• 영화
  • 자유
  • 자동차
  • 사회
  • 유머
  • 연예인
  • 컴퓨터
  • 게임
  • 동물
  • 인플
  • 정치
  • 정보
이토랜드 파트너 스폰서 입니다.
1일1번 랜덤포인트를 지급해드리며
희박한 확률로 황금오징어 30일기간제
계급아이콘 획득이 가능합니다.
eTo스폰서  [문의]

싸다파일 마피아티비 지니페이 준비중

   

**클로 후리스 광고보고...

[댓글수 (15)]
글쓴이 : 고요한바람1 날짜 : 2021-10-24 (일) 16:00 조회 : 3406 추천 : 31  

후리스가 뭔가 하고 찾아봤습니다.


Fleece라는 영어 단어가 있던데 꼬불한 털류를 부르는 말로 흔히 양모를  뜻한다고 나오더군요. 


이걸 일본 놈들이 발음 안되니 후리스라고 부르는 건데... 쉽게 말하면 그냥 일본말이죠. 


일본놈들이 광고에서 대놓고 일본식 영어발음을 한글로 써가며 광고하는 걸 보니 


이런 식으로도 언어잠식을 시도하는구나 싶더군요.  다들 '후리스'라고 하던데 '플리스'라는


정식 발음도 있으니 바로 알고 바로 쓰면 얼마나 좋을까 싶습니다. 


대한민국 사람들 영어 잘 하고 발음도 되는데 일본 발음을 그대로 가져다가 써야할 필요 없겠죠. 


의식을 가지고 작은 것 부터 바꿔갔으면... 끄적끄적...



laksjjd 2021-10-24 (일) 16:03 추천 14 반대 2
플리스라고 대부분 쇼핑몰들에는 표시되어 있긴 하죠
유니클로야 왜놈메이커라...
오후2시 2021-10-24 (일) 16:05 추천 4 반대 3
그냥 "양털" 이라 하면 안되나요....?
꼭 외국어 따라해야하나요....?
작성글을 비꼬려는 의도는 전혀없습니다~
laksjjd 2021-10-24 (일) 16:03
베플로 선택된 게시물입니다.
플리스라고 대부분 쇼핑몰들에는 표시되어 있긴 하죠
유니클로야 왜놈메이커라...
추천 14 반대 0
오후2시 2021-10-24 (일) 16:05
베플로 선택된 게시물입니다.
그냥 "양털" 이라 하면 안되나요....?
꼭 외국어 따라해야하나요....?
작성글을 비꼬려는 의도는 전혀없습니다~
     
       
글쓴이 2021-10-24 (일) 16:55
@오후2시

일본말 아니면 뭔들 어떨까요. ㅎㅎ
     
       
란트하우젠 2021-10-25 (월) 10:44
@오후2시

방송 탓이 매우 큽니다.

예능 자막에 '딜리셔스~~'라는 표현 하나만 봐도, 현재 방송국 행태들을 알 수 있습니다.
추블리, 유블리... 등 방송 안 보면 이해 못할 온갖 외국어 합성어들도 난무하더니...
          
            
오후2시 2021-10-25 (월) 12:14
@란트하우젠

근데 솔직히 방송이나 광고쪽은 언론이나 시사 다큐처럼 정확한 의미전달이 아니고선 의성어처럼 재미와 오락성을 위해서 일부러 변형하는게 많기 때문에 영어가 주 언어인 나라가 아니고선 방송이 문제라고는 할수없죠..
다른관점에서 바라보면 방송도 그런 단어들을 자체적으로 생산하는게 아닌 인터넷 등지에서 나오는 속칭 외계어를 아이디어 참고용으로 쓰고 있으니 실질적 원인은 그런것들은 만들어내는 인간의  "상상력"이 문제라면 문제겠죠..
     
       
dapeui 2021-10-25 (월) 20:06
@오후2시

플리스는 양털을 뜻하기도 하지만, 폴리에스터 원사를 양털질감처럼 직조한 원단을 뜻하기도 합니다.
(사전에도 나오는걸로 알고 있습니다.)

양털이 아닌데 양털이라고 할순 없겠죠.

그리고
플리스를 미국 회사에서 처음 개발을 했었고 그런 류의 원단을 플리스라고 명명을 했으니 양털이라고 표기를 하지 못하는게 맞지 않나 싶습니다.
크러럴 2021-10-24 (일) 16:17
우리나라에서 후리스라는 제품을 유행시킨게 유니클로죠.
노재팬 전에 유니클로 후리스가 가성비 좋고 따뜻하니 엄청 팔렸었구요.
다른 브랜드들이야 대부분 영어 그대로 플리스로 표기하고 판매하고 있습니다만, 그동안 후리스란 단어가 입에 붙었으니 걍 다들 후리스 후리스 하는거겠져.
발열내의보고 걍 편하게 히트텍 히트텍 하는거랑 비슷하다고 보시면 됩니다.
Meister 2021-10-24 (일) 16:25
플리스라고 써도 fleece 발음이랑은 너무 멀고 멀죠. 그냥 일본 브랜드고 사람들한테도 그 용어가 어느 정도 익숙해서 쓰는 거죠 뭐.
물론 여러 분야에서 불필요하게 쓰이는 일본 용어나 발음은 없어졌으면 합니다.
글쓴이 2021-10-24 (일) 17:00
우리나라 티비 광고에서 떡 하니 '후리스'라고 나오는게 영 마음에 들지 않았어요.
광고야 광고주 맘이고, 방송국이야 돈받으면 그만이겠지만..
유명한 무신사에서도 그냥 '후리스' 네요. 영향력 있는 쇼핑몰에서 좀 가려쓰면
효과가 있을텐데요.
'우리는 'Fleece'의 일본발음인 '후리스'를 사용하지 않습니다.' 하고요.
     
       
존개코비치 2021-10-24 (일) 17:18
@고요한바람1

탑텐 이나영은 플리스라고 발음하더군요
대기권돌파 2021-10-25 (월) 09:39
저런 단어보다 심각한게 일본식 표현이라 생각합니다.
예를 들어 ~해 버렸어 ~되어 버렸어 같은 표현이죠.
요즘에는 ~에 진심이다 라는 표현이 많이 보이고 tv자막에서도 보여
검색을 좀 해봤는데 국립국어원 답변으로
'문법적으로 틀린 것이라고 하기는 어렵습니다. 다만 잘 쓰이지 않는 표현이라 조금 어색해 보이기는 합니다.'
라는 대답을 해줬네요.
마초갱 2021-10-25 (월) 12:27
후리스나 플리스나 외래어인건 마찬가지 아닌가요?
     
       
laksjjd 2021-10-25 (월) 14:08
@마초갱

외래어는 우리말이죠
아직 플리스나 후리스나 외국어일듯 싶네요
전자는 영어 후자는 일본어
아마도 외래어가 된다면 플리스가 될 확률이 높죠
원어나 외래어 표기법에 더 맞는쪽일거 같네요
멋진넘72 2021-10-25 (월) 13:18
창피한건 텐션이라는 단어의 활용이죠
원래 뜻과는 상관없이 기분이 올라갔다. 흥에 겹다
이런뜻으로 사용하잖아요
대표적 일본 영어 표현이죠
이 말 방송이나 유투브에서 들을때마다 손발이 오그라듬...ㅎㅎ
야매aaa 2021-10-25 (월) 14:37
제목이 뭐 이래 이러고 들어왔다가 당황..
이미지
0 / 1000
   

(구)회원게시판
자유게시판  일간추천순 | 일간조회순 | 일간댓글순 | 주간추천순 | 주간조회순 | 주간댓글순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [안내] 정치/시사 관련 내용은 정치게시판에 등록바랍니다. eToLAND 09-13 9
 [필독] 자유게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 09-13 9
11907  11월의 마지막 주말. 믹스와찡이 23:58 0 1
11906  속보] ‘오미크론’ 변이 우려…남아공 등 8개국서 온 외국인 ‘입국 불허 (3) 마운드 23:46 2 50
11905  드라마 해피니스보다가 영보이이 23:42 2 46
11904  고생하셨습니다. (1) 바보자슥 23:28 4 22
11903  왜구들이 주작한다고 생각하면 머가 달라지나 현실을 있는 그대로 좀 봐라 (3) galton 23:18 3 66
11902  왜구들만 감소하는 상황은 코로나진단 방법에 문제가 있을듯? (2) 이미지 닉닐 23:11 5 66
11901  이토 글 목록 정리 이미지 포이에마 22:59 5 80
11900  한국은행이 금리 올리던말던 신경 안쓰는 이유? 그리고 부동산은 걍 오름 다만..... (1) galton 22:52 3 92
11899  술이 안 넘어 가서 라면 먹고 잡니다 (3) 이미지 젖은눈슬픈새 22:50 4 137
11898  혈당침 [자필] (1) 하이패스 22:49 4 70
11897  지금 헬스장 등록 안 하는 게 나을까요? (4) 카릭 22:44 5 153
11896  골때녀를 보며 새삼스럽게 느낀 축구가 인기있는 이유 (2) Veritas 22:44 5 174
11895  10ㅡ11월 아파트 실거래 하락사례를 보고 (1) 뜨끔따끔 22:33 4 137
11894  로또 사표 실패!!!! (4) 19금푸우 22:27 7 213
11893  오늘이 무슨날인지 아십니까? (5) 이미지 거스기 22:20 5 218
11892  백신의 역설 東邪西毒 22:20 5 116
11891  간만에 야식먹는드아!!!!!!!! (3) 이미지 옹느랑 22:12 7 150
11890  코로나 19라고 하든 우한폐렴이라고 하든 상관없긴 한데요 (5) 포이에마 21:56 12 126
11889  스마트폰은 오래 쓸수가 없는 물건이군요 (7) 당신과나 21:56 6 318
11888  로또 5등 기념으로... 이미지 넌내게목욕값… 21:55 9 160
11887  내가 사랑하는 음악 이미지 느라 21:49 6 57
11886  한잔합니다 (2) 이미지 화성토박이 21:42 8 87
11885  다음 주도 열심히 출근해야... (5) 이미지 넌내게목욕값… 21:30 7 208
11884  음방 열어 놓고 한 잔 합니다 (2) 젖은눈슬픈새 21:26 6 71
11883  저기... 아는동상이 이걸 주었는대... 이건 먼가요? (16) 이미지 가람찬 21:24 10 1171
11882  자유로는 미친듯이 막히군요..... 포이에마 21:22 6 132
11881  '그것이 알고싶다', '11년 미제' 부산 버킹검 모텔 살인사건 다… 이미지 PzGren 21:20 5 186
11880  3만원이하 뷔페는 애슐리가 괜찮네요. (9) mayqueen 21:06 8 359
11879  무단횡단 과속 사고 gif [혐오] (10) 이미지 사고전문가 21:04 6 512
11878  면세유가 많으면 디젤차 사는게 답이겠죠? (7) 으캬캬캬 21:00 7 208
11877  통장에 돈이 쌓이긴 하는걸까... (5) 테크하우스 20:50 7 303
11876  막 사업 시작한 초짜지만 이토회원님들 감사합니다. (3) 왕꼬치엔흑형 20:47 8 160
11875  970에보 프러스 1테라 가격 변동 (3) 해장국 20:43 7 247
11874  굴 좋아하시는 분 계신가여 (15) 이미지 돈벌자 20:35 13 395
11873  해외 결제 질문 (2) 이미지 nervous 20:34 7 101
11872  붕어빵 사오는데 옆구리가 너무 시렸네요.. (3) 하느리여 20:27 9 262
11871  블루투스 이어폰 전문가 계신가요? 끈김 증상에 대한 궁금증 (9) 할린퀸젤 20:24 6 123
11870  토요일에 한 잔 (4) 이미지 Bar돌이 20:22 7 136
11869  오미크론이라고 하니까.... (2) 포이에마 20:06 6 261
11868  오눌저녁은 치킨이닭 소금조금 19:55 6 123
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음