**클로 후리스 광고보고...

자유게시판

글쓰기

파워링크

등록안내

**클로 후리스 광고보고...

고요한바람1 2021-10-24 16:00 조회 3,661 추천 31 댓글 15

후리스가 뭔가 하고 찾아봤습니다.

Fleece라는 영어 단어가 있던데 꼬불한 털류를 부르는 말로 흔히 양모를 뜻한다고 나오더군요.

이걸 일본 놈들이 발음 안되니 후리스라고 부르는 건데... 쉽게 말하면 그냥 일본말이죠.

일본놈들이 광고에서 대놓고 일본식 영어발음을 한글로 써가며 광고하는 걸 보니

이런 식으로도 언어잠식을 시도하는구나 싶더군요. 다들 '후리스'라고 하던데 '플리스'라는

정식 발음도 있으니 바로 알고 바로 쓰면 얼마나 좋을까 싶습니다.

대한민국 사람들 영어 잘 하고 발음도 되는데 일본 발음을 그대로 가져다가 써야할 필요 없겠죠.

의식을 가지고 작은 것 부터 바꿔갔으면... 끄적끄적...

100알

조용히살자

게시물보기 +구독 포인트 선물 알포인트 선물

자기소개가 없습니다.

🔥 오늘의 HIT 10 일간 주간 월간

대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (7044)

이토랜드 비밀상점

댓글ㆍ15

laksjjd 2021.10.24 16:03

플리스라고 대부분 쇼핑몰들에는 표시되어 있긴 하죠
유니클로야 왜놈메이커라...

추천 0

란트하우젠 2021.10.25 10:44

@오후2시

방송 탓이 매우 큽니다.

예능 자막에 '딜리셔스~~'라는 표현 하나만 봐도, 현재 방송국 행태들을 알 수 있습니다.
추블리, 유블리... 등 방송 안 보면 이해 못할 온갖 외국어 합성어들도 난무하더니...

추천 1

오후2시 2021.10.25 12:14

@란트하우젠

근데 솔직히 방송이나 광고쪽은 언론이나 시사 다큐처럼 정확한 의미전달이 아니고선 의성어처럼 재미와 오락성을 위해서 일부러 변형하는게 많기 때문에 영어가 주 언어인 나라가 아니고선 방송이 문제라고는 할수없죠..
다른관점에서 바라보면 방송도 그런 단어들을 자체적으로 생산하는게 아닌 인터넷 등지에서 나오는 속칭 외계어를 아이디어 참고용으로 쓰고 있으니 실질적 원인은 그런것들은 만들어내는 인간의 "상상력"이 문제라면 문제겠죠..

추천 0

dapeui 2021.10.25 20:06

@오후2시

플리스는 양털을 뜻하기도 하지만, 폴리에스터 원사를 양털질감처럼 직조한 원단을 뜻하기도 합니다.
(사전에도 나오는걸로 알고 있습니다.)

양털이 아닌데 양털이라고 할순 없겠죠.

그리고
플리스를 미국 회사에서 처음 개발을 했었고 그런 류의 원단을 플리스라고 명명을 했으니 양털이라고 표기를 하지 못하는게 맞지 않나 싶습니다.

추천 0

크러럴 2021.10.24 16:17

우리나라에서 후리스라는 제품을 유행시킨게 유니클로죠.
노재팬 전에 유니클로 후리스가 가성비 좋고 따뜻하니 엄청 팔렸었구요.
다른 브랜드들이야 대부분 영어 그대로 플리스로 표기하고 판매하고 있습니다만, 그동안 후리스란 단어가 입에 붙었으니 걍 다들 후리스 후리스 하는거겠져.
발열내의보고 걍 편하게 히트텍 히트텍 하는거랑 비슷하다고 보시면 됩니다.

추천 0

Meister 2021.10.24 16:25

플리스라고 써도 fleece 발음이랑은 너무 멀고 멀죠. 그냥 일본 브랜드고 사람들한테도 그 용어가 어느 정도 익숙해서 쓰는 거죠 뭐.
물론 여러 분야에서 불필요하게 쓰이는 일본 용어나 발음은 없어졌으면 합니다.

추천 1

고요한바람1글쓴이 2021.10.24 17:00

우리나라 티비 광고에서 떡 하니 '후리스'라고 나오는게 영 마음에 들지 않았어요.
광고야 광고주 맘이고, 방송국이야 돈받으면 그만이겠지만..
유명한 무신사에서도 그냥 '후리스' 네요. 영향력 있는 쇼핑몰에서 좀 가려쓰면
효과가 있을텐데요.
'우리는 'Fleece'의 일본발음인 '후리스'를 사용하지 않습니다.' 하고요.

추천 1

대기권돌파 2021.10.25 09:39

저런 단어보다 심각한게 일본식 표현이라 생각합니다.
예를 들어 ~해 버렸어 ~되어 버렸어 같은 표현이죠.
요즘에는 ~에 진심이다 라는 표현이 많이 보이고 tv자막에서도 보여
검색을 좀 해봤는데 국립국어원 답변으로
'문법적으로 틀린 것이라고 하기는 어렵습니다. 다만 잘 쓰이지 않는 표현이라 조금 어색해 보이기는 합니다.'
라는 대답을 해줬네요.

추천 1

마초갱 2021.10.25 12:27

후리스나 플리스나 외래어인건 마찬가지 아닌가요?

추천 0

laksjjd 2021.10.25 14:08

@마초갱

외래어는 우리말이죠
아직 플리스나 후리스나 외국어일듯 싶네요
전자는 영어 후자는 일본어
아마도 외래어가 된다면 플리스가 될 확률이 높죠
원어나 외래어 표기법에 더 맞는쪽일거 같네요

추천 0

멋진넘72 2021.10.25 13:18

창피한건 텐션이라는 단어의 활용이죠
원래 뜻과는 상관없이 기분이 올라갔다. 흥에 겹다
이런뜻으로 사용하잖아요
대표적 일본 영어 표현이죠
이 말 방송이나 유투브에서 들을때마다 손발이 오그라듬...ㅎㅎ

추천 0

자유게시판 일일 인기게시물 30

💬 최신글

❤️‍🔥 HIT

공유하기