 아니지?
     
       
노다치 2020-01-12 (일) 04:58


나랑 다르게 나오네.
          
            
사존 2020-01-12 (일) 15:39
gems 에서 s 빼고 번역해보세요
구글로 했어여
               
                 
노다치 2020-01-12 (일) 20:22
원제가 uncut gems인데 s를 왜 빼요?
                    
                      
사존 2020-01-12 (일) 20:29
번역 대충한거 같아서 어떻게 번역했길래 그렇지 하고
구글에서 한글자씩 쳐보는데 gems치기전 gem 일때 포경보석으로 번역하더라고여
라헬군 2020-01-10 (금) 21:43
이게 구글 자동번역 일 수도 있어요.
   

영화게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
   
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[휴대폰상담실] 엘지에서 타통신사 번호이동 노트10+ 문의합니다 (2) 휴대폰상담실
2828 [일반]  영화제목 아시나요?  (1) 개구리왕자님 02-21 0 358
2827 [일반]  나를 찾아줘...이영애  거부할수없는 02-21 1 460
2826 [일반]  요즘 개봉하는 영화들은 운이안좋네요...  (2) unikaka 02-20 1 952
2825 [일반]  다이하드"의 알렉산드르 고두노프 (Alexander Godunov)  (2) 이미지첨부 yohji 02-20 3 747
2824 [일반]  봉준호 감독 만난 문재인 대통령  (1) 이미지첨부 fourplay 02-20 9 1174
2823 [일반]  한국인조차 몰랐던 충격상황, 한글 클래스는 대체  (4) 이미지첨부 프락치걸 02-19 6 2310
2822 [일반]  작은아씨들, 시시할꺼라 생각했는데  (7) 크레쓰 02-18 3 1883
2821 [일반]  영화 제목 아시는분 계신가요? ㅠㅠ  (11) 제이프리맨 02-17 0 1289
2820 [일반]  예전에 재밌게 봤던 영화  (2) 이미지첨부 9700 02-17 4 1983
2819 [일반]  영화 제목 찾아요  (2) 도깨비 02-16 0 927
2818 [일반]  정직한 후보 후기 (스포없음) ★★☆  (2) 건건거 02-15 4 1769
2817 [일반]  작은 아씨들 vs 정직한 후보  (6) 슈퍼스타촤 02-15 2 1675
2816 [일반]  매트릭스4 촬영장면  (13) 이미지첨부 책에봐라 02-15 8 4644
2815 [일반]  영화 제목좀 아시는분  (4) ㅁㅅ 02-15 1 825
2814 [일반]  엽문4는 정말 충격이네요..  (18) 디아블로하고… 02-14 4 3806
2813 [일반]  영화 자막판의 시청능력  (9) 맛짜ㅇ 02-14 2 1526
2812 [일반]  [약후방주의]옛날에 타이타닉 볼 때 이 장면도 많이 좋았던...  (2) 이미지첨부 프리에1 02-14 2 3094
2811 [일반]  <기생충> 프랑스어 더빙판 트레일러 .SWF  (11) 샌프란시스코 02-13 3 1439
2810 [일반]  가족끼리 영화볼땐 어떤영화를 주로보세요?  (7) unikaka 02-12 2 530
2809 [일반]  요즘 남녀가 대립하는걸 보고... (김지영)  (3) 항정쌀 02-12 3 875
2808 [일반]  지금 기생충 용산 에서만 재개봉인가요  (2) 오십구키로 02-12 0 481
2807 [일반]  영화 정직한 후보가 '라이어 라이어' 에서 착안한 줄 알았는데  (1) 강생이똥꼬 02-12 1 908
2806 [일반]  '왓챠' 로고의 기생충화  (1) Cinex 02-12 3 1935
2805 [일반]  디파티드 보신분 들 중에서....  (5) dkfzkem 02-11 0 1044
2804 [일반]  감독상에 이어 작품상까지 ㄷㄷㄷ  (8) yohji 02-10 9 1781
2803 [일반]  영화 아수라....대체 왜 평이......  (47) 섹황상제 02-09 15 4169
2802 [일반]  조니 뎁 폭행' 엠버 허드, '아쿠아맨2' 하차 논의중 "퇴출…  (19) 이미지첨부 fourplay 02-09 14 4323
2801 [일반]  결국 스타워즈 9편....흥행 성공은 했으나.......디즈니에게 기대 아그작난…  (12) 고수진 02-09 3 1803
2800 [일반]  봉테일의 위엄 : <기생충> 세부묘사 스케치 공개 .JPG  (1) 이미지첨부 샌프란시스코 02-08 7 2028
2799 [일반]  레드 스패로 재밌나요?  (10) 몸근영 02-06 2 1255
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음 다음검색