logo
애니게시판
목록 스크랩
[자유]

넷플릭스 자막 진짜 너무하네요.

rank 검색왕 2021-06-11 (금) 22:19 조회 : 2452 추천 : 9  

아니 무슨 일본어 이름 앞쪽에 ㅋ을 ㄱ으로 바꾸는건 우리나라식으로 읽는다고 친다고 해도


영어 이름까지 ㅋ를 ㄱ로 바꿔놓는건 뭔 심보인지...


진격의 거인에서 코니 스프링거를 고니 스프링거로 해놨군요.


타짜도 아니고...


애초에 저런식으로 읽는거는 너무 구식으로 읽는게 아닌지요...


요즘 같은 때는 영어 철자대로 읽어야 하지 않을까요?
검색왕 게시물보기
늑대를 품은 양
image
자기소개 더보기
댓글 26개
댓글쓰기
rank쿠에에에엑 2021-06-11 (금) 22:20
웨이브의 다이의 대모험도 있습니다.
추천 0
     
       
rank검색왕글쓴이 2021-06-11 (금) 22:23


일본 원판 이름은 다이의 대모험이 맞더라구요.
추천 0
     
       
rank고수진 2021-06-11 (금) 22:57
원래 다이였어요

한국에선 Die 라고 출판 만화부터 타이라고 바꾼 건데...90년대 게임 월간지 애니 코너에서 다이의 대모험이라고 소개하곤 했죠
추천 0
rankfarskit 2021-06-11 (금) 22:44
넷플릭스코리아가 예산을 아끼나 봅니다.
추천 0
     
       
rank고수진 2021-06-11 (금) 22:57
애니 자막 번역 쪽으로 아끼는 듯..드라마나 애니에는 수천 억이상 들이붓는데
추천 0
          
            
rankfarskit 2021-06-12 (토) 00:05
그냥 프리시스님이나 하느님 등등 자막번역자분들에게 사다가 쓰면 좋겠어요.
애니 자막계에 유명하고 퀄 높은 불 많은데 말이에요.
추천 0
               
                 
rank예랑♣ 2021-06-12 (토) 02:56
근데 그런 제작자 분들은 취미겸 자신이 맘에들어하는 작품을 하니깐 퀄리티가 있는거고 아마 회사쪽에서는 그냥 막무가내 번역식으로 담당을 하는거일듯 애니만 번역하는게 아니라 이것저것 다 번역시킬듯
추천 0
                    
                      
rank고수진 2021-06-12 (토) 10:53
전문 번역가라는 김완 번역하는 거 보면 듣보잡 말을 직역하곤 알아서 뜻 찾아봐 ㅡ ㅡ...하긴 이 작자 페미충 반자이 하던 거 보고 정나미 떨어짐.

뭐 이미도, 홍주희. 박지훈, 오경화. 박련 등등

돈받고 번역해서 줄거리를 개차반 만드는 번역가들도 있지만요
추천 0
                    
                      
rankfarskit 2021-06-12 (토) 16:24
맞아요, 그럴 것 같아요.
근데 그런 사람들 줄 돈으로 차라리 애니번역자분들에게 주면 어떨까 싶어서요.
물론 그 분들 하시는 일의 퀄리티에 비해 터무니없이 낮은 보상일 것만 같아요.
지금 번역 상태를 보면요.
추천 0
                         
                           
rank고수진 2021-06-12 (토) 19:07
ㅡ ㅡ.이것도 아는 것들끼리 인맥으로 독점하는 게 많아서 예비 번역자가 들어갈 자리가 그리도 없다네요
추천 0
                         
                           
rankfarskit 2021-06-12 (토) 19:12
휴.. 망할 그노무 인맥... 해먹는 놈들만 해먹는 시스템말고
실력으로 승부하는 시스템이 자리잡으면 좋겠어요, 정말..
추천 0
     
       
rank검색왕글쓴이 2021-06-12 (토) 00:15
왓차로 바꿔야할지 고민되네요 ㄷㄷ
추천 0
          
            
rankfarskit 2021-06-12 (토) 00:24
넷플릭스도 왓채도 써 본 적이 없어서 뭐라 말씀을 못 드려요..
전 그냥 여기저기서 얻어서 보느라.
추천 0
rank홍또루 2021-06-11 (금) 23:37
넷플애니자막 도저히 못봐주겟던데요. 자막때문에 애니는 가급적 못구하는 애니빼곤 넷플에서 안봅니다.
추천 0
     
       
rank검색왕글쓴이 2021-06-11 (금) 23:49
미드쪽도 부자지간 높임말 쓰더군요 ㅋ
추천 0
rank요약하자면 2021-06-12 (토) 11:10
애니 감성은 생각도 안하는거 같더군여
애니는 모르고 그냥 번역 할줄 아는 사람한테
이거 번역좀해라 해서 나온 느낌?
추천 0
     
       
rank검색왕글쓴이 2021-06-12 (토) 12:52
그냥 애니 안보고 대사집만 보고 번역한 느낌이네요
추천 0
rankRenge 2021-06-12 (토) 13:27
애니 자막은 솔직히 정발쪽보단 재야(?)의 고수님들이 너무 좋더군요
추천 0
     
       
rank예랑♣ 2021-06-12 (토) 14:04
그러니 자막제작자들한테는 늘 감사하게 여겨야죠
추천 0
     
       
rankfarskit 2021-06-12 (토) 16:25
그쵸, 그분 들 없었으면 정말 어떻게 했을지...
늘, 그리고  정말정말 감사드리게 됩니다.
추천 0
rank숀코네리 2021-06-12 (토) 15:42
일어-영어-한글로 번역한 느낌.
추천 0
     
       
rank고수진 2021-06-12 (토) 19:08
이것도 무척 흔하죠 돈 줄인다며
추천 0
rankfarskit 2021-06-12 (토) 16:25
넷플릭스 코리아!!!!
보고있나!!!!!!!
추천 0
rank모르지아나 2021-06-12 (토) 19:37
뭐랄까 일전에 개봉에 페이트 헤븐즈필3 보면서...일반 자막 제작자꺼랑 비교해서 보는데... 주문같은거라든가 이런거 더 정확하게(?) 번역해주는거 보면서 심도있게 해주는건 아니구나 생각했네요. 그 작품에 대한 이해도 없이 그냥 번역하는구나 싶었던...
추천 0
rank돌격킬러 2021-06-14 (월) 02:55
넷플릭스는 모자이크 처리도 극혐이던데 ㅡ.ㅡ
특히 소아온 3기에서 중요한 장면들을 스킵한 탓에 어드민이 죽었는지 몰랐던 적이 있었음...
추천 0
     
       
rank검색왕글쓴이 2021-06-17 (목) 19:26
모자이크도 모자이크지만 쪼금 잔인한 장면은 짤라버리더군요 ㄷㄷㄷ
추천 0
목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
[정보]  애니메이션 자막 쉽게 구하기  (22) 이미지 rankBriah 04-25 83
[공지]  ※ 애니 게시판 이용안내  rankeToLAND 05-17 41
[비밀상점]  대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (6799) 비밀상점
41373 [자유]  IGN 선정 일본만화 최고의 빌런 TOP 10  rank붉은언덕 00:34 0 55
41372 [자유]  오늘은 신작이 추가 없네요  (2) 이미지 rank발딱이 04-19 7 159
41371 [자유]  지브리 존 윅.  이미지 rank에이아이 04-18 7 263
41370 [자유]  오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요  이미지 rank발딱이 04-18 8 283
41369 [영상]  뭐 일본애들도 태권 브이 가지고 표절 논란 키워봤자네요  (6) rank쿠로쓰 04-17 12 352
41368 [정보]  원작 감동 그대로...‘창가의 토토’ 5월29일 개봉 ,,  이미지 rankyohji 04-17 10 218
41367 [자유]  오늘은 신작이 추가 없네요  이미지 rank발딱이 04-17 8 151
41366 [영상]  평범한 중학생이 역사의 한 페이지와 만난다! [타임 패트롤 본] 공식 예고편  rankWIZARD① 04-16 10 314
41365 [자유]  오늘은 신작이 추가 없네요  이미지 rank발딱이 04-16 9 201
41364 [정보]  국내 최초 ‘원피스’ 사운드트랙 콘서트 열린다…  (5) 이미지 rankyohji 04-15 9 304
41363 [자유]  오늘은 신작이 추가 없네요  (1) 이미지 rank발딱이 04-15 9 299
41362 [자유]  중국에서 영구 봉인됐다는 애니  (16) 이미지 rank개Dog 04-14 45 12843
41361 [영상]  [애니리뷰] 70년을 같이살았는데..일어나보니 그 때 그시절?!?ㅋㅋㅋ.youtube  (1) rank붉은해적 04-14 13 1051
41360 [자유]  오늘도 신작이 몇 편 추가되었네요  이미지 rank발딱이 04-14 9 309
41359 [영상]  7년만의 재개봉 [목소리의 형태] 메인 예고편  (1) 이미지 rankWIZARD① 04-13 8 267
41358 [영상]  [포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장] 메인 예고편  이미지 rankWIZARD① 04-13 8 192
41357 [자유]  오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요  (3) 이미지 rank발딱이 04-13 10 468
41356 [정보]  '챌린지 열풍' 일으킨 '최애의 아이' 2기로 돌아온다...7월 공개  이미지 rankyohji 04-13 10 304
41355 [자유]  요즘 이세계 애니보다  (2) 이미지 rank붉은언덕 04-12 9 524
41354 [감상평]  쌈닭.. ☆☆☆☆☆  이미지 rank分隊長 04-12 8 248
41353 [자유]  오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요  이미지 rank발딱이 04-12 9 433
41352 [자유]  드래곤볼 오프닝 .mp4  (11) 이미지 rank누구닝 04-11 30 5483
41351 [자유]  기체하고 전투 작화는 좋았던 건담 시리즈 gif  (20) 이미지 rank천프로 04-11 26 7848
41350 [자유]  오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요  이미지 rank발딱이 04-11 10 331
41349 [자유]  평범이 엄마 vs 롤로노아 조로  (1) rank쟈니리코 04-10 13 1521
41348 [자유]  오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요  이미지 rank발딱이 04-10 9 367
41347 [자유]  원피스) 나미 문신 지우기.gif  (11) 이미지 rank두아리 04-09 61 18375
41346 [영상]  제국이여, 영원하라! [스타워즈: 제국 이야기] 티저 예고편  rankWIZARD① 04-09 9 230
41345 [정보]  2024년 2분기 애니메이션 기대작 모음.jpg  (12) rank레몬빛 04-09 28 4603
41344 [자유]  오늘은 신작이 별로 없네요  (2) 이미지 rank발딱이 04-09 12 382
41343 [자유]  기생수 애니 명장면.mp4  (3) 이미지 rank두아리 04-09 15 820
41342 [영상]  블루이 간판｜공식 예고편｜디즈니+  rankWIZARD① 04-08 10 228
41341 [자유]  군필자가 쓴 애니 자막  (11) 이미지 rank크랙잭 04-08 35 6781
41340 [자유]  원피스 최신화 애니 근황.gif  (31) 이미지 rank초록불 04-08 38 11920
41339 [자유]  또 신작이 엄청 나왔군요  (2) 이미지 rank발딱이 04-08 10 801
41338 [자유]  울려라 유포리아 역시나네요.  ranknnn12 04-08 10 321
41337 [감상평]  건담시드 프리덤 극장판 후기 ★★★☆☆  (4) 이미지 rank모르지아나 04-07 12 511
41336 [자유]  해외에서 만든 신두형x애니.mp4  (1) 이미지 rank두아리 04-07 11 336
41335 [자유]  발굴!! 미쿠의 대파 돌리기!!.youtube  (4) rank흰우렁이 04-07 20 918
41334 [영상]  마법소녀 리나TRY 오프닝  (4) rank짜냥해옌니 04-07 11 383
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음
애니게시판 월간 추천  (더보기)
애니게시판 월간 조회  (더보기)
애니게시판 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인