인기글 [02/23] (회원게시판) 새상에서 가장 극혐하는 인간부류 (55)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | 보험상담실
 공동구매  | 나눔쿠폰
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트퀴즈
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간  
   
[영상]

190206 방송 아이즈원 일본 쇼케이스 자막 신버전 2개 소리O

글쓴이 : 아치미슬 날짜 : 2019-02-10 (일) 08:46 조회 : 654 추천 : 12    


재생 시간 2: 13:54  영상 버전의  번역판(   https://youtu.be/BxuX3stdN4k )에 이어서

유튜브에 재생 시간 2:21:30 영상 버전의 번역판도 등장했습니다.


그리고 MLB 파크의 아이즈원 팬 분께서 직접 번역한 재생 시간  2:21:30  및  2:30:20 영상 버전의 자막 파일도 올라왔습니다.

http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201902090027802448

원본 영상 파일을 가지고 계신 분은 자막 파일을 다운 받은 후에 보시면 될 거 같네요.


처음 올라온  2 :13:54  자막판은 번역이 미흡하다는 의견이 많았는데, 이번 자막판들은 퀄리티가 어떨지~

Negras tormentas agitan los aires, nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciado es la libertad, hay que defenderla con fe y valor. Alza la bandera revolucionaria, que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. En pie el pueblo obrero, a la batalla, hay que derrocar a la reacción.
아치미슬님이 작성하신 다른 글

정말로 2019-02-10 (일) 09:53
완전 고맙습니다~~
세기말마술사 2019-02-10 (일) 09:53
고마운 분들이죠. 자막이 없어도 그렇게 불편하지는 않습니다.
無人 2019-02-10 (일) 10:41
오오 고맙습니다
단팥빵 2019-02-10 (일) 10:58
와..삭제될께 거의 확실한데 수고해주시는 분들..감사할 따름이네요 ㅠ_ㅠ
성원성원 2019-02-10 (일) 11:02
단팥빵 2019-02-10 (일) 11:04
파일본 대충 확인했는데, 살짝살짝 어색한 감이 있는 문장이 있지만, 잘 만드셨네요
Grandbleu 2019-02-10 (일) 13:42
위 영상 만든 본인입니다 ㅠ
프리미어 프로 프로그램 자체도 처음 사용하면서 제작해서
시행착오도 많고 실제로 저 영상자체도 문제가 많은 영상이긴 하네요 ㅠ
근데 댓글에 자막제작하겠다고 해서 도중에 그만둘수도 없어서 책임감으로 일마치고 집 새벽5시까지
대본적고 자막 만들어가면서 만들고서 인코딩이 또 문제라 인코딩만으로 거의 하루 다 썼네요
그래도 재밌게 잘 봐주셔서 감사할뿐입니다 ㅠㅠ
     
       
글쓴이 2019-02-10 (일) 14:30

수고 많으셨습니다. 혼또니 고맙습니다~
          
            
Grandbleu 2019-02-10 (일) 15:10
해보면서 느끼는게
조회수와 달리는 코멘트가 은근히 기분좋고 보람있게 하네욤ㅋ
부족한 실력인데 감사하다고 해주셔서 제가 감사합니다 ㅠ
   

연예인  일간추천순 | 일간조회순 | 일간댓글순 | 주간추천순 | 주간조회순 | 주간댓글순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 악성댓글 및 비방댓글 적발시 삭제 및 제재처리 합니다. eToLAND 11-19 56
[공지]  ※ 연예인 게시판 이용안내 및 삭제기준 (02/14 수정) eToLAND 09-03 23
273304 [움짤]  늘씬한 오마이걸 유아 (1) 스샷첨부 사나미나 03:15 0 205
273303 [움짤]  트와이스 TV '제33회 골든디스크 어워즈' 미나 스샷첨부 사나미나 03:14 0 50
273302 [움짤]  공항 쯔위 지효 미모 (1) 사나미나 03:12 1 146
273301 [움짤]  분장중인 가오나시 정연과 셀카찍고 가는 지효 스샷첨부 사나미나 03:11 0 103
273300 [움짤]  그저 뽀뽀가 좋은 댕댕이 사나 (1) 스샷첨부 사나미나 03:09 0 175
273299 [움짤]  트와이스 TV '제33회 골든디스크 어워즈' 나연 스샷첨부 사나미나 03:07 0 49
273298 [움짤]  슴만튀 은서 (1) 스샷첨부 도도한치킨 02:32 2 707
273297 [움짤]  똥머리 정연 스샷첨부 도도한치킨 02:31 1 241
273296 [움짤]  브이앱 오마이걸 지호 스샷첨부 도도한치킨 02:31 1 133
273295 [움짤]  은서 품에 안겨 하트 날리는 루다 스샷첨부 도도한치킨 02:30 1 213
273294 [움짤]  아이즈원 아모르파티 사쿠라 스샷첨부 도도한치킨 02:30 1 191
273293 [움짤]  생일케이크를 받은 웬디 스샷첨부 도도한치킨 02:29 1 129
273292 [움짤]  러블리즈 예인 탄띠+골목길 스샷첨부 도도한치킨 02:28 0 119
273291 [움짤]  명품백이 갖고 싶었던 미주 (2) 스샷첨부 도도한치킨 02:26 2 331
273290 [움짤]  트와이스 Gee 리허설 (1) 스샷첨부 도도한치킨 02:23 3 326
273289 [움짤]  오마이걸 비니 찰벅지 스샷첨부 도도한치킨 02:22 0 277
273288 [사진]  아이즈원 표정 부자 장원영 (공항짤) (1) 스샷첨부 아치미슬 02:18 2 205
273287 [움짤]  블랙핑크도 나쁜손이 있다! (1) 스샷첨부 퍼플데디 02:18 0 332
273286 [사진]  아이즈원 강혜원 어제자 공항 먹방 스샷첨부 아치미슬 02:12 1 267
273285 [사진]  IZ*ONE(아이즈원) ray 4월호 잡지 스캔본 (2) 스샷첨부 루네스 01:31 4 314
273284 [영상]  IZ*ONE(아이즈원) 시부야109 홍보영상(자막있음) 소리O (1) 루네스 01:11 2 194
273283 [사진]  아이유인나 (2) 스샷첨부 s0nna 00:55 2 933
273282 [사진]  트와이스 쯔위 미모 (1) 스샷첨부 사나미나 00:49 8 619
273281 [움짤]  걸어오는데 빛이 나는 트와이스 (이쁜애 옆 예쁜애) (2) 스샷첨부 사나미나 00:40 8 684
273280 [움짤]  어제자 브이앱 트와이스 나연 모모 (+추가) (5) 스샷첨부 사나미나 00:38 6 405
273279 [움짤]  어제자 브이앱 트와이스 사나 '샤샤샤' (+추가) (1) 스샷첨부 사나미나 00:36 8 363
273278 [사진]  카라타 에리카 (Karata Erika) 스샷첨부 그린이 00:35 3 455
273277 [움짤]  오물오물 쿠키 먹고 신난 사나 (2) 스샷첨부 사나미나 00:33 5 536
273276 [움짤]  흰치마 입고 라인 보이는 효민.. (2) 스샷첨부 샤방사ㄴr 00:33 4 1397
273275 [사진]  아이유 (2) 스샷첨부 햇님반유학생 00:33 6 535
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음