logo
컴퓨터
search list 목록 스크랩
HIT인기 [자유]

윈도우 '바탕화면' 이란 단어를 번역 하신분

rank 난다요요미현서 2024-05-03 (금) 17:04 조회 : 7016 추천 : 73  
https://etoland.co.kr/link.php?n=9219521 복사




난다요요미현서 게시물보기
난다요요미 화이팅~ 하트머겅~♡
http://cafe.naver.com/nandayomi
image
자기소개 더보기
댓글 18개
댓글쓰기
rank존슨즈베이비로션 2024-05-03 (금) 17:11
업적이 대단할수록 자연스러워서 주목 받기가 더 힘든 작업이네요
goodgoodgoodgoodgoodgood
추천 31
nogood
반대 0
rank존슨즈베이비로션 2024-05-03 (금) 17:11
베플로 선택된 댓글입니다
업적이 대단할수록 자연스러워서 주목 받기가 더 힘든 작업이네요
goodgoodgoodgoodgoodgood 추천 31
rank언츠비 2024-05-03 (금) 17:20
2페이지에 77778 게시글 에 똑같은
추천 0
rank너땜에가입했다 2024-05-03 (금) 17:25
그냥 영어는 영어로 쓰면 좋은데..
그걸 굳이 자신의 언어로 바꾸려는 색이 강한 건.. 일본의 영향일까? 아님 자주성일까?...

그러니 닭볶음탕이니..
고추냉이 같은 기괴한 말이 생기는 듯
추천 0
     
       
rank언츠비 2024-05-03 (금) 18:44
@너땜에가입했다

닭볶음탕은 도리가 일본어 잔제 인줄알고 그것 때문에 바꾼거지요....
고추냉이는 와사비가 아니긴하죠...
하지만 와사비가 고추냉이과는 맞죠...
good 추천 9
     
       
rank박배치씨 2024-05-03 (금) 22:17
@너땜에가입했다

외국어는 번역하는 게 자연스러운 거고,
오히려 뜻도 모르고 발음도 잘 못하는 외국어 그대로 쓰는 게 일본인들이 자주 하는 짓임.
goodgood 추천 11
     
       
rank프레시제망 2024-05-04 (토) 02:05
@너땜에가입했다

닭볶음탕은 다른 케이스인듯... 닭도리탕이라는 좋은 우리말 있는데 국립국어원에서 할짓없어서 이거나 바꿔볼까 하고 바꾼 케이스라.
추천 3
     
       
rank맞춤법수호자 2024-05-04 (토) 15:39
@너땜에가입했다

외국영화도 자막 없이 보고 계시죠?
추천 0
     
       
rank베이런 2024-05-04 (토) 16:21
@너땜에가입했다

닭 도리 탕 인데 도리 = 새 라는 일본어 입니다  그럼 닭 도 새 인데 닭새탕 하면 이상하니 닭볶음탕 으로 하자 한거고

와사비 도 일본어 라 일본잔재 를 없애고자 해서 나온거 인데

누군가는 역헹 을 하고 잇죠
추천 0
rank다올라기리 2024-05-04 (토) 01:48
덕분에 잘쓰고 있는거군요..
추천 3
rank라그나씨드 2024-05-04 (토) 02:07
음;.. 단축아이콘이 왠지더 익숙한데,,,!?
추천 0
rank상숙달림이 2024-05-04 (토) 02:34
하기나름 이죠. 영어로
추천 0
작성자가 삭제한 댓글입니다
     
       
rank큰지네 2024-05-04 (토) 03:27
@챨스킴

soup를 슾이라고 적지 못하는건 일제시대 때문입니다.
정약용 선생이 최초는 아닌듯 하지만, 영어단어책 내신게 있는데
발음표현이 기가 막힙니다.
왜 그시절 외국넘들이 조선인은 영어를 잘한다고 했었는지 절로 이해가 갑니다.
추천 1
          
          작성자가 삭제한 댓글입니다
rank둥글레몬차 2024-05-04 (토) 05:41
알고리듬 끝의 thm 발음을 브라더를 브라자로 읽는
일본 발음 따라 알고리즘으로 읽고 이게 표준어까지.
추천 1
rank맞춤법수호자 2024-05-04 (토) 15:42
외국소설이 번역가 잘 만나서 베스트셀러가 된 경우도 있죠.
찰떡 같은 우리말 번역으로 흥행에 성공하면
회사 입장에선 일등공신일듯.
추천 0
     
       
rank닉네임뭐로할까 2024-05-21 (화) 21:42
@맞춤법수호자

다른 얘기지만 영화 제목 Ghost가 우리나라에선 사랑과 영혼으로 훌륭하게 번역된 사례도 있지요 ㅎㅎ
추천 0
rank가온장 2024-05-07 (화) 15:12
오호 기가 막히네요
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
[비밀상점]  대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (7935) 비밀상점
189 [자유]  현재 난리났다는 엔비디아 인공지능 칩 근황  (52) 이미지 rank델타엑스 05-29 68 22562
188 [자유]  출장비 30만원!!!  (35) 이미지 rank쟈니리코 05-13 55 17097
187 [자유]  스타벅스에선 맥북이 필수다.jpg  (16) 이미지 rank두아리 05-11 46 13107
186 [자유]  컴퓨터 선정리 공감  (17) 이미지 rank쟈니리코 05-21 49 11195
185 [자유]  최초로 성공한 휴대용 컴퓨터  (14) 이미지 rank키미주금 05-26 36 9471
184 [자유]  쿨링 효과 하나만큼은 최고라는 쿨링팬  (23) 이미지 rank미친강아지 05-28 38 8537
183 [자유]  [루머] NVIDIA RTX 5090의 최대 전력 요구량은 675W.jpg  (41) 이미지 rank누구닝 05-15 45 6829
182 [자유]  2024년도 스피커 추천 목록  (22) 이미지 rank또로잉 06-04 26 5365
181 [자유]  불운의 13900k 오너입니다  (22) rankiluli 05-10 19 5277
180 [하드웨어]  알리에서 쿨링팬을 구입 조립해봤습니다..mp4  (17) 이미지 rank아라봐라 05-25 24 4775
179 [정보]  라이젠 9000 시리즈, 5000 시리즈 추가 라인업, 노트북 CPU 발표.jpg  (17) 이미지 rank또로잉 06-04 27 4619
178 [자유]  이 두개의 사양이 차이가 엄청 심한건가요??  (16) rank유안33 05-11 25 4273
177 [노트북]  중고 노트북 견적부탁드립니다 [자필]  (25) 이미지 rankmadwild 05-26 26 3330
176 [CPU]  현미경으로 확대해본 CPU  (7) 이미지 rank미친강아지 05-24 17 1447
175 [CPU]  5700x + 라데온6800xt인데 CPU 온도가 95도까지 올라갑니다. 이게 정상인가요?  (31) rank강생이똥꼬 05-06 10 1418
174 [자유]  컴퓨터 케이스 가격만 148만원  (8) 이미지 rankhello53 05-20 14 1350
173 [자유]  이거 해 봤으면 아재  (7) 이미지 rank쟈니리코 10:49 11 1260
172 [질문]  마우스가 너무 가벼워서 안에다 자석을 넣어보려 하는데..고장..  (22) rank만두대마왕 05-10 14 1257
171 [자유]  인텔 13세대 14세대 근황  (6) 이미지 rank빤딱 05-08 11 1207
170 [자유]  완전히 새로운 PC 나왔다…인간 의도까지 예측해 답변 척척  (4) 이미지 rank해류뭄해리 05-22 14 1203
169 [자유]  CPU 온도를 20도나 낮춰주는 미친 쿨러  (5) 이미지 rank휴지끈티팬티 05-29 11 1175
168 [그래픽카드]  i9 9900 사용중인데요  (14) rank이연희ㅡ팬1호 05-15 11 1072
167 [CPU]  야 인텔!!!! 니네 대기업 맞냐?!  (1) rank짜냥해옌니 05-16 12 1054
166 [CPU]  CPU가 정상인건가요?  (12) 이미지 rank도박단 05-07 13 1053
165 [CPU]  라이젠 5600 시피유 핀펴기  (2) 이미지 rank이쁜이21 05-09 16 1026
164 [정보]  요번 알리 세일.. 하던데 구입들 하셨나요???  (12) 이미지 rank언츠비 06-01 10 984
163 [모니터]  tv로 pc 연결시.....  (15) 이미지 rank쭈구리22 05-14 11 941
162 [뉴스]  키보드의 F와 J 키에 돌기가 있는 이유  (6) 이미지 rank흰혹등고래 05-23 10 938
161 [자유]  ACDSee는 못참지!! AI 묻은 사진 편집 프로그램 젬스톤 포토 에디터 평생 무료 이용 방법  (3) rankhello53 05-21 13 925
160 [질문]  WD 16테라 저장장치 나스 하드 디스크 가격이 싼 이유가 몬가요  (7) rankchks06 05-15 13 924
159 [조립/견적]  10년만에 컴터 한대 구매하려고 견적을 짜봤는데 문제사항이나 바꿀만한거 있는지 조언부탁드립니다.  (16) 이미지 rank푸르미 05-20 12 921
158 [그래픽카드]  AMD그래픽카드 설치후 나오는 거 어떻게 없애나요?  (4) 이미지 rankxaexal 05-19 11 911
157 [뉴스]  마이크로소프트가 AI에 엔비디아 대신 AMD칩을 쓰기로함  (6) rank미친강아지 05-22 15 897
156 [질문]  컴터 청소 후 모니터 화면  (13) rank그대를 05-19 10 892
155 [CPU]  인텔 요것들 봐라? (성능 감소 최대 37.5%)  (1) rank리우7 05-09 13 883
154 [뉴스]  옆 사람 키보드는 왜 저렇게 작을까?  (11) 이미지 rankyohji 05-31 10 845
153 [질문]  싸보여서 일단 질렀는데....  (7) 이미지 rankjungsu 05-28 7 836
152 [그래픽카드]  지포스 떡밥 총정리 (RTX 5090)  (2) rank리우7 05-30 11 814
151 [질문]  미니PC 성능은 어느정도 되나요?  (23) rank에헤라디얏 05-28 10 796
150 [질문]  지금 그래픽카드 산다면 가성비 그래픽카드는 무엇인가요?  (10) rank순수의식 05-31 12 792
 1  2  3  4  5 다음검색
컴퓨터 월간 추천  (더보기)
컴퓨터 월간 조회  (더보기)
컴퓨터 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인