• 사회
  • 유머
  • 자유
  • 연예인
  • 동물
  • 인플
  • 정치
  • 정보
  • 게임
  • 컴퓨터
  • 자동차
  • 영화
이토랜드 파트너 스폰서 입니다.
1일1번 랜덤포인트를 지급해드리며
희박한 확률로 황금오징어 30일기간제
계급아이콘 획득이 가능합니다.
eTo스폰서  [문의]

싸다파일 마피아티비 지니페이 준비중

   
[정보]

토치 라이트3 유저 한글화 파일 공유 합니다.[구글 링크 수정함]

글쓴이 : Z9소년 날짜 : 2021-11-23 (화) 13:38 조회 : 1439 추천 : 16    
UnrealLocres.zip (122.6K), 2021-11-23 15:25:37
Frontiers.locres (1.2M), 2021-11-23 15:25:37

한글화 지원을 안해주다 보니 정발  되엇음에도 게임을 플레이 하시는 분들이 많지가 않았는데 희소식 입니다. 

약간 어색한 문구나 일어 종종 보이지만 이정도 면 게임 플레이 하는데 전혀 지장이 없을것 같네요 

패치 꾸준히 하시는 것 같은데 대단하네요 

















이겜의 인기가 없어서 그런건지 유저 한글패치가 없어 찾아보다가

http://tcafe2a.com/bbs/board.php?bo_table=gametalk&wr_id=1235111

Tcafe2 사이트에서 [qhdlwl] 이분의 한글화한 스샷을 보고

개인적으로 쪽지로 도움을 받아 한글화 방법을 알아냈네요.

[qhdlwl]님에게 감사 드립니다.

이 글은 한글패치가 아니라 한글화 작업 방법을 알려드리는 것인데

일어를 번역기로 작업한 것이 있어

발번역도 괜찮은 분은 이 글 마지막에 첨부 할테니 받아가세요.

1. pak 언팩 방법

첨부파일
quickbms .zip
파일 다운로드

위 압축파일을 다운받아 임의의 폴더에 풀어 놓습니다.









선택을 하시면 압축을 푸는 과정이 나옵니다.



압축을 푸시면 5분 ~10분 소요 됩니다. 이후 임의 ( GM ) 폴더 확인 해보면



파일 2개 생성이 되어 있습니다.

생성 된 파일을 토치라이트3 설치된 경로를 찾아서 덮어 쒸어 주면 됩니다.


2. locres 변환/재변환 & 번역 방법

첨부파일
UnrealLocres .zip
파일 다운로드

위 압축파일을 다운받아 임의의 폴더에 풀어 놓습니다.

(게임폴더\Frontiers\Content\Localization\Frontiers\원하는 언어\Frontiers.locres)

파일을 위 압축푼 폴더에 넣습니다.

locres_Extract.bat 실행하면 Frontiers.csv 파일이 생성됩니다.

https://docs.google.com/spreadsheets/?usp=mkt_sheets

위 링크는 스프레드시트인데 엑셀과 비슷합니다.

여기서 Frontiers.csv 불러 와서 번역을 합니다.


(21/11/22 <span color= ... 나오는 부분을 수정 했습니다.)

(21/11/23 이 글을 맵버공개 -> 전체공개로 전환 하였습니다.)

- 이 글 공유는 자유이고 공유 시 출처는 남겨 주시면 고맙겠습니다.

- 맵버 공개에서 전체 공개로 전환 한 이유는

이 게임의 인기도가 적고 이 카페에 인원도 적어

많은 분들이 이 글을 보시고

제대로 된 번역을 기대 하는 바람으로 전체 공개로 전환 하였습니다.




AMD 5600X
아수스 x470 f 게이밍
HYDRO SERIES H115i RGB Platinum
ROCKET NVMe PCIe m2 2280 SSD 1TB
CORSAIR VENGEANCE RGB PRO 16gb x2
PowerColor 라데온 Rx 6700 XT Red Devil
시소닉 골드 GM 750W 모듈러
커세어 Obsidian 750D Airflow
커세어 K70 RGB
로지텍 G pro

Musemu 2021-11-23 (화) 14:02
드디어!! 좋은소식이네요, 한글패치 해주신분들 감사합니다 ㅋㅋ
이순신장군 2021-11-23 (화) 14:20
안그래도 스킬들 전부 해석하면서 하기가 힘들어 중도 포기했는데 좋은 자료 네요.
다시 슬슬 시작해봐야 겠습니다.
창가의비소리 2021-11-23 (화) 16:02
구글 링크는 요청을 해야 하나봅니다.
정보는 감사합니다. 겁나 복잡하네요
     
       
글쓴이 2021-11-23 (화) 16:18
@창가의비소리

구글 링크 수정 해드렷습니다.
루니샤인 2021-11-23 (화) 18:15
한글패치 만드신 노고에 감사드립니다
얼리부터 사서 플레이한 입장에서 망한 이유를 간단히 말씀드리자면....
시작부터 짱깨러쉬로 서버 대폭발 아직도 서버는 쓰ㅡ레기,오프라인없음,스토리짧음,
캐릭터&아이템&스킬밸런스폭망,파밍거리없음
마지막으로....제작사 망해서 딴회사로 넘어감 재대로된 업데이트는 사실상 이제없음
헥사코어 2021-11-24 (수) 03:02
자료 감사합니다
이제 나이가 들어서 그런가 무슨말인지 잘 이해는 안가지만 나중에 한번 해볼께요
타격감 2021-11-24 (수) 11:57
좋은 자료 감사합니다.
bigmara 2021-11-27 (토) 21:21
혹시나 하시는분들 이글 보고 절대 게임 사지마세요 오늘 오후2시에 시작해서 안되서 게임이랑 레지스트리 지웟다 반복해서 지금까지 햇는데 절대 안됨 그냥 사지도 말고 시도 하지도 마세요 글쓴이가 어떻게 햇는지 모르겟는데 위에 글로는 미비한게 너무 많음
     
       
글쓴이 2021-11-28 (일) 14:30
@bigmara

레지스트리 안 건들여도 됩니다.
원리 는 QuickBMS를 사용한 paks 안에 들어 있는 일어를 한국어 전환 한후에  일어에서 한국어를 변환한 파일을 덮어 쒸운후 저장 해주시면  게임을  실행하신 후에 언어 변경 탭에서 일어 설정 해주시면 윗 삽화처럼 한국어 나옵니다.
          
            
bigmara 2021-11-28 (일) 19:19
@Z9소년

제가 못한건진 모르겟는데 여러번 햇는데 안되서 그냥환불하고  그림던 삿어요 이건 되네요
               
                 
글쓴이 2021-11-29 (월) 08:37
@bigmara

원하신다면 원격으로 토치라이트3 한국어 패치 진행 해드리고 싶네요
스팀에서 75%할인 12월 1일 한다고 하니 한번 시도 해보시는것도 나쁘지 않을것 같네요
                    
                      
bigmara 2021-11-29 (월) 09:19
@Z9소년

말씀은 감사하지만 그림던 구매해서 이걸로 할려구요 해보니 재미잇네요
LUVTOME 2021-11-27 (토) 23:58
D2R나오기전까지 하고있었었는데...ㅋㅋㅋ
이미지
0 / 1000
   

게임
 
(구)게임게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  [안내] 디아블로2 게시판 개설안내 (7) eToLAND 10-05 17
[공지]  [필독] 게임 게시판 이용안내 eToLAND 05-11 25
[휴대폰상담] KT 기변 아이폰13 익명
14158 [일반]  [POE] 두어시즌 쉬고 간만에 접속해서 즐겨보려는데요 LifeY 12:22 0 36
14157 [온라인]  [poe]이번 시즌은 망했나요? (1) 코피12 11:10 1 121
14156 [일반]  가디언즈 오브 갤럭시 플레이중 만난 인물이 누군가와 닮았다 (2) 이미지 요약하자면 10:50 2 188
14155 [비디오]  터미네이터 3: 라이즈 오브 더 머신즈 (비디오 게임) 공략 3 ChunSam 07:55 2 87
14154 [리뷰]  핵앤슬래시류rpg-wolcen (1) 솔부엉이씨 02:44 4 308
14153 [일반]  혹시 코드피아 랜덤 박스 갓이터3 이거 다른거랑 교환할 분 계신가요? (1) 찾아주마 11-30 6 86
14152 [나눔]  다렉 랜덤쿠폰쓰실분이요 (3) 이미지 환댕이vs빈냥… 11-30 12 361
14151 [스팀]  사이버펑크 2077 레이싱휠 플레이 아따마마 11-30 9 326
14150 [PC]  forza (1) 이미지 kal11 11-30 8 162
14149 [기타]  오큘러스 퀘스트2 리퍼럴 (2) 꽁낑꽁낑 11-30 8 199
14148 [스팀]  다렉 랜덤박스 교환합니다. kkickk 11-30 9 171
14147 [스팀]  스팀가을할인 만약 하나를 더살수 있다면!!! (16) 울프가르 11-30 11 956
14146 [일반]  데스루프 버그 여전한가요?? (3) 별명이없는데… 11-30 8 158
14145 [소식]  너무 실망한 와우 어둠땅 첫 해, 와우를 포기하는 골수팬들 외 | 게임 헤드라인 (8) 디아블로하고… 11-30 8 469
14144 [일반]  언디셈버 이게임.. (10) 쩌미타 11-30 9 673
14143 [정보]  게임판 뉴페이스의 화려한 데뷔무대: 확률뽑기 지키미 법 (4) 가랑비 11-30 13 202
14142 [나눔]  (완료)심포니 오브 에픽 사전예약 쿠폰 입니다 (3) 휴지끈티팬티 11-30 9 174
14141 [PC]  고사양 게임 추천부탁드립니다!!(신규 컴퓨터 테스트용) (8) 인생은두방 11-30 12 435
14140 [소식]  COH 3 멀티플레이어 프리알파 시작했습니다. (2) DexterYi 11-30 11 212
14139 [비디오]  터미네이터 3: 라이즈 오브 더 머신즈 (비디오 게임) 공략 2 ChunSam 11-30 11 173
14138 [리뷰]  오리진 엔딩을 보고 말았습니다 (8) 이미지 MC응천 11-30 14 1263
14137 [일반]  AOE4 안해보신분은 xbox pass 로 한번 해보시는것도 좋아보여요. bamiKOR 11-30 11 285
14136 [PC]  사놓기만 했던 게임들을 뒤늦게 하게 되네요. (3) oTzTo 11-30 11 1188
14135 [일반]  디아블로2 할인중이네요 36000원 (8) 김훈000 11-29 14 1738
14134 [소식]  [poe]이벤트 리그 여네요. (4) explosiv 11-29 14 506
14133 [PC]  도로위의 F1 레이싱카 벤츠 AMG One (1) 이미지 아따마마 11-29 11 482
14132 [소식]  넥슨 신작 프로젝트D 알파테스트신청받는중 (3) 이미지 뚝딱이지 11-29 12 967
14131 [스팀]  배틀필드 2042은 1050ti로는 안될듯.. (1) 마징z 11-29 11 442
14130 [정보]  슈퍼피플 테크니컬 테스트 해봤는데 (1) 이미지 리비안사고파 11-29 10 358
14129 [온라인]  poe 이번시즌 마지막빌드 용뼈 해골마법사 입니다. 눈오는날의하… 11-29 11 302
14128 [스팀]  포르자 호라이즌5 친구랑 같이하기 어려우신분 참고(세션문제해결) (4) 진로이즈리얼… 11-29 12 238
14127 [일반]  폰에 패드 2대 무선 연결해서 게임 가능한가요? (엑박게임패스) (2) 아어지럽다 11-29 11 279
14126 [일반]  플스 스토어 블프 끝나고 연말할인하네요 돌체구스토 11-29 11 391
14125 [PC]  데스루프 브이램 엄청 쳐먹네요 ghjgyjj 11-29 13 267
14124 [방송]  재밌는 PS5 무료 게임 Astro's Playroom (2) CHOi777 11-29 13 583
14123 [나눔]  스팀 키 나눔 (3) 다케냥 11-29 18 868
14122 [스팀]  "위쳐" 라는 게임, 지금 해도 할만할까요? (30) 이토질문왕 11-29 15 1778
14121 [일반]  디아블로 이모탈 클로즈베타 (3) 반성중 11-29 15 1869
14120 [일반]  돌비 애트모스 지원되는 PC게임 목록 (1) 힐스 11-29 13 366
14119 [리뷰]  에이지오브엠4 (1) 구이 11-29 12 424
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음