인기
조회
댓글
감상평
예고
추천
영화 인기 게시물

영화

[자유]

난리난 배트맨 예고편 번역.jpg

레알유머 2022-01-28 (금) 08:52 조회 : 9528 추천 : 27

여러분들이 생각하는 그분 맞음

커트앵글 게시물보기 구독

댓글+추천+구독

자기소개 더보기

댓글 35개

댓글쓰기

가온장 2022-01-28 (금) 09:06

사람들이 이제 너무 많이 얘기해서 지칠 정도지만..
진짜 아예 내용이 달라짐.. 심각한 문제임..

추천 0

키타노세히치로 2022-01-28 (금) 09:22

그냥 번역기 돌렸네여 ㅋㅋ
능동 수동 등위접속사
근데 when it is denied는
그런 나를 부정하네라고 어떻게 해석이 될 수가 있지?
it 을 I로 해석한듯
when I am denied 요렇게

추천 0

그러제 2022-01-28 (금) 23:43

@키타노세히치로

요즘 번역기를 무시하네. 번역기도 저정도는 아님

추천 0

이스란트 2022-01-31 (월) 18:04

@키타노세히치로

게시글만 봐도 번역기보다 못합니다.

추천 0

쯔바이♬ 2022-01-31 (월) 22:48

@키타노세히치로

본문 읽으신건가.....
본문 내용은 저 번역가보다 번역기가 오히려 정확하다는 내용
즉, 번역가가 변역기를 돌린 수준의 번역을 했다가 아니고 번역기보다 못한 수준의 번역을 하고 있다라는 내용

추천 0

아하하함 2022-01-28 (금) 09:41

마더퍼커도 모르는게 번역을 한다고
진짜마더퍼커네

추천 0

풍신류 2022-01-28 (금) 09:51

번역기보다 못한 거 같은데???

추천 0

이순신장군 2022-01-28 (금) 10:42

저런 머저리 새끼가 번역할걸 이렇게 사람들이 지적을 해도 그대로 상영한다면 그냥 다운받아 볼랍니다.

추천 0

양치25분맨 2022-01-28 (금) 10:45

젠장... 저런거 때문에 사람들이 극장에서 보고 다운 받아서 다시 보는 겁니다.
어벤져스에서 어머니가 뭡니까 어머니가... 가끔 극장에서 영화를 보면 저게 진짜 돈 주고 하는 자막일까?
이런 생각도 했고요. 자막에 따라 영화의 재미가 결정되니 쫌 잘 만들었으면함.

추천 0

비토용 2022-01-28 (금) 11:15

제발 좀 영화에 대해 아는 이들이 번역을 했으면 싶네요

추천 0

옆동네꽃미남 2022-01-30 (일) 01:41

@비토용

영화는 몰라도 됩니다.
영어를 아는 사람이 번역했음 해요.

추천 0

키엌키읔키엌 2022-01-30 (일) 10:05

@옆동네꽃미남

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

Gaiseric 2022-01-28 (금) 12:08

가장 큰 문제는 국내배급되는 블록버스터급 대형작은 거의 저놈손을 거친다는거..

매번 지적되도 철밥통이라 바뀌질않음

추천 0

로어셰크 2022-01-28 (금) 15:32

어머니는 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

공짜가좋아 2022-01-28 (금) 16:17

이렇게 욕먹고도 계속 번역을 맡는거보면... 맡겨주는 곳이 문제인거 같은데 대체 뒷배가 얼마나 큰건가

추천 0

파스텔천사 2022-01-28 (금) 16:37

무슨 뇌피셜로 번역하시나....

추천 0

taess 2022-01-28 (금) 16:43

WTF 번역 되냐???
와... 날로 먹을려고

추천 0

홍삼두뿌리 2022-01-29 (토) 02:18

난 진지하게 저 양반이 영어를 할 수 있는지 자체가 의문임

추천 0

니들은답이없구나 2022-01-29 (토) 06:55

아니 저새끼를 계속 쓰는 이유가 뭐야 대체?? 관계자 비디오라도 가지고있나. 진짜

추천 0

zzins 2022-01-29 (토) 14:25

이정도 논란이 되면 쟤를 안쓰는게 맞는것같은데..
이쯤되면 쟤를 계속 쓰고 있는 회사가 이걸로 논란이 되는걸 즐기는것같은..

추천 0

꽃날린다 2022-01-29 (토) 15:40

쟤를 계속 쓰는 새끼들 뭐지 대체??? 그것도 블록버스터들을??? 갠적으로 쟤 땜에 기분 잡친거 한두개가 아님.

추천 0

bamiKOR 2022-01-29 (토) 18:55

영화 번역일하는 바닥이 좁고 좁아서... 어쩔수 없이 한사람이 많은 작품을 한다고 봤던거 같은데...
블루오션인건가....?

추천 0

띠용Eldyd 2022-01-29 (토) 20:47

그렇게 욕처먹고도 지금까지도 저러는거보면 저 새끼 지능적인 안티 아닐까 싶은데..

추천 0

클라이오 2022-01-29 (토) 21:24

그래도 봐주니까 .

추천 0

귀차늬즘 2022-01-29 (토) 22:46

지연 혈연 학연 총 연합체인듣 ㄷㄷ

추천 0

옆동네꽃미남 2022-01-30 (일) 01:42

장재원 아들처럼 어디까지 계속 묻고 가는지 테스트 중인가

추천 0

돈까스정식2인분 2022-01-31 (월) 13:44

이정도면 다른 사람 500부를때
저사람은 25부르는거 아닌가

추천 0

mdew 2022-02-01 (화) 08:38

실력도 없고 욕만 먹는 번역을 왜 이렇게 고집스럽게 쓰는 걸까요?

추천 0

실업짜 2022-02-01 (화) 16:21

모 영화관계자가 이야기 하는걸 봣는대

번역일 하는사람이 계약으로 하거나 몇사람 없어서...

특정 사람이 몰아서 하는경우가 많아서..

추천 0

출첵소령 2022-02-01 (화) 17:51

아.....ㅅㅂ

추천 0

히어로79 2022-02-01 (화) 21:14

전문번역가라는 새끼의 번역수준이..
인터넷 번역기 수준보다 떨어지네..

추천 0

무화과나무 2022-02-02 (수) 02:29

적어도 영어 배운 초등학생 이상의 학력을 가진 사람이 영어를 번역해야 되지 않나?

추천 0

MC응천 2022-02-02 (수) 05:19

배급사 사장 아들인가

추천 0

아어지럽다 2022-02-03 (목) 10:29

번역가 하나만으로 극장에서 안볼 이유가 충분하네요
vod로 풀려도 번역 동일한가요?

추천 0

발기부전 2022-02-03 (목) 23:57

진짜 엔드게임의 저 닥터스트레인져 대사 오역은 너무 심했음;; 이건 진짜 역사상 가장 치명적인 번역 오류가 아닐까;; 극장에서 보면서도 너무 이상해서 엔드게임 자막 치니까 그냥 바로 나오더라 ㅋㅋㅋㅋ

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	4

	[휴대폰상담] 갤럭시s24 울트라 512	익명

57892	[예고편] '이미 2024년 최고의 공포!' <악마와의 토크쇼> 티저 예고편	WIZARD①	15:49	0	1

57891	[예고편] M.나이트 샤말란 신작 [트랩] 공식 한글 예고편	볼프강가트너	14:41	4	144

57890	[예고편] 니콜라스 케이지 주연 [드림 시나리오] 티저 예고편 공개	WIZARD①	13:03	5	133

57889	[예고편] [가로수길 이봄씨어터] 메인 예고편	WIZARD①	12:36	5	66

57888	[자유] 헐리우드의 대표적 혐한 영화 감독 (펌) (11)	개Dog	12:07	18	2946

57887	[자유] [주말극장가] '쿵푸팬더 4' 곧 100만 돌파…다음 주엔 지각변동 (2)	상숙달림이	06:58	9	223

57886	[자유] 현재 내한해서 마음껏 즐기고 있는 영화감독 (10)	뽕끼	05:06	46	5147

57885	[자유] SBS피디의 봉준호의 거북한 냄새에 대한 일화 (1)	뽕끼	04:59	16	812

57884	[자유] 재회한 ‘펄프픽션’ 출연진들 (3)	뽕끼	04:43	13	1042

57883	[자유] 2024 [스톱모션] 영국에서 만든 스톱모션 소재 공포영화 (1)	상숙달림이	03:14	10	345

57882	[자유] 기우천연 ( 천ㄴ ㅕ유혼 리메이크 작 , 2023) (2)	상숙달림이	03:11	11	911

57881	[추천] 나는 어쩌다 '세월호 다큐'를 세 편이나 만들었나? (1)	yohji	02:11	16	591

57880	[예고편] 저는 관찰만 했는데요 《그녀가 죽었다》 메인예고편 (2)	WIZARD①	04-19	12	820

57879	[예고편] [고스트버스터즈: 오싹한 뉴욕] 우당탕탕 유령 퇴치 대작전 (1)	그린이	04-19	14	739

57878	[정보] 플러스엠 콘텐트 라인업 공개 (1)	WIZARD①	04-19	11	365

57877	[예고편] [청춘 18X2 너에게로 이어지는 길] 한국 개봉 축하 영상 공개 (2)	WIZARD①	04-19	12	350

57876	[정보] ＜범죄도시4＞ 씨네21 별점 .jpg (25)	흑돌개	04-19	31	8144

57875	[추천] 실베스터 스탤론 최고의 SF 액션 영화.jpg (47)	낙락장송	04-19	52	13237

57874	[감상평] 범죄도시4 돌아온 빅펀치 ★★★★☆ (10)	샤이닝프로덕션	04-19	14	2031

57873	[자유] 정말 유명하지만 다시는 절대로 볼수없다는 영화 (6)	미친강아지	04-19	33	8939

57872	[예고편] M.나이트 샤말란 감독 '트랩' 공식 예고편 (6)	뽕끼	04-19	13	1054

57871	[정보] 파멜라 앤더슨,코미디 <총알탄 사나이> 리부트판 출연 (3)	뽕끼	04-19	15	1134

57870	[정보] 쿠엔틴 타란티노 '무비 크리틱' 제작 취소 (2)	뽕끼	04-19	11	540

57869	[자유] '박찬욱 신작' 이병헌X손예진 이어 이성민도 합류하나,, (5)	yohji	04-19	14	1239

57868	[정보] 일본 애니 제작사 지브리, 칸영화제 명예 황금종려상,, (1)	yohji	04-19	14	392

57867	[정보] ‘봄날은 간다’ ‘만추’ 등 영화음악가 조성우···24일 부산서 ‘영화… (3)	yohji	04-19	13	338

57866	[자유] 영화판 정말 큰일이네요 (30)	엘렉트라	04-18	52	13985

57865	[예고편] [트랜스포머 ONE] 1차 예고편 (5)	그린이	04-18	14	1303

57864	[예고편] [이프: 상상의 친구] 믿어야만 보이는 '이프'의 세계/ 항상 우리 곁에 있었… (2)	그린이	04-18	13	198

57863	[예고편] [스턴트맨] 고강도 자극 인터벌 예고편/ 시켜줘 명예 스턴트맨 (1)	그린이	04-18	12	187

57862	[질문] 영화질문. 선정적인 80년대 홍콩(대만?) 현대 액션 쿵푸 복수극 질문입니… (2)	휴일없는공돌이	04-18	11	415

57861	[자유] 노장은 죽지 않는다 - 클린트 이스트우드 젊은 시절 (6)	휴지끈티팬티	04-18	29	3354

57860	[추천] 클린트 이스트우드옹의 감독 작품들 (5)	휴지끈티팬티	04-18	14	650

57859	[자유] 2023 [바이올런스 액션] 일본/ 액션, 모험 / 하시모토 칸나 (2)	상숙달림이	04-18	10	424

57858	[자유] 야쿠소 코지 <퍼팩트 데이즈> 2024 (2)	상숙달림이	04-18	11	342

57857	[예고편] 베니스 황금사자상 수상 [낸 골딘, 모든 아름다움과 유혈사태] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-18	10	212

57856	[예고편] [파일럿] 코미디의 정석 예고편 (2)	WIZARD①	04-18	11	925

57855	[정보] 김흥국, 박정희 다큐 '목련이…', 강원 정선서 크랭크인 (26)	yohji	04-18	38	4386

57854	[정보] 디카프리오, 마틴 스코세이지 감독 ‘프랭크 시나트라’ 전기영화 캐스팅 (2)	yohji	04-18	10	425

57853	[정보] 박찬욱 감독 '올드보이', 美 TV 시리즈로 제작된다,, (5)	yohji	04-18	12	1237

57852	[자유] 과연 당신의 선택은... (22)	푸른권율	04-18	38	6170

57851	[자유] 링의 사마라 모건 분장 과정... (9)	푸른권율	04-18	41	6782

57850	[자유] 영화 제목만 바뀌었을 뿐인데 두배는 재밌어보임 (4)	뽕끼	04-18	12	2353

57849	[자유] 한국 영화 사표 내는 장면 레전드 (14)	뽕끼	04-18	52	12467

57848	[정보] 마틴 스콜세지 차기작 두편 정보 (2)	뽕끼	04-18	11	1016

57847	[자유] 영화 [애니 실사판 <피터팬 & 웬디> 2023. (1)	상숙달림이	04-18	11	821

57846	[자유] 영화 "부당거래" 명장면 (19)	휴지끈티팬티	04-17	58	10171

57845	[감상평] 고스트버스터즈 정말 재미없네요 ★☆☆☆☆ (18)	락매냐	04-17	21	3599

57844	[자유] 봉준호, '매드맥스' 감독 만났다..."'설국열차' 찍을 때 '매드맥스' 생각해… (3)	yohji	04-17	14	1155

57843	[정보] 비틀스 마지막 여정 담은 다큐 '렛잇비' 54년만에 복원 공개,, (1)	yohji	04-17	13	201