ㄷㄷ... 미친;
졸음운전인가...? 왜 저걸...

중국이구나

마지막 두 글자는 무슨 뜻이지?  사고로 소 7마리가 죽었고 5마리가 OO 이다..  인데..  부상? 중상? 실종? '받을 수'자가 앞에 있으니까 뒤에 글자는 '다칠 상'자여야 하는데 저게 상자인가?

간체는 영 익숙해지질 않네..

@karakal

챗GPT에 캡쳐해서 물어봄

***********************

여기 이미지의 중국어 문장에 대한 한국어 발음과 세부적인 뜻 해석을 제공할게요.

원문:
事故造成七头牛死亡五头牛受伤

한국어 발음:
사고 자오청 치 터우 뉴 스왕 우 터우 뉴 쇼우샹

세부 뜻 해석:
事故 (shìgù / 사고): 사고
造成 (zàochéng / 자오청): 초래하다, 야기하다
七 (qī / 치): 7, 일곱
头牛 (tóuniú / 터우뉴): 마리의 소 (头: 마리, 牛: 소)
死亡 (sǐwáng / 쓰왕): 사망, 죽음
五 (wǔ / 우): 5, 다섯
受伤 (shòushāng / 쇼우샹): 부상을 입다
전체 해석:
사고가 일어나서 7마리의 소가 죽고 5마리의 소가 부상을 입었다.
이 문장은 사고로 인해 발생한 소들의 피해 상황을 설명하고 있습니다.

@귀여운즐거움

다칠 상 자가 맞았네요..  간체는 진짜 이상하네..  간소화 된거라는데 왜 더 읽기가 어려운건지..ㅡ.ㅡ

졸음운전이겠죠;

불쌍하다 ㅠㅠ

읔

이미지의 문장을 하나씩 세부적으로 해석해 보겠습니다.

원문: 事故造成七头牛死亡五头牛受伤
事故 (사고):

사고, 즉 어떤 예기치 못한 사건이나 재해를 의미합니다.
造成 (조성):

조성하다, 초래하다, 유발하다. 어떤 결과를 만들거나 일으키는 것을 뜻합니다. 여기서는 "사고가 일으킨 결과"로 해석할 수 있습니다.
七头牛 (칠두우):

"七"은 숫자 7, "头"는 일반적으로 소, 말 등 큰 동물을 셀 때 사용하는 양사입니다. "牛"는 소를 의미합니다. 따라서 "七头牛"는 "7마리의 소"를 뜻합니다.
死亡 (사망):

사망, 죽음을 뜻합니다. 여기서는 사고로 인해 "7마리의 소가 사망했다"는 의미로 해석됩니다.
五头牛 (오두우):

"五"는 숫자 5, "头"는 앞서 설명한 것처럼 동물을 셀 때 쓰는 양사입니다. "五头牛"는 "5마리의 소"를 의미합니다.
受伤 (수상):

부상당하다, 다치다. 여기서는 "5마리의 소가 다쳤다"는 뜻으로 해석됩니다.
종합 해석:
사고로 인해 7마리의 소가 죽고 5마리의 소가 부상을 입었다.
사고가 발생하여 총 12마리의 소가 영향을 받았으며, 그중 7마리는 사망했고 5마리는 부상당한 상황을 표현하고 있습니다. 이 문장은 사고의 피해 상황을 간략하게 요약하고 있으며, "사고"가 "사망"과 "부상"이라는 두 가지 결과를 초래했음을 나타냅니다.

헐

ㄷㄷㄷㄷㄷ

ㅎㄷㄷ