스위스 루체른

클릭해서 보시기를 추천합니다.

그 유명한 빈사의 사자상

HELVETIORUM FIDEI AC VIRTUTI

Til schweizernes trofasthed og tapperhed

To the loyalty and bravery of the Swiss

 (헬베티아<스위스인>의 충성심과 용기에)

DIE X AUGUSTI II ET III SEPTEMBRIS MDCCXCII

10. august, 2., og 3. september 1792

10th of August and 2nd and 3rd of September 1792

1792년 8월 10일과 9월 2일과 3일에

FORTISSIME PUGNANTES CECIDERUNT

og døde i tapper kamp

died while fighting bravely

SOLERTI AMICORUM CURA CLADI SUPERFUERUNT

og overlevede kampen takket være venners pleje og omsorg

survived the battle because of the care and attention of their friends

용감하게 싸우다 죽은 동료의 관심과 보살핌 덕분에 살아남았다.

DUCES XXVI                                DUCES XXVI

26 officerer                             26 officerer

26 Officers                              26 Officers

MILITES CIRCITER DCCLX          MILITES CIRCITER CCCL

Ca. 760 soldater                Ca. 350 soldater

About 760 soldiers                    About 350 soldiers

HUIUS REI GESTAE CIVES AERE COLLATO PERRENNE MONUMENTUM POSUERE

Til minde om denne bedrift har borgerne [i Luzern] sat dette monument til evig ihukommelse

The citizens [of Lucerne] have put up this monument as an everlasting commemoration of this event

루체른 시민들은 이 사건을 영원히 기억하기 위해 이 기념비를 세웠다.

STUDIO C. PFYFFER                   OPERA L. AHORN

Initiativtager C. Pfyffer [Karl Pfyffer]                   Udhugget af Lucas Ahorn

Promoter C. Pfyffer [Karl Pfyffer]                Carved by Lucas Ahorn

OPERA L. AHORN

Udhugget af Lucas Ahorn

Carved by Lucas Ahorn

사자는 자신의 갈기를 깎아지른 절벽 아래의 은신처에 드리웠다. 그는 절벽의 살아있는 돌에서 깎아낸 사자이기 때문이다. 사자의 크기는 웅장했고, 그 자세는 고귀했다. 그 어깨에는 부러진 창이 꽂혀 있는채, 사자는 고개를 숙이고서 그 앞발로 프랑스의 백합을 지키고 있었다. 절벽에 드리운 덩쿨은 바람을 따라 흔들리고, 절벽 위에서 맑은 샘물이 흐르다 저 아래 연못으로 떨어저내렸다. 수련이 핀 연못의 부드러운 표면 위로 사자의 모습이 비쳤다.

그 주변에는 녹음이 우거졌다. 이 곳은 소음과 복잡함과 혼란에서 떨어져 차분한 숲의 구석에서 보호받고 있다. 이 사자가 죽어갈 곳으로는 예쁘장한 철제 난간을 쳐둔 소란스러운 광장의 화강암 받침대가 아니라 이곳이 걸맞았다.  루체른의 사자는 어디에 있던 인상적일 것이다. 하지만 이곳만큼 그의 모습이 인상적일 곳도 없으리라.

-  마크 트웨인 , 유럽 방랑기(A Tramp Abroad), 1880

 세계에서 가장 오래된 목조다리

클릭해서 보면 더 이뻐요