• 영화
  • 정치
  • 동물
  • 유머
  • 자동차
  • 자유
  • 연예인
  • 게임
  • 컴퓨터
  • 정보
  • 인플
  • 사회
이토랜드 파트너 스폰서 입니다.
1일1번 랜덤포인트를 지급해드리며
희박한 확률로 황금오징어 30일기간제
계급아이콘 획득이 가능합니다.
eTo스폰서  [문의]

싸다파일 마피아티비 아자차 출장도사 러판 스웨이 홍삼농장 반디랩

   
[일반]

박찬욱 "'너나 잘하세요' 실제로 친구와 대화서 참다가 나온 말"

 
글쓴이 : yohji 날짜 : 2021-10-10 (일) 17:58 조회 : 3113 추천 : 17    

 


(부산=뉴스1) 고승아 기자 = 박찬욱 감독이 '너나 잘하세요' 대사에 얽힌 비화를 공개했다.


10일 오후 부산 중구 롯데시네마 대영에서 '2021 커뮤니티비프 - 리퀘스트 시네마'가 열려 ''금자씨'로 보는 광기의 형상'이라는 주제로 박찬욱 감독이 관객들과 이야기를 나눴다.


이날 박찬욱 감독은 '친절한 금자씨'의 명대사로 꼽히는 '너나 잘하세요'에 대해 "제가 썼다"라고 했다.

이어 "저 대사 일화가 있는데 금자씨 각본 쓰기 한참 전에 제가 데뷔하고 나서 지난 세기, 90년대 후반에 너무 제가 쓴 영화 각본들이 영화사에서 너무 많이 거절당하니까 힘들던 때에 대학 때부터 영화 공부 함께 하던 분이 대체 어떤 각본이길래 거절당하는지 보자고 해서 보여줬는데 그 친구가 읽고 왜 니가 이모냥 이꼴인지에 대해서 설교를 하더라"며 "투자자가 좋아할 만한 각본은 이런 것이다, 무엇이 결여됐고 지나치고 라면서, 그 친구도 각본을 쓰는 작가지망생이었는데 제가 듣다듣다 저 대사를 한 것이다. 그래서 나온 말이다"라고 비하인드를 밝혔다.


그러면서 " 그게 오랫동안 친했던 친구와의 마지막 만남의 마지막 대사였다. 제 입에서 저런 말이 나올 줄 스스로도 몰라서 놀랐고, 나와서도 가슴이 콩닥콩닥 할 만큼 내가 그때 얼마나 상처받았는지 험한 말을 했구나 싶었던 기억이 생생하고, 그 기억은 잊히지 않는다"라고 덧붙였다.


또한 "그 대사는 한국인만 이해하는, 반말과 존대가 섞인 이상한 말이다. 최소한의 예의는 표한 것인지, 아니면 오히려 그냥 반말보다 더한 분노와 멸시를 담은, 한국인만 이해하는 감정인데 번역하면서 후회했다"라며 "어떻게 해도 살릴 수가 없더라. 영어 잘하는 한국인, 미국인, CJ엔터 부회장님도 나서서 머리를 맞댔는데 딱 맞는 표현을 못 찾았다"고 회상했다.


한편 '친절한 금자씨'는 2005년 개봉한 박찬욱 감독 영화로, 금자(이영애)의 복수극을 그린 영화로 박찬욱 감독 복수 3부작의 마지막 작품이다.



내 기억속의 무수한 사진들처럼 사랑도 언젠가 추억으로 그친다는 것을 난 알고 있습니다...

그러나 당신만은 추억이 되질 않았습니다...

사랑을 간직한 채 떠날수 있게 해준 당신께 고맙단 말을 남깁니다...
yohji님이 작성하신 다른 글

아자 2021-10-11 (월) 02:05
한번씩 저 대사 생각할때마다(은근 자주 떠오르는 제 환경..) 박찬욱감독 힘들때 누군가에게 꺼내지 않았을까.. 혹은 듣지 않았을까.. 유추되긴 했네요..
아루스란 2021-10-14 (목) 19:18
어떻게 해도 살릴 수가 없더라. 영어 잘하는 한국인, 미국인, CJ엔터 부회장님도 나서서 머리를 맞댔는데 딱 맞는 표현을 못 찾았다"고 회상했다.

--->최종번역은 어떻게 했을까요? 너나 잘하세요.

파파고에 치니 Mind your own business.라고 하네요
I
     
       
어허린왕자 2021-10-15 (금) 10:00
@아루스란

Mind Your Highness Own Business. ?
이미지
0 / 1000
   

영화  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내  eToLAND 01-24 3
[렌탈상담실] [이토랜드 공식렌탈] LG렌탈/코웨이/SK렌탈/웰스 이토회원 최고혜택지원 렌탈상담실
43337 [영상]  듄이 위대할 수밖에 없는 이유, 그리고 드니 빌뇌브: 듄 리뷰  (2) 디아블로하고… 21:22 3 97
43336 [포스터]  <장르만 로맨스> 메인포스터  이미지 정카카 20:05 4 105
43335 [추천]  혈전호문 잘 찍었네요.  (5) 이미지 별꼬리 16:44 4 326
43334 [일반]  고 유영길 촬영감독, 5·18 최초 보도한 기자로 밝혀져... 힌츠페터국제보…  (3) 이미지 yohji 15:41 11 225
43333 [질문]  넷플 와치맨  (1) 나쁜넘 14:54 4 378
43332 [일반]  [예고편 아님]스파이더 맨 - 노 웨이 홈 엠파이어 잡지 수록 사진.jpg  (2) 이미지 impossi 12:20 6 401
43331 [리뷰]  마이네임 간단평 ★★☆☆☆  (2) 이미지 휴지끈티팬티 12:12 5 302
43330 [리뷰]  모가디슈, 극장과 집에서 모두 본 후기!-영화는 추천  헙드김박 10:08 6 220
43329 [리뷰]  오징어 게임 후기 [왕 스포.211025-211027] ★★★★★ (4) himurock 03:25 7 313
43328 [질문]  이터널스 출연진들 홍보차 일본 갔나요?  (1) 어리따 10-27 7 434
43327 [영상]  픽사 라이트이어 티저 트레일러 공개했네요  (1) 조시해밀턴 10-27 9 347
43326 [리뷰]  듄... ★★★★☆ 삶의미풍 10-27 7 310
43325 [영상]  영화 퍼펙트맨 터지는 장면  (1) 아이언엉아 10-27 8 866
43324 [일반]  '양들의침묵' 스핀오프 시리즈 '클라리스', 오늘 왓챠…  (2) 이미지 yohji 10-27 13 1032
43323 [정보]  '듄', 벌써 속편 제작 확정…2023년 10월 20일 개봉  (4) 이미지 yohji 10-27 11 497
43322 [정보]  폴 버호벤 ‘베네데타’ 가장 성스러운 성역의 성스캔들, 12월 1일 개봉 확…  (1) 이미지 yohji 10-27 11 598
43321 [일반]  카우보이 비밥 보면 헐리우드 인재풀의 한계가 느껴지는  (6) 게거품 10-27 12 848
43320 [일반]  듄 파트 2 확정났네요  (4) 이미지 조시해밀턴 10-27 10 925
43319 [예고편]  카우보이 비밥 공식 예고편  (23) 어디선가 10-27 12 648
43318 [리뷰]  나이트 하우스 (The Night House. 2021) 스포유  이미지 안톤시거 10-26 9 293
43317 [리뷰]  빌어먹을 : 웰컴 투 헬 (Bloody hell.2020) 스포유  이미지 안톤시거 10-26 10 416
43316 [영상]  무료영화 해바라기 Sunflower 2006  친절한석이 10-26 10 302
43315 [리뷰]  더 딥 하우스  (1) 이미지 디아블로하고… 10-26 7 314
43314 [리뷰]  듄 시간 가는 줄 모르고 본 영화  (3) 삐비공개 10-26 15 1137
43313 [리뷰]  기대이상으로 재미있었던 넷플 드라마 '어둠속의 미사'  (4) 이미지 볼프강가트너 10-26 11 1777
43312 [정보]  상상도 하기 싫은 내용만 찍는 영화 감독.jpg  (7) 이미지 레알유머 10-26 10 1635
43311 [일반]  듄하고 베놈 둘 중 하나면 관람한다면요?  (11) 남마법사 10-26 10 670
43310 [리뷰]  듄 출판사 ‘황금가지’ 1권의 어디까지 내용일까?(노스포) [자필]  (1) 흑적우 10-25 8 546
43309 [영상]  듄 꼭 보세요.  (7) 힘의관습 10-25 11 1166
43308 [사진]  앤트맨3 로고 공개  (4) 이미지 볼프강가트너 10-25 10 2365
43307 [예고편]  가치 캅시다(We Go Together) 예고편  우아아앙 10-25 9 421
43306 [일반]  "듄" 레토 공작(오스카 아이삭)의 과거..........  (1) 이미지 그루메냐 10-25 8 993
43305 [일반]  신기하네  (7) 이미지 adffa 10-25 9 1215
43304 [리뷰]  듄 짧은 후기(스포o)  단무지왕 10-25 8 452
43303 [질문]  1979년도 영화 양철북, 이 부분이 이해가 안 되어서요  (1) 이미지 로또당첨갈망 10-25 9 390
43302 [일반]  '듄' 월드와이드 흥행수익 2억2천만 달러 돌파 ,,,  (1) 이미지 yohji 10-25 8 547
43301 [일반]  여러모로 아쉬운 영화 "듄"  (5) 그까이꺼뭐라… 10-25 10 487
43300 [일반]  듄은 어벤저스같은 느낌이네요  세린홀릭 10-25 7 430
43299 [리뷰]  듄 가장 큰 문제점. 유일한 문제점?  (7) 벌크베브 10-25 10 531
43298 [리뷰]  듄? (약스포) ☆☆☆☆☆ (4) 하루재벙 10-25 8 411
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음