영잘알 님들

Did you send him a message to phone call to his ex-wife? 대충 이러면 될 거 같은데.

그러면 뜻이 달라져요

전 밑에 '전처랑 통화하라고 문자 보냈어요?'를 영작해 달라는 말인지 알고....한글도 주어가 뚜렷하지 않고 해서 그냥 위에 영작된 걸로 대충'어떤 남자에게 그 사람의 전처랑 통화하라고 문자 보냈냐?'로 해서 영작한 거에요 ㅎㅎㅎ

아 저는 영문을 한글로 해석하는 걸 물어보시는 걸로 봤어요

그대로 직역하자면....

너의 전처(전남친, 전여친)가 너랑 얘기할려고 문자 보냈어?

베플로 선택된 댓글입니다

파파고 번역인가요...  주어나 목적어가 제대로 안되어있어서 모호하게 번역되어있네요.

아마 오해가 일어나는 이유가  이걸 소위 5형식으로 번역해서
Has your ex /  texted you to /  talk to you ? 로 분해해서  (you가 to부정사의 내용상 주어)
직역하면 니 전처가 / 너한테 문자보내기를 / 너하고 대화하라고 했어?
로 해서 분석해서 문제가 생기는 것으로 보이는데 곰곰 생각해보면 말이 이상하죠.

아마도
Has your ex /  texted you  /  to talk to you ? 의 의미로 쓴것으로 보이고
너의 전처가  <너와 대화하기 위해서>  너에게 문자보냈어? 로 보이고
소위 to 부정사를 부사적 용법으로 쓴 것으로 보입니다.