인기
조회
댓글
정보
무료
후기
게임 인기 게시물

게임

[스팀]

발더스3 하시는분들 번역 어때요?

부질없다 2023-08-25 (금) 06:52 조회 : 2102 추천 : 10

https://etoland.co.kr/link.php?n=8656119 복사

지금 번역 상황 보니깐

손번역 20% 기계번역 80% 던데

기계번역도 플레이에 문제가 없나요?

번역해줘서 감사한데 100% 손번역까지 못참을거같아요

[삭제됨] 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 15개

댓글쓰기

이런치킨 2023-08-25 (금) 07:04

최근에는 손+기계+AI 번역본 나오고있는데 거의 어색한점 없이 플레이 가능합니다

추천 1

부질없다글쓴이 2023-08-25 (금) 07:19

@이런치킨

오 그러면 당장 출발해야죠
진행 하다 보면 번역 또 업데이트 될거 같으니 ㅎㅎ

추천 0

엉짱파울 2023-08-25 (금) 09:14

3장 진행중입니다.

1~2장은 손번역인지 80~90프로 자연스럽고
3장은 AI번역 느낌이 조금나서 집중도가 떨어지긴하는데
상황이랑 분위기 등등 유추하면 게임플레이하는덴 어렵진않습니다.

결론은 당장하세요!!!

추천 1

mr2sw 2023-08-25 (금) 09:20

번역 뭐 그까이거
일단 만만해 보이는데 말을 곱게 안하거 뒤가 구려보이면 다 죽이는중
안그래도 경험치 모자른데

추천 1

베타블러드 2023-08-25 (금) 10:43

거의 엔딩 가까워졌는데 할만합니다.

추천 1

곰순이곰돌이 2023-08-25 (금) 10:51

컴퓨터 안좋은데 가능할까요.. 노트북밖에 없어서 작년에 산 엘지 그램 i7 입니다..

추천 0

부질없다글쓴이 2023-08-25 (금) 11:16

@곰순이곰돌이

옵션 낮춰서 하시면 가능할거 같은데
그램 i7 그래픽카드가 어떤거죠?

추천 0

곰순이곰돌이 2023-08-25 (금) 13:11

@부질없다

인텔 내장 그래픽인걸로 압니다. ㅠㅠ

추천 0

TAI가 2023-08-25 (금) 14:11

@곰순이곰돌이

선생님 그걸로는 좀... 마이 어려울듯 하네요...
3070ti 8기가 gram에 i5, 32기가인데도
1시간 넘게 하면 버벅대기 시작하드라구여

추천 1

곰순이곰돌이 2023-08-25 (금) 16:32

@TAI가

감사합니다 ㅠㅠ 언젠가는 좋은 컴을 사면 할 수 있겠죠... 어릴때 하던 발더스게이트나 해야겠네요 ㅎㅎ

추천 0

부질없다글쓴이 2023-08-25 (금) 14:34

@곰순이곰돌이

최소사양이 gtx970 이라서 외장그래픽카드 하나 구매하셔야 할거 같아요

추천 0

위닷미 2023-08-25 (금) 18:23

기계번역도 했어요

추천 0

굿겜 2023-08-25 (금) 20:11

문장을 이해할 수 있나? -> 얼추 (이해가 잘 안되면 말 앞뒤를 맞춰봐야함)
상황에 맞는 번역문장을 구사하나? -> 아니오 (존칭/반말 등)
게임 내용을 따라가면서 할만한가? -> 예

물론 저도 잘하고 있고 예전보다 기계번역 수준이 좋다는거에는 공감합니다.

추천 1

Static 2023-08-25 (금) 23:06

전 그냥 기다렸다 하려고요

추천 1

사신령 2023-08-29 (화) 17:53

데모? 1장? 받아서 해봤는데 뭔가 복잡해서 도통 해볼생각이 안드네요 ㅠㅠ

좀만 해보면 적응할법도 한거같은데...

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[비밀상점] 대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (7123)	비밀상점

738	[스팀] 스팀 NBA2K24, 차세대에 비해 찬밥 신세인 현세대 입니다.	lsmmh	09-09	11	419

737	[스팀] 발더스3 손댔다가.. (29)	겨울처럼	09-07	64	9935

736	[스팀] 아머드코어도 결국 남는건 커마뿐이겠죠 (1)	금소야	09-05	14	784

735	[스팀] (스포0.02% 함유(기믹) 아머드코어 3회차 올클리어 후기 (3)	분란차단병	09-04	11	342

734	[스팀] 아머드코어6 자기만족중 ㅋㅋ (4)	베리만쥬	09-02	13	2265

733	[스팀] 초보도 접근하기 쉬워진 f1 2023(할인중) 추천합니다.	와워우어엌	08-31	12	522

732	[스팀] Gta5 PC 친목&소통하며 서로도와주며 같이 하실분!	Nivi	08-30	13	273

731	[스팀] 아머드코어 6 엔딩 1회차 후기(스포 없음) (18)	분란차단병	08-30	14	1538

730	[스팀] 아머드 코어 6 루비콘의 화염 플레이 후기 (8)	나무꾼12	08-29	50	3222

729	[스팀] 아머드코어 챕터1 보스도 못깨는 니뮤.... (11)	파브르르르	08-28	10	1492

728	[스팀] 아머드 코어 6 루비콘의 화염 10여분 플레이 후기 (22)	나무꾼12	08-26	47	4283

727	[스팀] 발더스 게이트3 용량 엄청 크네요ㄷㄷㄷㄷㄷ (19)	부질없다	08-25	41	6531

726	[스팀] 발더스3 하시는분들 번역 어때요? (15)	부질없다	08-25	10	2102

725	[스팀] 코만도스류 '섀도우 갬빗' 출시! (3)	Static	08-18	11	765

724	[스팀] 발더스게이트3 5만원에 판매중이네요. and 공략 참조 (10)	bom23	08-14	13	2778

723	[스팀] 스팀 NBA2K23, WNBA 한 판 (멀티 하시는 분들 같이해요~)	lsmmh	08-11	12	250

722	[스팀] 디제이맥스는 고인물만 있군요 ㅠㅠ (2)	동그라미	08-11	12	353

721	[스팀] 다크 앤 다커 유사 게임 '그리드 이즈 굿' 스팀에 공개 (3)	친절한석이	08-07	13	900

720	[스팀] 울센 게임도 열심히 하는중입니다 (1)	동그라미	08-07	13	350

719	[스팀] 와!! 드디어..트리가드 깻다 ㅠㅠ (5)	인파이터마스터	08-01	12	714

718	[스팀] 오늘도 포르자호라이즌5를 5시간정도 한거 같네요	동그라미	07-29	11	346

717	[스팀] 오랜만에 다시 해보는 "JUMPKING" ...	ASSAULT	07-29	12	407

716	[스팀] Low Magic Age 한글패치 [정보글] (6)	카페라떼	07-28	13	1341

715	[스팀] 재기드 얼라이언스3 이거 재밌읍니다 (3)	Static	07-28	11	667

714	[스팀] TEKKEN 8 스팀 베타 테스터 당첨 됐네요. (1)	에쵸티	07-27	11	480

713	[스팀] 뉴월드 가르침이 없서서 홀로 (2)	KUROSIROI	07-25	11	461

712	[스팀] 엘든링...대가리 깨지는중... (28)	인파이터마스터	07-18	45	6982

711	[스팀] 몬스터헌터 월드 아이스본 뉴비 근황 11 (5)	ASSAULT	07-16	11	812

710	[스팀] 귀곡팔황 스팀도 한글화가 되었군요 (4)	동그라미	07-15	13	1097

709	[스팀] 스팀 할인때 샀던 엘든링! (23)	인파이터마스터	07-14	48	5357

708	[스팀] 몬스터헌터 월드 아이스본 뉴비 근황 10 (1)	ASSAULT	07-14	10	834

707	[스팀] 뉴월드 아직 하시는분 계신가여...	KUROSIROI	07-13	10	610

706	[스팀] 스팀 NBA2K23 멀티, (상대편) 빅터 웸반야마 등장	lsmmh	07-13	11	397

705	[스팀] 에이스컴뱃 7 + 호타스4 후기 (2)	오늘의날씨	07-13	10	691

704	[스팀] 햄탈워 사놓고 안하게될거같은데 (6)	잇힝a	07-12	10	1304

703	[스팀] 몬스터헌터 월드 아이스본 뉴비 근황 9 (4)	ASSAULT	07-11	10	870

702	[스팀] 몬스터헌터 월드 아이스본 뉴비 근황 8 (5)	ASSAULT	07-09	9	913

701	[스팀] 몬스터헌터 월드 아이스본 뉴비 근황 7	ASSAULT	07-08	12	623

700	[스팀] 엘든링 여름할인 30%세일 하네요 (12)	부질없다	07-04	13	2268

699	[스팀] 에일리언 다크 디센트 추천합니다. (3)	Static	07-03	12	1023