곰나라탱 2021.06.24 17:47

반대 0

그치지않는비 2021.06.24 17:04

Did you send him a message to phone call to his ex-wife? 대충 이러면 될 거 같은데.

희망희망 2021.06.24 18:41

@그치지않는비

그러면 뜻이 달라져요

그치지않는비 2021.06.24 19:11

@희망희망

전 밑에 '전처랑 통화하라고 문자 보냈어요?'를 영작해 달라는 말인지 알고....한글도 주어가 뚜렷하지 않고 해서 그냥 위에 영작된 걸로 대충'어떤 남자에게 그 사람의 전처랑 통화하라고 문자 보냈냐?'로 해서 영작한 거에요 ㅎㅎㅎ

희망희망 2021.06.24 19:25

@그치지않는비

아 저는 영문을 한글로 해석하는 걸 물어보시는 걸로 봤어요

닥터마빈 2021.06.24 17:23

그대로 직역하자면....

너의 전처(전남친, 전여친)가 너랑 얘기할려고 문자 보냈어?

곰나라탱 2021.06.24 17:47

베플로 선택된 게시물입니다.

파파고 번역인가요...  주어나 목적어가 제대로 안되어있어서 모호하게 번역되어있네요.

아마 오해가 일어나는 이유가  이걸 소위 5형식으로 번역해서
Has your ex /  texted you to /  talk to you ? 로 분해해서  (you가 to부정사의 내용상 주어)
직역하면 니 전처가 / 너한테 문자보내기를 / 너하고 대화하라고 했어?
로 해서 분석해서 문제가 생기는 것으로 보이는데 곰곰 생각해보면 말이 이상하죠.

아마도
Has your ex /  texted you  /  to talk to you ? 의 의미로 쓴것으로 보이고
너의 전처가  <너와 대화하기 위해서>  너에게 문자보냈어? 로 보이고
소위 to 부정사를 부사적 용법으로 쓴 것으로 보입니다.