연예인

↑맨위로 ↓맨아래

   
[영상]

190206 방송 아이즈원 일본 쇼케이스 자막 신버전 2개 소리O

글쓴이 : 아치미슬 날짜 : 2019-02-10 (일) 08:46 조회 : 914 추천 : 12  


재생 시간 2: 13:54  영상 버전의  번역판(   https://youtu.be/BxuX3stdN4k )에 이어서

유튜브에 재생 시간 2:21:30 영상 버전의 번역판도 등장했습니다.


그리고 MLB 파크의 아이즈원 팬 분께서 직접 번역한 재생 시간  2:21:30  및  2:30:20 영상 버전의 자막 파일도 올라왔습니다.

http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201902090027802448

원본 영상 파일을 가지고 계신 분은 자막 파일을 다운 받은 후에 보시면 될 거 같네요.


처음 올라온  2 :13:54  자막판은 번역이 미흡하다는 의견이 많았는데, 이번 자막판들은 퀄리티가 어떨지~

 [남성스타일] 프롬에이투비 아치타입폰트 자수 맨투맨 세일합니다. (3) 

정말로 2019-02-10 (일) 09:53
완전 고맙습니다~~
세기말마술사 2019-02-10 (일) 09:53
고마운 분들이죠. 자막이 없어도 그렇게 불편하지는 않습니다.
無人 2019-02-10 (일) 10:41
오오 고맙습니다
단팥빵 2019-02-10 (일) 10:58
와..삭제될께 거의 확실한데 수고해주시는 분들..감사할 따름이네요 ㅠ_ㅠ
성원성원 2019-02-10 (일) 11:02
단팥빵 2019-02-10 (일) 11:04
파일본 대충 확인했는데, 살짝살짝 어색한 감이 있는 문장이 있지만, 잘 만드셨네요
Grandbleu 2019-02-10 (일) 13:42
위 영상 만든 본인입니다 ㅠ
프리미어 프로 프로그램 자체도 처음 사용하면서 제작해서
시행착오도 많고 실제로 저 영상자체도 문제가 많은 영상이긴 하네요 ㅠ
근데 댓글에 자막제작하겠다고 해서 도중에 그만둘수도 없어서 책임감으로 일마치고 집 새벽5시까지
대본적고 자막 만들어가면서 만들고서 인코딩이 또 문제라 인코딩만으로 거의 하루 다 썼네요
그래도 재밌게 잘 봐주셔서 감사할뿐입니다 ㅠㅠ
     
       
글쓴이 2019-02-10 (일) 14:30

수고 많으셨습니다. 혼또니 고맙습니다~
          
            
Grandbleu 2019-02-10 (일) 15:10
해보면서 느끼는게
조회수와 달리는 코멘트가 은근히 기분좋고 보람있게 하네욤ㅋ
부족한 실력인데 감사하다고 해주셔서 제가 감사합니다 ㅠ